Ambrogio Calepino

Ambrogio Calepino, maleri i det tidligere Augustinerkloster i Acolman , Mexico

Ambrogio Calepino eller Ambrogio Calepio , latin Ambrosius Calepinus (* 1440  ? I Bergamo , † slutningen af 1509 / begyndelsen af 1510 ibid), var en italiensk leksikograf under renæssancen . Hans latinske ordbog , skrevet i humanismens ånd , fandt udbredt anvendelse i det 16. til det 18. århundrede og optrådte i over to hundrede, for det meste stærkt reviderede og udvidede udgaver. Som et resultat blev navnet “Calepino” navnet på en ordbog på flere sprog.

Liv

Convento di Sant'Agostino, nu universitetet i Bergamo

Calepino (= "af Calepio") blev født den uægte søn af grev Trussardo, Lord of Calepio , og blev døbt med navnet Iacopo. Han havde to brødre: Marco og Nicolino († 1484), som var legitimt far og arvede familiens ejendom. Med hans tilladelse blev Iacopo og Marco, som også blev født uden for ægteskab, legitimeret.

I 1458 blev Iacopo accepteret i den augustinske orden , nemlig i dens reformerede gren, de såkaldte observatører. Efter novitiatet i Milano i klosteret Santa Maria Incoronata modtog han det religiøse navn Ambrogio, hvorunder han blev kendt året efter.

Efter omkring to år hver i Mantua , Cremona og Brescia blev beslutningen om hans videre karriere i ordren taget i Cremona i 1466. På dette tidspunkt var han allerede ordineret til præst. Han valgte humanistiske studier, fordi hans overordnede modsagde hans ønske om at studere filosofi, og han var forfatningsmæssigt for svag til ministeriet.

Så gik han tilbage til Bergamo, hvor han boede i Convento di Sant'Agostino. Dette kloster blev grundlagt af augustinske eremitter i slutningen af ​​det 13. århundrede og siden 1442 i hænderne på de reformerede augustinere, der genopbyggede det med støtte fra borgerne i Bergamo - inklusive Calepio-familien - efter at det tidligere var forfaldet. Senest fra årene før 1487 arbejdede Calepino her på sit livsværk, en latinsk ordbog , fordi det første overlevende udkast er dateret til i år.

Distributionen gennem udskrivning af ordbogen, som allerede var i håndskrevet form, var et personligt anliggende for Calepino for at nå et bredere publikum. Calepinos nevø grev Andrea Calepio (Nicolinos søn) finansierede delvist udskrivningen. Dionisio Bertocchi fra Reggio Emilia blev valgt som printer , måske fordi han allerede havde fået erfaring med latinske ordbøger med en udgave af Cornucopia Perottis 1494, måske fordi han lovede at trykke i Bergamo i nærværelse af forfatteren (hvilket ikke blev gjort). Bogen blev udgivet i Reggio Emilia i 1502 og var dedikeret til senatet og Bergamos befolkning, en gest for hvilken byrådet testamenterede 25 gulddukater (ca. 150 lire) til Calepino i februar 1503. En kopi af ordbogen kostede 4 lire 10 soldi.

Fra et brev fra Calepino til ordregeneralen Egidio da Viterbo af 1. oktober 1509 fremgår det, at han var syg og næsten blind på det tidspunkt. Han døde kort derefter.

plante

Den latinske ordbog

Eksempelside fra Calepinos Dictionarium fra 1502

Med Dictionarium oprettede Calepino den første latinske ordbog i næsten moderne forstand. Han blev guidet af Cornucopia of Niccolò Perotti ("Cornucopia", fra 1489 adskillige udgaver, en kommentar til den romerske digter Martial , som også kunne tjene som en ordbog) og værket De finesser i det latinske sprog (1471) af Lorenzo Valla . I overensstemmelse med disse retningslinjer ignorerede han stort set senantik og middelalderlig latin , mens renæssancens humanister fandt et sted lige ved siden af ​​klassikerne. Kirkens fædre, især Augustine og Jerome , citeres også ofte.

Gigliola Soldi Rondinini og Tullio De Mauro beskriver ordbogens hensigt i Dizionario Biografico degli Italiani som følger: "Ordbogen ser sig selv som en guide til dem, der ønsker at efterlade middelalderen og stige tilbage til klassisk latinitet."

Fokus for ordbogsartiklerne var på forklaringer på mening. Citater fra gamle forfattere bør legitimere brugen af ​​sproget. Sammenlignet med de middelalderlige ordbøger, såsom den udbredte katolske af den Dominikanske Johannes Balbus fra 1286, var Calepinos teologiske undervisningsindhold og etymologiske forklaringer mindre vigtige.

Calepinos ordbog registrerede også egennavne, og nogle ordforklaringer gik ind i antikvarisk, selvom de ikke vedrørte egennavne. For eksempel indeholdt artiklen “pingo” = “at male” en historie om maleri.

En revideret version af hans ordbog, som han kunne afslutte i 1509, dukkede op i Venedig i 1520. Det korrigerede fejl i den første udgave og tilføjede omkring 1.500 nye lemmaer.

Forskerne i arbejdet Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli og Francesco Lo Monaco nævner flere kendetegn ved ordbogen, der kunne have bidraget til dens popularitet:

  • Det høje antal lemmaer (ca. 20.000)
  • Mangfoldigheden af ​​meningsfelterne: fra litteratur til historie, teologi, geografi, videnskab og medicin
  • Artiklens kortfattethed
  • Artiklenes ordnede struktur (normalt i rækkefølgen: accenter og stavemåder; grammatiske egenskaber; etymologi; hvis tilgængelig: græske ækvivalenter; hovedbetydning; hvis tilgængelig: andre betydninger, introduceret med "hinc" = "derfor", "aliquando" = "Undertiden", "Alias" = "eller også", "item" = "og også"; eksempelsætninger, hvis de findes: underlemmaer)
  • Teksteksemplernes rigdom og anvendelighed
  • Den alfabetiske rækkefølge, der næsten altid går til det tredje bogstav i lemmaet
  • Sidst men ikke mindst er tendensen til personlige anekdoter og flygtige kommentarer en elskelig kvalitet af arbejdet.

Andre værker

Bortset fra sit hovedværk skrev Calepino et par andre skrifter. I 1483 udgav Giacomo Filippo Foresti , en bror til Calepino i klosteret Sant'Agostino i Bergamo, Supplementum Chronicarum , et omfattende historisk arbejde, som Calepino bidrog med ros fra Venedig . Dette er dog kun et digt i fire hexametervers.

En vita af enemanden Johannes Bonus , som han sandsynligvis skrev ikke meget senere end 1484, er mere omfattende. Dette skete i løbet af en renæssance i ærbødighed for denne vigtige forløber af Augustinerne Hermits orden.

Efter den første udgave af Dictionarium arbejdede Calepino på en mindre latin-italiensk ordbog, men det forblev et manuskript. Han siges også at have skrevet et hellig arbejde Confessionale og to latinske salmer til Clare of Montefalco og Augustine.

Tilpasninger af ordbogen fra det 16. til det 18. århundrede

Titelside til den seks-sprogede Basler Calepino-udgave fra 1568
Marmorbust af Gaetano Matteo Monti, Bibliotheca Angelo Mai, Bergamo

Den Dictionarium opnåede hurtig og langvarig succes. Fra 1502 til 1509 var der ni udgaver, inden 1520 var der allerede omkring 26, som havde dukket op i Venedig, Basel, Strasbourg, Paris, Lyon og andre steder i Europa.

Kort efter den første udgave opstod behovet for en forbedret ny version. Omkring 1528 blev denne anmodning rettet til den parisiske printer Robert Estienne . Da Estienne ikke kunne vinde nogen lærde til denne vanskelige opgave, påtog han sig det selv og udgav i 1531 Dictionarium, seu Latinae linguae Thesaurus . Selvom Estiennes tesaurus er et originalt værk, var det til dels en omarbejdning af materiale, der findes på Calepino, som Estienne omarrangerede, tilføjede nye ting, fjernede gamle ting, kontrollerede og udfyldte dokumenter og leverede franske oversættelser tilføjet.

I løbet af 1500-tallet udviklede Dictionarium of Calepinus sig til en flersproget ordbog. Imidlertid forblev det latinske sprog altid grundlaget for ordforklaringerne, og ækvivalenter på andre sprog blev normalt ikke tilføjet konsekvent. Den første udgave indeholdt allerede lejlighedsvis græsk information, den anden version udvidede dette, og senere annoncerede især Köln-udgaven af ​​1534 dens egnethed som en græsk ordbog. Den første flersprogede udgave var Pentaglottos , Antwerpen 1545, som tilbød græsk, tysk , hollandsk og fransk, tre levende vest- og centraleuropæiske sprog.

De fleste Calepino-udgaver i tysktalende lande blev offentliggjort i Basel. De tog delvist op de forbedringer, der blev introduceret af Estienne, for eksempel med hensyn til lemmas alfabetiske rækkefølge eller adskillelsen af ​​sprog- og navneordbogen. Personalet var lærde som Conrad Gessner og Christian Wurstisen . Basel-udgaven af ​​1590 bestod af elleve sprog: latin, hebraisk , græsk, fransk, italiensk , tysk, flamsk, spansk , polsk , ungarsk og engelsk . Det blev genoptrykt i 1598, 1605, 1616 og 1627 og repræsenterer kulminationen på polyglotudviklingen af ​​Calepino.

Spansk blev først inkluderet i Lyon-udgaven af ​​1559. I 1595 udgav Jesuit-missionærer en latin- portugisisk - japansk version af ordbogen i Amakusa, Japan, nær Nagasaki .

I begyndelsen af ​​det 18. århundrede oprettede lingvisten Jacopo Facciolati en af ​​de sidste revisioner ( septem linguarum Calepinus . 2 bind, Padua 1718) ved hjælp af Egidio Forcellini , som blev genoptrykt flere gange.

Albert Labarres bibliografi lister 211 udgaver fra 1502 til 1779.

diverse

På grund af den udbredte brug af hans arbejde er navnet "Calepinus" blevet et synonym for ordbøger af alle slags på flere sprog, såsom italiensk "calepino", fransk "calepin" (med den anden betydning "notesbog") og engelsk " calepin ”.

I 1839 blev en byste af Ambrosio Calepino anbragt i Bergamo Ateneo. Marmorskulpturen af ​​den klassiske billedhugger Gaetano Matteo Monti (1776–1847) findes nu i Angelo Mai-biblioteket. Med flere manuskripter og 48 forskellige trykte udgaver har dette bibliotek en af ​​de vigtigste Calepino-samlinger. Den største samling på verdensplan med 81 numre er den bayerske statsbibliotek .

Arbejder

  • Ambrosii Calepini Bergomatis Dictionarium. Dionisio Bertocchi, Reggio Emilia 1502 ( books.google.com ).
  • Ambrosius Calepinus Bergomensis, dictionum Latinarum, et Graecarum fortolker perspicacissimus, omniumque vocabulorum insertor acutissimus . Bernardino Benaglio, Venedig 1520.
  • Vita af Johannes Bonus i tre bøger. I: Acta Sanctorum . Octobris. T. 9. Bruxelles 1858, s. 748–767 (udgave Paris og Rom 1869 Textarchiv - Internetarkiv ).

litteratur

Weblinks

Wikikilde: Ambrogio Calepino  - Kilder og fulde tekster
Commons : Ambrogio Calepio  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ^ Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli, Francesco Lo Monaco: Ambrogio Calepio detto il Calepino e il suo dizionario. Bergamo 2002, s. 25. Ifølge andre oplysninger: omkring 1435 (Gigliola Soldi Rondinini, Tullio De Mauro: Calepio, Ambrogio, detto il Calepino. 1973.)
  2. ↑ I et brev af 31. januar 1510 fra fader Giovan Gabriele di Martinengo til ordren General Giovan Benedetto da Ferrara nævnes Calepino som nyligt afdøde. Se Gigliola Soldi Rondinini, Tullio De Mauro: Calepio, Ambrogio, detto il Calepino. 1973.
  3. ↑ Ms. 883 i Bibliotheca Trivulziana i Milano ; Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli, Francesco Lo Monaco: Ambrogio Calepio detto il Calepino e il suo dizionario. Bergamo 2002, s. 13, s. 33.
  4. ↑ Gigliola Soldi Rondinini, Tullio De Mauro: Calepio, Ambrogio, detto il Calepino . 1973.
  5. ↑ "Il dizionario intende offrirsi come guida a chi Intenda risalire, oltre l'età di mezzo, alla classicità." Gigliola Soldi Rondinini, Tullio De Mauro: Calepio, Ambrogio, dito il Calepino . 1973.
  6. ↑ Peter O. Müller: tysk Leksikografi af det 16. århundrede . Tübingen 2001, s.118.
  7. ^ Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli, Francesco Lo Monaco: Ambrogio Calepio detto il Calepino e il suo dizionario. Bergamo 2002. s. 38-42; MAB 39, Biblioteca Angelo Mai .
  8. ^ Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli, Francesco Lo Monaco: Ambrogio Calepio detto il Calepino e il suo dizionario. Bergamo 2002. s. 43 f.
  9. ^ Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli, Francesco Lo Monaco: Ambrogio Calepio detto il Calepino e il suo dizionario. Bergamo 2002, s. 30 f., S. 63.
  10. ^ Kaspar Elm: Comunità eremitiche italiane del XII e XIII secolo ; Acta Sanctorum. Octobris. T. 9. Paris og Rom 1869, s. 745 ( Textarchiv - Internetarkiv ).
  11. ↑ Gigliola Soldi Rondinini, Tullio De Mauro: Calepio, Ambrogio, detto il Calepino. 1973. Manuskript MAB 38, Angelo Mai Library .
  12. ^ Agostino Salvioni: Di Ambrogio Calepino e del suo dizionario. Bergamo 1839, s. 42-44 ( Google Books ).
  13. ↑ Gigliola Soldi Rondinini, Tullio De Mauro: Calepio, Ambrogio, detto il Calepino . 1973. Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli, Francesco Lo Monaco: Ambrogio Calepio detto il Calepino e il suo dizionario. Bergamo 2002, s. 13.
  14. ^ Leksikografiske værker af Robert Estienne
  15. ↑ Peter O. Müller: tysk Leksikografi af det 16. århundrede . Tübingen 2001, s. 119-126.
  16. Bur Peter Burke : Ord skaber mennesker. Samfund og sprog i det tidlige moderne Europa . Wagenbach, Berlin 2006. ISBN 978-3-8031-3621-3 . S. 129.
  17. ^ Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Japonicum ex Ambrosii Calepini volumine depromptum. Amacusa 1595. Genoptryk Tokyo 1953. Jf. Telmo Verdelho: O Vocabulario da lingoa de Iapam (1603), uma fonte inexplorada da lexicografia portuguesa. I: Giovani Ruffino (red.): Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Palermo, 18-24 Setembro 1995). Bind III (Lessicologia e semantica delle lingue romantik). Tübingen 1998 ( clp.dlc.ua.pt PDF). Det samme: O Calepino em Portugal ea obra lexicográfica de Amaro Reboredo. I: Revista Portuguesa de Filologia, bind XXIII, 1999-2000, s. 125-149. ( clp.dlc.ua.pt PDF).
  18. ^ Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli, Francesco Lo Monaco: Ambrogio Calepio detto il Calepino e il suo dizionario. Bergamo 2002, s.38.
  19. ^ Christian Friedrich Schwan : Ordbog over det tyske og franske sprog. Mannheim 1782–1798 ( google bøger ). "Dette er grunden til, at franskmændene har givet ordet calepin den generelle betydning af en ordbog eller en samling bemærkninger, uddrag osv., Der er udarbejdet til eget brug."
  20. ↑ James AH Murray (red.): En ny engelsk ordbog om historiske principper . Oxford 1888–1928 (Tekstarkiv - Internetarkiv ). "(Obs.) Fra Franz. Calepin, ital. Calepino, ordbog, polyglot ... fig. ens autoritetsbog eller reference ens notesbog eller memorandum-bog. ”For latin” Calepinus ”se J. Ramminger: Neulateinische Wortliste. neulatein.de , også verbet "calepinare" blev brugt i betydningen "koncentrer dig om det enkelte ord (forsømmelse af sammenhængen), fortsætter ord for ord." neulatein.de
  21. ↑ Katalog Biblioteca May ( Memento fra 16. april 2014 i internetarkivet )
  22. ^ Giulio Orazio Bravi, Maria Giuseppina Ceresoli, Francesco Lo Monaco: Manoscritti e edizioni del Calepino nella Civica Biblioteca “A. Kan". Numero monografico di: Bergomum. Bollettino della Civica Biblioteca Angelo Mai, 97. år, 2002/1. S. 40 f. ( Giuliooraziobravi.it ).
personlig data
EFTERNAVN Calepino, Ambrogio
ALTERNATIVE NAVNE Giacomo Calepio (pigenavn); Ambrosius Calepinus; Ambrogio da Calepio; Ambrogio Calepio; Calepinus
KORT BESKRIVELSE Italiensk leksikograf under renæssancen
FØDSELSDATO omkring 1435 eller 1440
FØDSELSSTED Bergamo
DØDSDATO mellem oktober 1509 og januar 1510
Dødssted Bergamo