Alfred Wolfenstein

Alfred Wolfenstein (født 28. december 1883 i Halle , † 22. januar 1945 i Paris ) var en ekspressionistisk digter , dramatiker og oversætter .

Liv

Wolfenstein blev født som søn af den jødiske forretningsmand Heymann Wolfenstein († 1890) og hans kone Klara Wolfenstein, født Latz († 1943) i Halle (Saale) og voksede op der og fra 1889 i Dessau . Hans onkel var Moses Wolfenstein . Efter at have mistet sin far i en tidlig alder, måtte han af økonomiske årsager kortvarigt afbryde sin skolekarriere for at træne i tømmerhandelen, men fortsatte den fra 1901 på Askanisches Gymnasium i Berlin .

Fra 1905 studerede Wolfenstein jura i Berlin, Freiburg, München og Halle, blev udnævnt til domstol i Berlin i 1915 og modtog sin doktorgrad i 1916. Samme år blev han gift med digteren Henriette Hardenberg , som han havde en søn med, Frank Thomas ( 1916-1993). Ægteskabet blev skilt i 1930.

Wolfensteins første digt optrådte allerede i 1912 i tidsskriftet “ Die Aktion ” udgivet af Franz Pfemfert . Med denne publikation indtog Wolfenstein en position ikke kun bogstaveligt, men også politisk, fordi dette magasin tilbød de tidskritiske forfattere af den unge, ekspressionistiske avantgarde til venstre for SPD et velkendt forum. Med støtte fra Robert Musil og Rainer Maria Rilke blev Wolfensteins første digtebund, The Godless Years , udgivet i maj 1914 . Efter at være faldet ud med Berlinekspressionisterne omkring Kurt Hiller og Franz Pfemfert flyttede han til München i 1916, hvor han arbejdede i "Rådet for intellektuelle arbejdere" under Ernst Toller i 1919 under den sovjetiske republik i München . I løbet af denne tid var han tilknyttet blandt andre Johannes R. Becher , Oskar Maria Graf og Rainer Maria Rilke. , Redigeret af magasinet Wolfenstein Undersøgelsen (1919/1920) gælder foruden Human Dawn (1919) af Kurt Pinthus som en af ​​de vigtigste samlinger af litterær ekspressionisme .

I 1922 flyttede Wolfenstein tilbage til Berlin, hvor han hovedsageligt optrådte som dramatiker og fortæller, men også arbejdede som oversætter og sluttede sig til cirklen omkring udgiveren af Weltbühne , Carl von Ossietzky . I 1930 modtog han den første tyske oversættelsespris fra Goethe Universitet i Frankfurt / Main for sine Rimbaud- oversættelser. Wolfenstein oversatte også Paul Verlaine , Gérard de Nerval og værker af den franske samfundskritiske forfatter Victor Hugo . Wolfenstein oversatte digte af Percy B. Shelley og værker af Emily Brontës fra engelsk .

Under Weimar-republikken skrev Wolfenstein et stykke rettet mod dødsstraf, Natten før øksen (1929). Stykket blev set af nutidige kritikere som politisk ambitiøse, men stilistisk svage. Günther Rühle ser det i træk med andre retlige dramaer fra det moderne teater som Ferdinand Bruckners Die Verbrecher (1928), Friedrich Wolfs Cyankali og Erich Mühsams Sacco og Vanzetti (begge 1929). Som i begyndelsen af ​​sin litterære karriere omkring 1914 erklærede Wolfenstein pacifisme . Efter magtovertagelsen af nazisterne Wolfenstein var arrangeret af Liga for Menneskerettigheder advarede om, at han var på en "sort liste" over de nye magthavere. Wolfenstein emigrerede først til Prag i marts 1933, ligesom mange andre tyskere, der blev forfulgt politisk og religiøst. Der offentliggjorde han sin sidste uafhængige publikation De farlige engle i 1936 . To år senere flygtede han til Paris, hvor han blev overrasket over invasionen af ​​tyske tropper i 1940. Mens han forsøgte at undslippe besættelsestropperne ved at flygte til det sydlige Frankrig, blev han kørt over af fronten i Donzy : Da broen over Loire der allerede var sprængt, vendte Wolfenstein tilbage til Paris, hvor han blev arresteret kort tid efter og fængslet i Paris La Santé blev arresteret. Efter sin overraskende løsladelse forsøgte Wolfenstein at få et amerikansk visum fra Carcassonne og Nice , som Thomas Mann , Franz Werfel og Stefan Zweig kun arrangerede for ham i november 1942, da det allerede var praktisk umuligt at forlade Frankrig. I februar 1944 vendte Wolfenstein tilbage til Paris, hvor han boede under kodenavnet Albert Worlin.

I årene i den franske undergrundsbane fra 1940 og fremefter var Wolfensteins hjertesygdom, som han blev udsat fra militærtjeneste i 1914, forværret. På grund af dette, i stigende grad fysisk svækket og også deprimeret, begik Wolfenstein selvmord den 22. januar 1945 på et hospital i Paris. Wolfenstein blev begravet i Cimetière Parisien de Pantin. Dyklusen En fange , komponeret i krigsårene, dukkede først op i 1970'erne.

Arbejder

Bøger af digte

• De ugudelige år. S. Fischer, Berlin 1914. (inklusive byboere )
• Venskab. Nye digte. S. Fischer, Berlin 1917
• Menneskelig fighter. En bog med udvalgte digte. S. Fischer, Berlin 1919.
• Den gode kamp. En sæl. Kaemmerer, Dresden 1920.
• Bevægelser. Et udvalg af sæler. R. Fechner, Berlin 1928.
• En fange. Digte. Berlins håndpresse på Propylaea, Berlin 1972.

prosa

• Den levende. Noveller. Mundt, München 1918.
• Under stjernerne. Novella. Rauch, Dessau 1924.
• Farlige engle. Tredive historier. Mährisch-Ostrau, Kittl, Leipzig 1936.

Dramaer

• Den nøgne. Wolff, Leipzig 1917.
• Manden. Naturskønne sæler. Heinrich, Freiburg 1922.
• Mordere og drømmere. Tre naturskønne sæler. Smedet, Berlin 1923.
• Vingemanden. En sæl. Rauch, Dessau 1924.
• Øens narre. Drama i otte billeder. Smedet, Berlin 1925.
• Træer i himlen. Drama i tre akter. Smeden, Berlin 1926.
• Natten før øksen. Drama i ni billeder. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart et al. 1929.
• Celestina. Handler i to dele. Stuttgart et al.: Chronos, 1929.

diverse

• (som redaktør): Undersøgelsen. Årbog for ny poesi og værdiansættelse. 2 bind. S. Fischer, Berlin 1919 f.
• Jødisk væsen og ny poesi. E. Reiss, Berlin 1922.
• (som redaktør): Paris skriver her. En samling af i dag. International Library, Berlin 1931.
• (som redaktør): Folkenes stemmer. De smukkeste digte fra alle tider og folk. Querido, Amsterdam 1938.

Oversættelser

• Fanny (af Ernst Feydeau, 1911).
• Historier i tre bind (af Gérard de Nerval, 1921).
• Sæler (af Percy B. Shelley, 1922).
• AG Pyms eventyrlystne oplevelser (af Edgar Allan Poe, 1922).
• The Cenci (af Percy B. Shelley, 1924).
• Minder fra Sanson bøderfamilien (af Henry Sanson, 1924).
• Treoghalvfems (af Victor Hugo, 1925).
• Den sidste dag for en fordømt mand (af Victor Hugo, 1925).
• Alle Guds børn har vinger (af Eugene O'Neill, 1925).
• Digte (af Paul Verlaine, 1925).
• The Imaginary Sick (af Molière, 1927).
• Madame Bovary (af Gustave Flaubert, 1929).
• Life, Work, Letters (af Arthur Rimbaud, 1930).
• Afskærmet højde (af Emily Brontë, 1941).

Ære

Til ære for Wolfenstein blev en gade i Halle (Saale) opkaldt efter ham.

litteratur

Arbejdsudgaver

• Hermann Haarmann , Günter Holtz (red.): Alfred Wolfenstein: Værker. 5. Volumes, Verlag Hase & Koehler, Mainz 1982–1993.
• Bernhard Spring (red.): Alfred Wolfenstein: Læsebog. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2011, ISBN 978-3-89812-825-4 (= litteratur fra Midt-Tyskland. Bind 3).

Sekundær litteratur

• Carl Mumm (red.): Alfred Wolfenstein: En introduktion til hans arbejde. Wiesbaden 1955.
• Peter Fischer: Alfred Wolfenstein. Ekspressionisme og den døende kunst. München 1968.
• Günter Holtz: Alfred Wolfensteins lyriske poesi: emne, stil og tekstudvikling. Berlin 1970.
• Bernhard Spring: En centraltysk ungdom. For Alfred Wolfenstein fra Halle på hans 125-års fødselsdag. I: Årbog for historien om byen Halle. Halle 2009. s. 193–198.
• Bernhard Spring: En ensom piper. Digteren Alfred Wolfenstein (1883–1945) som dramatiker. I: Sachsen-Anhalt. Tidsskrift for natur- og hjemlandsvenner. Bind 21, nr. 1, s. 31-32.
• Annette Riemer : Den velkendte fremmede. Alfred Wolfenstein og vejen til menneskeheden. I: Junge Welt. 20. juli 2012, s. 12.
• Bernhard Spring: Et blodigt bjerg af lidelse, man aldrig havde forestillet sig. Alfred Wolfensteins tur til politisk litteratur under første verdenskrig. I: Årbog for historien om byen Halle. Hall 2014. s. 89-104.

Weblinks

• Litteratur af og om Alfred Wolfenstein i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Digte og kort biografi
• Alfred Wolfenstein-samlingen i arkivet for kunstakademiet, Berlin
• En del af Alfred Wolfensteins ejendom i det tyske eksilarkiv under det tyske nationalbibliotek (kald nummer: EB 94/214)
• Værker af Alfred Wolfenstein i Gutenberg-DE-projektet

Individuelle beviser

1. ↑ ^{a b} Bernhard Spring (red.): Alfred Wolfenstein. Læser en bog. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2011.
2. ↑ ^{a b} Oxford Companion to German Literature. Oxford 2005.
3. ↑ Wolfensteins oversættelse af historien The Last Day of a Condemned Man. Anaconda Verlag, Köln 2005, ISBN 3-938484-52-7 .
4. Ker Alfred Kerr : Natten før øksen. I: Berliner Tageblatt, 8. april 1929
5. ^ Günther Rühle: Teater i Tyskland 1887–1945. Dens begivenheder - dets folk. Frankfurt am Main 2007, s. 544.
6. S Hans Sahl: Memorier fra en moralist og liv i eksil. München 2008.
7. ↑ Alfred Wolfenstein. I: Walther Killy (red.): Litteraturleksikon. Forfattere og værker af tysk sprog. München 1988–1993.