Xinhua Zidian
Den Xinhua Zidian , eller ” Xinhua ordbog ” ( kinesisk 新華字典 / 新华字典, Pinyin Xinhua Zìdiǎn , engelsk ofte Xinhua Dictionary eller New China Dictionary ), er en ensproget kinesisk ordbog kan sammenlignes med den ” Duden ” eller ” Sand ” i tysk sprog-området .
I foråret 2004 var antallet af solgte eksemplarer steget til mere end 400 millioner, hvilket gjorde ordbogen til den bedst sælgende i verden. Det udgives af Commercial Press . Strengt taget er det en "karakterordbog", da den ikke er struktureret efter et eller flere stavelses " ord ", men efter individuelle " tegn ", strengt taget i alfabetisk rækkefølge af den kinesiske latinske transkription af Hanyu Pinyin . De mest almindelige kinesiske ord og udtryk, der dannes med tegnene, behandles under karakterernes individuelle lemmaer .
Det er meget almindeligt både i og uden for Kina . Ordbogen bruger forenklede tegn og fonetisk transskription i henhold til ordningen med kinesisk latinsk transkription . Ud over pinyin (med toner) er udtalen af de enkelte tegn givet i bopomofo , men kun individuelt i lemmaet.
10. udgave
Den 10. udgave af ordbogen blev udgivet i 2004. Inklusive de traditionelle kinesiske tegn og stavevarianter af forskellige tegn indeholder den mere end 11.200 tegn.
konstruktion
Det inkluderer front
- en oversigt over stavelserne i den fonetiske transkription af Hanyu Pinyin
- en oversigt over sammenligningen af nogle nye og gamle karakterformer (新旧 字形 对照 表)
- en oversigt over de 201 radikaler af korte og lange tegn, der bruges i denne ordbog
- en oversigt over de enkelte tegn sorteret efter radikaler og stigende antal linjer - efterfulgt af en oversigt over nogle tegn, der er svære at klassificere i det radikale system (难 检 字 笔画 索引).
Bilaget indeholder:
- Tabel for det latinske transkriptionsskema
- Tabel over almindeligt anvendte tegnsætningstegn
- Tabel over de kinesiske dynastier og deres regeringstid
- Tabel over Kinas folk og de vigtigste områder, hvor de bor
- Tabel over Kinas administrative enheder - efter provinser, autonome områder, byer direkte under regering osv. Og deres hovedstæder
- Tabel over lande i verden med oplysninger om areal, befolkning og kapital
- Tabel over måleenheder og vægt
- Tabel over de geologiske perioder
- Bord til de 24 kinesiske solafdelinger " Jieqi " (節氣 / 节气)
- Periodebord
Den første Xinhua Zidian blev udgivet i 1953, udgivet af People's Education Press i regi af det kinesiske samfundsakademi . Chefredaktøren var sprogforsker og leksikolog Wei Jiangong (魏建功, 1901–1980). I 1957 udgav Commercial Press den første udgave i alfabetisk rækkefølge med Pinyin. Det blev genoptrykt flere gange og har haft stor popularitet lige siden.
11. udgave
Den 11. udgave af Xinhua zidian blev udgivet i 2011. Den har ISBN 978-7-100-06959-5 .
Tosproget udgave kinesisk-engelsk
Ud over den korte ordbog udgav Commercial Press også den kinesisk-engelske tosprogede Xinhua Dictionary (undertitel: English Xinhua Dictionary with English Translation ) med engelsk oversættelse (Yao 2000, Clark 2001 anmeldelse).
Udgave med ekstra pinyin
En pinyin -udgave af Xinhua Zidian (新华 字典 汉语拼音 版, Xīnhuá Zìdiǎn Hànyǔ Pīnyīnbǎn - "Pinyin -udgave af" Xinhua Zidian "") giver også forklaringerne i pinyin.
kritik
Chen Dingxiang siges at have talt 23.854 fejl i "Xinhua Dictionary" ( Xinhua Zidian ).
litteratur
- Xinhua zidian (新华 字典, engelsk Xinhua ordbog ). 10. A. Beijing: Commercial Press (商务印书馆). 2004, ISBN 7-100-03931-2 .
- Yao Naiqiang (姚乃强) (red.): Han -Ying shuangjie Xinhua Zidian -汉英 双 解 新华 字典, engelsk Xinhua ordbog med engelsk oversættelse . Beijing: Commercial Press (商务印书馆). 2000, ISBN 7-80103-198-9 .
- Paul Clark: Han -Ying shuangjie Xinhua Zidian -汉英 双 解 新华 字典, engelsk Xinhua ordbog med engelsk oversættelse (anmeldelse). China Review International , 2001, 8.2, 387-388.
- Dong Jingru (董 静 如), Yamada Ruriko (山田 留 里), Yi Ken'ichirō (伊 井 健 一郎): Xinhua Zidian Hanyu pinyin ban (新华 字典 汉语拼音 版 - "Pinyin-udgave af" Xinhua Zidian "") . Taiyuan: Shanxi Jiaoyu Chubanshe (山西 教育 出版社). 1999, ISBN 7-5440-0941-6 .
Se også
Weblinks
- Officiel hjemmeside - Xinhua Zidian Online (kinesisk)
- Officiel hjemmeside - Xinhua Zidian App (kinesisk)
- Officiel hjemmeside - Xinhua Zidian 11. udgave (kinesisk)
- Officielt websted - Commercial Press Publishing House (kinesisk)
Individuelle referencer og kommentarer
- ↑ 400 millioner eksemplarer af kinesisk ordbog. I: Renmin Ribao ("People's Daily"). 13. februar 2004, adgang til 10. august 2019 .
- ↑ På udtrykket "karakter ordbog" (字典, zìdiǎn , engelsk karakter ordbog - " karakter ordbog "), se Hanyu da zidian (en kinesisk tegn ordbog normalt kaldes en ordbog) & bogens titel: Lille kinesisk-tysk tegn ordbog , etc .
- ↑ 图书 详细 信息 - Detaljeret information om bogen ( Memento fra 16. juli 2012 i internetarkivet ). Antallet af lemmaer er imidlertid meget mindre på grund af dobbeltarbejde. I: cp.com.cn, adgang til 10. august 2019.
- ↑ 漢語拼音 方案 / 汉语拼音 方案, Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn - "latinsk transkriptionsskema"
- ↑ People's Education Press ( Memento 16. juli 2012 i internetarkivet ), (人民 教育 出版社) I: chinaculture.org, åbnet 10. august 2019.
- ↑ Infosperber: Ny udgave af den kinesiske ordbog Xinhua Zidian ("Dictionary New China"). I: thetranslationpeople.de. 21. april 2012, adgang til 10. august 2019 .
- ↑ 正版 特价 包邮 ★ 汉英 双 解 新华 字典 - Originaludgave, specialpris, inklusive forsendelse - Tosproget kinesisk -engelsk Xinhua -ordbog ( Memento fra 4. marts 2016 i internetarkivet ), I: book.kongfz.com, åbnes den 10. maj 2016 august 2019.
- ↑ se 3. billede på kongfz.com
- ↑ Bog "Hvis Mao vidste det" - Kina - Systemet vinder altid ("I kinesiske lingvisters verden repræsenterer Xinhua -ordbogen statsmagten. Chen havde opdaget, at staten også laver fejl."). I: Süddeutsche Zeitung . 10. maj 2010, adgang til 10. august 2019 . - se forskellige oplysninger på riesenmaschine.de: "Måske den mest forkerte bog i verden."