Alexander Wylie

Noter om kinesisk litteratur

Kinesiske forskere

Alexander Wylie (født 6. april 1815 i London , † 6. februar 1887 i Hampstead ) var en britisk missionær og matematiker.

biografi

Wylie lærte sig selv latin og kinesisk, da han var i lære hos en tømrer. Han lærte sproget så godt, at London Missionary Society sendte ham til Shanghai i 1847 for at føre tilsyn med deres forlag der. Der lærte han andre sprog og blev interesseret i historien om kinesisk matematik . Samtidig var han ansvarlig for distributionen af ​​over en million kinesiske udgaver af Det Nye Testamente på vegne af British and Foreign Bible Society , hvoraf han var den officielle agent fra 1863. I 1877 vendte han tilbage til London.

I 1852 offentliggjorde han artikler i North China Herald om kinesisk matematik ( Jottings on the Science of the Chinese Arithmetic ). De blev også kendt i Tyskland, og KL Biernatzki og Ludwig Matthiessen offentliggjorde om dem i Crelles Journal ( Journal for ren og anvendt matematik ). Essays rapporterer for første gang om den kinesiske oprindelse af metoden senere kendt som den kinesiske rest af sætningen og den kinesiske oprindelse af Horner-ordningen (introduceret i Vesten af William George Horner i 1819). Essays af Wylie (og et essay af Édouard Biot i Journal asiatique fra 1839) var den eneste kilde til kinesisk matematik, som Moritz Cantor stolte på i sin omfattende matematikhistorie.

Samtidig oversatte han matematik, mekanik og astronomibøger til kinesisk og arbejdede sammen med matematikeren Li Shanlan (som anses for at være den fremragende kinesiske matematiker i det 19. århundrede). Han oversatte også Mattæus og Markus evangelier til kinesisk.

I 1858 fulgte han Lord Elgin på en kanonbåd fra den britiske flåde op ad Yangtze- floden til Nanjing , hvor han var en del af en delegation, der forhandlede med Taiping-oprørerne . I 1868 ledsagede han missionæren Griffith John (1831-1912) fra London Missionary Society , som oversatte Bibelen til kinesisk, til Sichuan .

Wylie solgte sin omfattende kinesiske bogsamling (20.000 bind) til Oxford University i 1882 , hvor den nu er i Bodleian Library (Alexander Wylie Collection).

Skrifttyper

• Oversættelse af Ts'ing wan k'e mung [清 文 啟蒙 Qingwen jimeng], en kinesisk grammatik af Manchu Tartar Language; med indledende bemærkninger til Manchu Literature. (Shanghai: London Mission Press 1855) Digitaliseret
• Mindesmærker for protestantiske missionærer. Shanghai 1867 online
• Noter om kinesisk litteratur. Shanghai 1867 digitaliseret ; Ny udgave. 1902 digitaliseret
• Jottings on the Science of the Chinese Arithmetic. Shanghai Almanac 1853 (først i North China Herald i 1852 ) (se også kinesisk forskning digitaliseres )
• Kinesiske forskere. Shanghai 1897 (med en biografisk skitse af Alexander Wylie af præsten James Thomas) digitaliseret

Referencer og fodnoter

1. ↑ Livsdata ifølge Dauben & Scriba. Ifølge Encyclopædia Britannica fra 1911 døde han den 10. februar.
2. ↑ Biernatzki: Om kinesernes aritmetik. I: Crelle Journal. Bind 52, 1856, s. 59-94 online . Oversat til fransk af Joseph Bertrand i Journal des savants 1869.
3. Ies Matthiesen: Om det såkaldte restproblem i de kinesiske værker Svanekonge af Sun-tsze og Tayen lei schu af Yih-hung. I: Crelle Journal. Bind 91, 1881, s. 254-261, online . Dette refererer til Sunzi suanjing af Sun Zi fra det 3. århundrede (og hans kommentator Qin Jiushao fra det 13. århundrede) og den 8. århundredes buddhistiske præst Yixing (se også Dayan li 大 衍 曆). Resten af ​​sætningen findes også i Disquisitiones Arithmeticae af Carl Friedrich Gauß .
4. ^ Martzloff, Jean-Claude: En historie om kinesisk matematik. Jumper

litteratur

• Dauben, Joseph W. , Scriba, Christoph J. (redaktør): Skrivning af matematikens historie. Birkhäuser 2000
• Henri Cordier : Alexander Wylies liv og arbejde. London 1887

Weblinks

• Konferenceavis: Om Alexander Wylie's Jottings on the Science of the Chinese Arithmetic