Pejorativt suffiks

Det pejorative suffiks er et suffiks ( suffiks ), der giver ordet en negativ ( pejorativ ) betydning ( hvilket betyder forringelse ) ved at tilføje det til ordets rod . I nogle sprog, endelsen overlapper med den diminutive ( diminutiv ) .

Eksempler

tysk

Den tyske kender ingen udelukkende nedsættende suffikser ; Pejoration finder sted meget oftere på tysk gennem komposition . Følgende slutninger kan undertiden have pejorative betydninger:

  • -aster (fra latin ), såsom kritisk aster eller pederaster
  • -ei , i tilfælde af deverbal abstracts som at løbe rundt og tale
  • -ling er altid grammatisk maskulin ; Nogle personlige navne (med betydning på tværs af køn) har en pejorativ karakter (smuk, favorit) som en afledning fra en oprindeligt positiv betegnelse , men ikke det kærlige ord skat eller chefen . Udtrykket flygtninge blev valgt som årets ord i 2015, men det samfund er ansvarlig for det tyske sprog bemærkede : "[...] flygtning tendens til lyd nedsættende til sprog-følsomme ører: analoge formationer såsom ubuden gæst, opkomling eller kontorassistent har negative konnotationer , andre som eksaminand, lærling, Foundling, fange eller protegé har en klart passiv komponent. For nylig har der derfor været mere tale om flygtninge som et alternativ . ”I tilfælde af fejling eller fange skyldes den negative betydning det underliggende ord (personen er fej eller bliver straffet). Mange derivater på -ling er neutrale, såsom nykommere, konfirmanter, hovmænd, vaccinatorer, nykommere, spædbørn, spirer, tvillinger eller, til dyr, sommerfugle, blåklokker , til svampe kantarellen eller kipper som mad.
  • -o , for eksempel normal, brutal (kun dagligdags )

Baskisk

  • -txo om jauntxo (fra jaun "mand")

engelsk

  • -tard , i daglig tale i ord som paultard , libtard eller conspiratard . "Retard" gives normalt som roden.
  • -aster , fx poetaster, filosof (fra latin)

Esperanto

  • -aĉ- , for eksempel veteraĉo "dårligt vejr" (fra vetero "vejr")

fransk

  • -ald / -ard / -aud , for eksempel salaud "bastard" (fra salg "snavset")
  • -asse omkring paperasse "papirarbejde"
  • -âtre, for eksempel med farver rougeâtre, en grim, udvasket rød

Hawaiisk

  • -ā (-wā), for eksempel lonoā "sladder" (fra lono "nyheder")
  • -ea , for eksempel poluea "søsyge" (fra polu "våd")

Italiensk

  • -accio / -accia , for eksempel boccaccia "Schandmaul" (til bocca "mund")
  • -astro / -astra , om giovinastro " godt for ingenting " (til giovine "dreng")

Japansk

  • -me (め/奴for "underordnet; tjener")

Latin

  • -aster , der angiver en bedragerisk hensigt, for eksempel patraster "nogen, der kun spiller faderen" (fra pater "far")

Russisk

  • -ischka (ишка)
  • -aschka (ашка)

spansk

På spansk er der omfattende oversigter over pejorative suffikser (despectivos) .

  • -aco (a) , for eksempel pajarraco "stor grim fugl" (fra pajaro "fugl")
  • -ejo (a) , omtrent lugarejo "Kuhdorf" (fra lugar "sted")
  • -ote (a) , om diskursot "lange vandringer" (fra discurso "tale")

Se også

Weblinks

Wiktionary: Suffix  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser

Individuelle beviser

  1. ↑ Valentina Crestani: orddannelse og erhvervssprog: sammenligning af tyske og italienske tekster. Lang, Bern 2010, ISBN 978-3-0343-0512-9 , s. 233.
  2. ^ Society for German Language , pressemeddelelse: GfdS vælger “Refugees” som årets ord 2015. I: GfdS.de. 11. december 2015, adgang til 27. november 2020.
  3. ↑ Ordindtastning : Libtard. I: UrbanDictionary.com . 26. februar 2017, adgang til 28. november 2020.
  4. ↑ Cartagena, Gauger: bind 2, s. 320, citeret i: Justo Fernández López: pejorative / pejorative suffikser - misvisende - "despectivos". I: Hispanoteca.eu. 1999-2018, adgang til 28. november 2020.