Hvem timen rammer

Hvem ringer klokkerne ( engelsk Hvem ringer klokkerne for ) er en roman af Ernest Hemingway fra 1940. Den første udgave blev offentliggjort i oktober 1940 Scribner forlag i New York. Romanen blev en kæmpe salgssucces kort efter udgivelsen; I slutningen af ​​december 1940 var der solgt 189.000 eksemplarer af værket på knap ni uger. I begyndelsen af ​​april 1941 steg salget til 491.000 eksemplarer, og yderligere 565.000 eksemplarer var på tryk. Inden for en kort periode blev For Whom the Bell Tolls Hemingways bedst sælgende bog i den engelsktalende verden.

Den tyske oversættelse kommer fra Paul Baudisch og blev først udgivet i 1941 af Verlag Bermann Fischer , Stockholm . Flere genoptryk og nye udgaver fulgte samme år. I perioden efter Anden Verdenskrig udviklede bogen sig også til en bestseller i tysktalende lande . Fra 1948 blev den tyske udgave af romanen udgivet i adskillige andre udgaver, delvis som en licensudgave, af Suhrkamp og Fischer Verlag.

grund

Romanen fortæller en tre-dages episode fra livet for den amerikanske gerillakæmper Robert Jordan, der kæmpede for den internationale brigade mod Falange under den spanske borgerkrig . Den beskrevne handling dækker en periode på omkring 70 timer mellem lørdag en gang omkring middagstid og tirsdag middag i den sidste uge i maj 1937.

Hovedplottet er opdraget til eksplosiveksperten Jordan at sprænge en bro på samme tid som det forestående angreb fra republikanerne på byen Segovia . Bag fjendens linjer søger Jordan samarbejde med gerillagruppen omkring Pablo. Pablo's modstand mod den farlige operation er i modstrid med Jordans pligtfølelse. Yderligere spændinger udløses af Robert Jordans vækkende romantiske kærlighed til María, et medlem af Pablo's gruppe.

En væsentlig del af romanen er skrevet ud fra Jordans perspektiv. Hans fortælling er blandet med minder om at møde russere i Madrid såvel som hans far og bedstefar. Derudover rapporterer Pilar, en energisk, "ægte" spanier og Pablo's kone i skræmmende realisme om borgerkrigens brutalitet: en gang i form af en vred republikansk skare, en anden gang af nationalistiske regeringstropper.

Historisk kontekst

Romanen tager side i den ideologiske tvist mellem venstreorienterede populære frontister ( anarkosyndikalister , kommunister , venstreliberale republikanere ) og højreorienterede nationalister (monarkister, konservative, fascister ), idet Robert Jordan fastholder håbet om, at verdensomspændende støtte kan hjælpe republikanernes sag til sejr.

Derudover tydeliggøres støtten fra begge sider af udenlandske magter ( Sovjetunionen for folkefronten, Tyskland og Italien for Franquists ).

I selve romanen går Hemingway dog ​​næppe ind i den politiske baggrund for borgerkrigen og dens konsekvenser for Spanien, men lader personernes skæbne tale for situationen i landet.

I figuren af ​​partisanen Pilar satte Hemingway et litterært monument over den kommunistiske leder Dolores Ibárruri ("La Pasionaria").

fortolkning

titel

Til titlen på romanen brugte Hemingway et citat fra den engelske digter John Donne (1572–1631). Han prefikser også bogen med uddrag fra det åndelige digt Meditation nr. 17 som et motto :

” Intet menneske er en ø i sig selv; ethvert menneske er et stykke af kontinentet, en del af det vigtigste; [...] og send derfor aldrig for at vide, for hvem klokken beder; det betaler for dig. "(Tysk:" Intet menneske er en ø, komplet i sig selv; ethvert menneske er et stykke af kontinentet, en del af fastlandet; [...] og beder derfor aldrig om at vide, hvem [død] klokken rammer; det slår til dig. ")

Det henviser til det ansvar, som alle har i samfundet. Et ideal, som den centrale figur Jordan opfylder på en eksemplarisk måde. Som et motto er denne sætning også adresseret som en moralsk udfordring for hver enkelt læser.

Selvbiografisk tilgang

Hemingways egne erfaringer som krigsfrivillig fra republikanernes side gav drivkraft til dette emne og berettigede repræsentationens realisme. Ud over sine oplevelser i den spanske borgerkrig var Hemingway også i stand til at behandle oplevelser fra første verdenskrig . Ifølge Anthony Burgess ligner en afskedscene Hemingways afgang til den italienske front.

Robert Jordans sidste tanker gentager også Hemingways egne, da han blev såret ved Fossalta .

Den fiktive karakter María har klare paralleller til Catherine Barkley fra den delvist selvbiografiske roman A Farewell to Arms . María er dog mindre kompleks og fremstår ret farveløs.

Fortællende stil

For hvem timen rammer, er en blandet roman. Han veksler mellem den såkaldte forfatterlige fortællingssituation (rapport fra en ”alvidende fortæller” i tredje person), dialoger mellem tegnene i romanen og omfattende overvejelser af Robert Jordan.

Værket er skrevet i en kortfattet stil og bruger novellen som en kunstform, som Hemingway tydeligt har påvirket . Målet er at opnå en umiddelbarhed, der har til formål at inspirere læseren og trække dem ind i handlingen. Den hovedperson Robert Jordan er skildret så lidenskabeligt , at de ovennævnte paralleller til Hemingways personlige erfaringer synes mulig.

Dialogerne er i den originale version på en arkaisk, middelalderlig engelsk (fx du , dig i stedet for den moderne dig ) for at simulere den gamle castilianske dialekt af hovedpersonerne og også krydret med spanske sætninger som qué va . Så læseren bliver konstant mindet om, at sprogets karakter i romanen ikke er engelsk. Forfatteren bruger bevidst enkel syntaks og et begrænset ordforråd i dialogerne .

I den sidste del af romanen splittes den fortællende tråd. Med hensyn til indhold følger han også Andrés, som formodes at sende en besked til republikanerne.

Motiver

Et hovedtema i bogen er kammeratskab . George Orwell beskriver det (i hyldest til Catalonien ) som en tæt samhørighed midt i den daglige trussel om død og som et uselvisk engagement fra individet til en ideal eller fælles ejendom. Dette nære samfund af mandlige "medskæbner" finder fysisk udtryk i gestus som knus eller klapper på ryggen. Krigerne trækker også styrke fra et bånd til landet (Spanien), ofte symboliseret ved skovbunden med dens fyrnåle.

Et andet motiv er selvmord . I romanen forsøger Hemingway at retfærdiggøre selvmord på baggrund af ”ædle motiver”. Kæmperne foretrækker alle døden frem for eventuel fængsel og er klar til at tage deres eget liv i en nødsituation eller overlade det til en anden. I lyset af Hemingways eget selvmord 21 år senere er dette motiv interessant for selvbiografisk fortolkning.

I romanen tegner Hemingway et billede af vold og død i form af den militære udryddelsesmaskine. Dette bringer den klassiske skildring af krig som en kamp mellem mennesker til et andet niveau. Heroiske gerninger erstattes af "slagtescener". Et eksempel på dette er skyderiet af Marias forældre på slagteriets mur.

Et andet aspekt af vold findes i forholdet mellem hovedpersonerne. Her erstattes fysisk vold med psykologisk vold. Argumentet mellem Robert og Pablo er eksemplarisk, hvor Robert forsøger at provokere sidstnævnte for at have en undskyldning for at skyde ham. Pilar er også en karakter, der ofte bruger psykologisk vold uden nogensinde at skade nogen fysisk.

reception

Umiddelbart efter at den første udgave af romanen blev offentliggjort i 1940, roste New York Times bogen som et enestående, især bevægende arbejde om den spanske borgerkrig og erklærede For hvem bjergtollerne var den første store roman under 2. verdenskrig.

Det følgende år blev romanen enstemmigt valgt af juryen og de relevante udvalg til tildeling af Pulitzer-prisen . På opfordring fra Nicholas Murray Butler , dengang dekan for Columbia University , hvor prisoverrækkelsen finder sted årligt, trak juryen imidlertid sin nominering tilbage. Fra Butlers synspunkt var arbejdet for stødende; Pulitzer-prisen for romanen blev efterfølgende ikke tildelt det år.

I sin anmeldelse fra 1946 gav journalisten og forfatteren Erich Pfeiffer-Belli bogen et ry for at være ”en oprigtig styrke” og roste forfatterens kunstneriske kognitive færdigheder og den særlige form for realisme, der manifesteres i denne roman. På den ene side er menneskets bestialitet skildret på en hensynsløs måde, på den anden side hans evne til selvopofrelse, som han kaldte den "uforgængelige i mennesket". Hans konklusion: "En hengiven bog, en nervøs, nuanceret, koncentreret, spændende bog, fuld af åbenlyse realismer, fuld af de mest sarte antydninger [...]."

På den anden side fandt Paul Ingendaay , også en journalist og forfatter, bogen i Frankfurter Allgemeine Zeitung i 1999 som "pinligt stilet", alt for lang og klichéd. At læse det igen gav ham det "ødelæggende resultat" af en "gammel og harsk" klassiker.

Le Monde- magasinet tog Whom the Hour til sin liste med 100 bøger fra århundredet .

Fabrikshistorisk baggrund

Inden Hemingway begyndte at skrive romanen i marts 1939, havde han lavet en aftale med den franske forfatter, modstandskæmper, politiker og senere kulturminister André Malraux om den litterære behandling af begivenhederne i den spanske borgerkrig. Mens Malreaux kunne behandle perioden til 1937, og denne roman udgivet i hans 1937 L'Espoir (dt. Titel Hope , 1954) gjorde, blev Hemingway overladt til perioden 1937.

Hemingway arbejdede på den længste af sine romaner i perioden mellem marts 1939 og juli 1940. Fra januar 1940 skrev han den sidste del af romanen fra kapitel 23, mest i Havana , Cuba ; mellem juni og juli 1940 var manuskriptet stort set færdigt, og det sidste kapitel 43 blev lukket. I august og september redigerede Hemingway bevisene ; den 10. september sendte han den sidste del af den korrigerede og reviderede version til sin udgiver i USA til udskrivning.

Oprindeligt skulle romanen have titlen Det uopdagede land (tysk: "Det udækkede land"); I slutningen af ​​april 1940 besluttede Hemingway dog ​​at bruge citatet For hvem klokkerne, taget fra John Donnes åndelige digt Meditation XVII , som den sidste titel for hans arbejde.

filmoptagelse

Romanen blev lavet til en film i 1943 med Gary Cooper , Ingrid Bergman , Akim Tamiroff og Katina Paxinou i hovedrollerne. Tilpasningen af ​​romanen til manuskriptet blev udført af Dudley Nichols , instrueret af Sam Wood .

Filmen For Whom the Hour Strikes er nomineret til en række Oscars : Katina Paxinou modtog Oscar for bedste kvindelige birolle. Gary Cooper (hovedrolle), Ingrid Bergman (hovedrolle) og Akim Tamiroff (birolle) blev også nomineret; der var også nomineringer til udstyr, kamera, redigering, musik og til bedste film.

musik

For Whom the Bell Tolls er en sang af Metallica fra albummet Ride the Lightning (1984). Det handler om en episode, hvor gerillalederen El Sordo er fanget på en bakke og dør sammen med fem ledsagere i et luftangreb. Der er også andre musikalske arrangementer af materialet, herunder Simon Dupree og Big Sound fra 1960'erne.

Trivia

Robert Jordan var det største pseudonym for den amerikanske forfatter James Oliver Rigney, Jr., uden at dette havde bekræftet henvisningen til Hemingways tekst.

Arbejdsudgaver

Første udgave

  • Ernest Hemingway: For hvem klokkerne betaler . Charles Scribner's Sons, New York 1940.
    • adskillige genoptryk og nye udgaver, senest af McMillan Verlag , London 2016 ( Macmillan Collector's Library )

Tyske oversættelser

  • Ernest Hemingway: Hvem timen rammer . 1. udgave. Bermann-Fischer, Stockholm 1941, DNB  992444861 (engelsk: For Whom the Bell Tolls . Oversat af Paul Baudisch).
    • adskillige genoptryk og nye udgaver, senest Ernest Hemingway: Who the hour strejker . S. Fischer , Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-596-20408-3 (Engelsk: For Whom the Bell Tolls . Oversat af Paul Baudisch). , sidste genoptryk 2014 (40. udgave)

litteratur

  • Carlos Baker: Den spanske tragedie . I: Hemingway - The Writer as Artist. 4. udgave. Princeton University Press, New Jersey 1972, ISBN 0-691-01305-5 , s. 223-263.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Se Carlos Baker: Hemingway - Forfatteren som kunstner. 4. udgave. Princeton University Press, New Jersey 1972, ISBN 0-691-01305-5 , s. 412.
  2. ↑ DNB 1032639776
  3. ↑ Dietmar Grieser : Du levede virkelig: Fra Effi Briest til Mr Karl, fra Tewje til James Bond. Amalthea Verlag, 2001.
  4. ↑ I gennemgangen af ​​Ralph Thompson i New York Times, 21. oktober 1940, står der: "For Whom the Bell Tolls" er et enormt stykke arbejde. Det er det hidtil mest bevægende dokument om den spanske borgerkrig og den første store roman fra anden verdenskrig. Se The Times of Times - FOR HVEM KLOKKEN BER . Hentet 15. maj 2017.
  5. ↑ Se Edwin Mcdowell: Publishing: Pulitzer Controversies . I: The New York Times, 11. maj 1984. Hentet 15. maj 2017.
  6. ↑ Erich Pfeiffer-Belli: Hvem timen rammer . I: Omdømmet. Uafhængige papirer fra den unge generation . Ingen. 7 . München 15. november 1946, Kritisk gennemgang. Bøger, vi ikke skal læse, s. 13 og 15 . Se også Kerstin Möller Osmani om litterær og litteraturkritisk modtagelse i tysktalende lande: I et andet land: Ernest Hemingway og den unge generation. Muligheder og grænser for modtagelse af en amerikansk forfatter i den tidlige vesttyske efterkrigslitteratur . Königshausen og Neumann Verlag, Würzburg 1996 (Kieler-bidrag til engelske og amerikanske studier; NF bind 13), især s. 17 og 38.
  7. ↑ Paul Ingendaay: Vinderen kommer væk med tomme hænder. Kunstner og popfigur, storslået og udmattet: Ernest Hemingway blev født for hundrede år siden . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung . Ingen. 163/1999 . Frankfurt 17. juli 1999, Pictures and Times, s. I-II .
  8. ↑ Se nekrologen for Hemingway for hvem timen tager . I: Der Spiegel , udgave 29/1961. Hentet 15. maj 2017.
  9. ↑ Se Carlos Baker: Hemingway - Forfatteren som kunstner. 4. udgave. Princeton University Press, New Jersey 1972, ISBN 0-691-01305-5 , s. 238f.