Wolfgang Kasack

Wolfgang Kasack (født 20. januar 1927 i Potsdam ; † 10. januar 2003 i Much nær Köln ) var en tysk slavisk lærd , litteraturvidenskabelig og oversætter .

Liv

Kasack, født i Potsdam i 1927 som søn af forfatteren Hermann Kasack , blev fanget af sovjeterne i en alder af kun 18 år - han var frontlinjehjælper nær Berlin - en uge før den tyske overgivelse. Han blev ført til lejren for tyske krigsfanger på Volga , hvor en sovjetisk officer føjede ham til listen over tyskere, der fik lov til at vende hjem. Mens han var i fangenskab, blev Kasack bekendt med det russiske sprog og kultur. I november 1946 vendte han tilbage til Tyskland. 1947–1951 studerede han i Heidelberg , hvor han dimitterede som certificeret tolk for russisk. Han studerede fra 1951 til 1953Slaviske studier og østeuropæisk historie i Göttingen , hvor han blev tildelt en Dr. phil. modtog sin doktorgrad.

I 1953/54 var han ansat i arbejdsgruppen for østeuropæisk forskning i Tübingen . I 1955 var han tolk i Konrad Adenauers delegation under statsbesøget i Sovjetunionen , fra 1956–60 var han hovedtolk på den nyetablerede ambassade for Forbundsrepublikken Tyskland i Moskva efter dette statsbesøg. Derefter fortsatte han med at arbejde på vegne af udenrigsministeriet . I 1960 udarbejdede han den anden kulturaftale mellem Forbundsrepublikken og Sovjetunionen og organiserede den første udveksling af forskere og studerende mellem de to lande for den tyske forskningsfond , hvorefter han årligt var i Moskva til forhandlinger indtil 1968. Derudover organiserede han fra 1960 udstillinger i Moskva på vegne af udenrigsministeriet. I 1968 fik han forbud mod at komme ind i Sovjetunionen.

I 1968 afsluttede Kasack sin habilitering ved universitetet i Köln i slavisk filologi , hvor han blev udnævnt til fuld professor det følgende år og underviste (selv efter hans pensionering i 1992) indtil sin død. I løbet af sin professionelle karriere ved universitetet i Köln fungerede han også som direktør for det slaviske institut, leder af det internationale kontor og dekan for det filosofiske fakultet (1974/75) samt efter sin pensionering som senatrepræsentant for udveksling med Maxim-Gorki- Institut for Litteratur i Moskva. I 1983 var han gæsteprofessor ved Cornell University .

Fra 1974 til 1979 var Kasack formand for den vesttyske sammenslutning af universitetslektorer for slaviske studier (i dag: tysk slavistforening ), fra 1976 til 1991 var han også medlem af bestyrelsen for det tyske samfund for østeuropæiske studier, hvor han oprette sektionerne litteratur / sprog og religionsvidenskab.

I 1953 blev han gift med Waltraud Schleuning. Efter hendes død i 1976 blev han gift med Friederike Langmann i 1978. Han havde tre børn fra sit første ægteskab og to fra sit andet ægteskab. Han boede i Much , hvor han også fungerede som organist for den evangeliske kirke siden 1992 og døde den 10. januar 2003.

I løbet af sit liv offentliggjorde Kasack flere hundrede stillinger, herunder mange oversættelser. Et af hans hovedværker er Lexikonet for det 20. århundredes russiske litteratur , der er blevet udgivet flere gange og er blevet oversat til adskillige sprog , et opslagsværk med 857 artikler om forfattere, litterære magasiner og organisationer, hvilket er særlig bemærkelsesværdigt for det faktum, at den indeholder mange russiske forfattere, der befinder sig i Sovjetunionen. Fra 1990'erne og fremad vendte han sig også til religiøse emner og forskede blandt andet i den russisk-ortodokse kirke .

Hyldest og priser

Arbejder (udvælgelse)

  • Lexikon af russisk litteratur fra 1917 (= Kröners lommeudgave . Bind 451). Kröner, Stuttgart 1976, ISBN 3-520-45101-8 ; 2. udgave under titlen Lexicon of Russian Literature of the 20th Century , Munich: Sagner 1992, ISBN 3-87690-459-5 ; Supplerende bind Bibliografiske og biografiske tillæg, München: Sagner 2000, ISBN 3-87690-761-6
  • Russisk jul: en litterær læser , Freiburg im Breisgau; Basel; Wien, Herder, 2000, ISBN 3-451-05075-7
  • Kristus i russisk litteratur: en tur gennem dens historie fra begyndelsen til slutningen af ​​det 20. århundrede , Stuttgart, Verl. Urachhaus, 2000 ISBN 3-8251-7250-3
  • Død i russisk litteratur: essays og materialer fra godset (red. Frank Göbler ), München, Sagner, 2005 ISBN 3-87690-907-4
  • Hermann Kasack. En brevbog , Frankfurt am Main 1966
  • Russisk litteratur fra det 20. århundrede på tysk 1976-1983 , bind 1. München 1985; Bind 2: 1984–1990 , München 1992
  • Tysk litteratur fra det 20. århundrede i russiske oversættelser , Mainz 1991
  • Russiske forfattere i individuelle portrætter , Stuttgart 1994
  • Russiske forfatteres emigration i det 20. århundrede , 1996
  • Russiske litteraturhistorier og encyklopædier af russisk litteratur. Oversigt - Introduktion - Wegführer , Konstanz 1997
  • Dostojevskij. Liv og arbejde [Brevier], Frankfurt am Main 1998
  • yderligere monografier om Nikolai Gogol (1957), Konstantin Paustowski (1971) og Wladimir Lindenberg (1987)
  • Teknikken til at portrættere mennesker i Nikolaj Vasilevič Gogol , Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 480675783 , ( afhandling University of Göttingen , Philosophical Faculty, 6. december 1957).
som redaktør
oversættelse

adskillige litterære værker fra russisk til tysk:

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Se listen over formændene for den tyske slavistiske sammenslutning.
personlig data
EFTERNAVN Kasack, Wolfgang
KORT BESKRIVELSE Tysk slavist
FØDSELSDATO 20. januar 1927
FØDSELSSTED Potsdam
DØDSDATO 10. januar 2003
DØDSSTED Meget