Victoria-og-Albert-Akbar-nāma

Eksplosion under belejringen af Chittorgarh den 17. december 1567.

Den Victoria-og-Albert-Akbar-nama eller First Akbar-nama er en illustreret manuskript af Akbar-nama , som blev lavet omkring 1590 på vegne af Mughal hersker Akbar i Lahore . En del af manuskriptet er nu i Victoria and Albert Museum under inventarnummer IS 2-1896 1-117. Begivenhederne her præsenteres i perioden mellem 1560 og 1577.

Det forrige bind af denne Akbar-nāma er meget sandsynligt i Golestan- paladset i Teheran og er på lagernummer 2253. Det omfatter 666 sider, hvor der kun er tolv illustrationer tilbage. Indtil videre er der imidlertid ingen undersøgelse, der utvetydigt har bekræftet forbindelsen mellem Victoria- og Albert -manuskriptet og Golestan Palace -manuskriptet.

Derudover er der omkring 20 fritliggende illustrationer på forskellige museer og samlinger, som alle , med undtagelse af en i British Library, sandsynligvis stammer fra manuskriptet i Teheran. De viser derfor hovedsageligt begivenheder før 1560.

Den ydre form

Det fragmentariske manuskript i Victoria and Albert Museum består af 273 folioer med 116 illustrationer og et oplyst forsidestykke . Siderne har en størrelse på 37,4 × 24,7 cm, tekstfelterne med 25 linjer, beskrevet i Nastaʿlīq , måler 24 × 13,4 cm. Den gennemsnitlige størrelse på billederne er cirka 32,5 × 19,5 cm. Manuskriptet har ingen colophon. På den nederste margen på folio 84/117 (recto) er der imidlertid en uformel note, der lyder: "Fuldført i størrelsesordenen ... (ulæseligt) ... i måneden i året 40". Det betyder det 40. år for Akbars regeringstid, således at en dato i perioden fra 10. december 1595 til 9. januar 1596 resulterer. Teksten og billederne af Victoria og Albert Akbar-nāma viser kun perioden fra 1560 til 1577.

Manuskriptets historie

Manuskriptet bærer seglet og en autograf af Jahangir , der kort efter hans tronbestigelse bekræfter overtagelsen i sit bibliotek og klassificerer det som et særligt værdifuldt manuskript "første klasse, anden grad". Aurangzeb fik bindet fastgjort med sit segl i 1668/69, men efter det forsvandt værket fra det kejserlige bibliotek på et tidspunkt, der ikke kan bestemmes præcist. Segl fra 1766 og 1794 identificerer Nawab i Rampur som den nye ejer. Bogens videre skæbne er ukendt, indtil Victoria og Albert Museum erhvervede manuskriptet i februar 1896 fra enken efter generalmajor Clarke, der tjente som senioradministrator i Awadh -provinsen fra 1858 til 1862 . Museet antog oprindeligt, at det var en illustreret Ā'īn-i Akbarī . Det var først, da Henry Beveridge besøgte museet i 1905, at han identificerede manuskriptet som en Akbar-nama . Da manuskriptet var stærkt beskadiget, blev miniaturerne fjernet fra bindet, så de kunne indrammes og udstilles individuelt.

Særlige træk ved håndskriften

Håndværkerne og kunstnerne i Mogulatelier var mestre i deres handel og arbejdede med den største omhu. Uregelmæssighederne i Victoria og Albert Akbar-nāma er derfor særligt bemærkelsesværdige. En detaljeret vurdering af professor John Seyller viste, at billederne oprindeligt ledsagede en anden tekst. Dette blev efterfølgende ændret, og billedsiderne blev tilpasset det nye værk. Folioer, der kun havde skrift på forsiden og bagsiden, kunne let erstattes med nyskrevne ark. Bagsiden af ​​miniaturer var dækket med en komplet tekstside, hvilket gør disse folioer usædvanligt tykke. Derudover er de fleste tekstfelter i billeder blevet indsat med nye, egnede tekstpaneler, eller den gamle formulering er blevet malet om eller gjort ulæselig på anden måde, f.eks. B. på folio 20/117. Ændringerne kan genkendes ikke kun i de forskellige farver på det originale papir og det senere anvendte papir, men også i de til tider overdimensionerede, undertiden skævt fastklemte på nye tekstpaneler (f.eks. Nr. 110, 115, 116) og en ud af få placerer synlig håndskrift på en anden, tidligere kalligraf. Den nye formulering krævede forskellige forvaltere på billedsiderne . Ofte ville skriveren blot skrive den nuværende vejleder sammen med den forrige. Nogle gange vises der en forvalter både på forsiden og bagsiden af ​​en illustreret folio - en indikation på, at arket blev vendt, da bogen blev redesignet, dvs. ændret fra en recto til en verso eller omvendt.

En side fra 1. Akbar-nāma , ca. 1590.

Endelig skulle den nye tekst tilpasses, så fortællingen opfylder den medfølgende illustration på det rigtige punkt. Derudover sænkede kalligrafen undertiden kunstigt tempoet i fortællingen ved at bruge kursiv.

Datering af illustrationerne

Victoria and Albert Museum tildeler illustrationer til perioden fra ca. 1592–94. Spørgsmålet om, hvornår de blev oprettet, er imidlertid kontroversielt. Groft sagt er der to forskellige tidsmæssige klassifikationer: en ekspertgruppe daterer billederne til omkring 1590–95, en anden til 1586–87. Sidstnævnte er enig i Seyllers vurdering. Han havde kunnet bevise, at illustrationerne var lavet tidligere end den ledsagende tekst og konkluderede heraf, at billederne tilhører en tidligere, uspecificeret Akbar -historie - en tese, som Milo Beach allerede havde fremlagt i 1981. Dateringen af ​​illustrationerne kan således foretages uafhængigt af Akbar-nāma 's sammensætning rent stilistisk. Efter grundig overvejelse af de kunstneriske egenskaber placerer han miniaturerne mellem Tārīkh-i khāndān-i Tīmūriyya fra 1584/85 og Rāmāyana fra 1589, selvom han mener, at de blev lavet i årene 1586/87. Susan Stronge, kurator ved Victoria and Albert Museum, modsiger Seyllers udtalelser. I sin forskning er hun kommet frem til, at teksten, som billederne oprindeligt blev lavet til, blot er en af ​​de ældre versioner af Abū 'l-Fazls arbejde. Selvom den nuværende tekst endnu ikke svarer til den kendte udgave af Akbar-nāma . De mest markante forskelle er den pludselige begyndelse af teksten i 1560, som ikke svarer til nogen af ​​de kendte bindeafsnit, det manglende lange efterord efter Akbars første tredive leveår og den ligeledes manglende introduktion til det næste bind. Da en af ​​de tidlige versioner, som kendt fra Tabaqāt-i Akbarī (se ovenfor), allerede var i omløb i 1592/93, kunne arbejdet med et illustreret Akbar-nāma- manuskript have startet så tidligt som 1592 eller endda 1590, iflg. Stronge. Hun går ikke ind på Seyllers historiske argumenter og tager ikke højde for disse aspekter i sin egen dating.

Rækkefølgen af ​​illustrationerne

De illustrerede hændelser i Victoria og Albert- Akbar-nāma finder sted mellem november 1560 og 1577. Museets nummerering af billederne kort efter købet svarer ikke til deres faktiske rækkefølge i værket. Der er forskellige rækker af tal på kanterne af illustrationerne; den i midten af ​​den nederste margen, normalt skrevet med rødt, er den relevante. De andre i rødt og sort refererer sandsynligvis til tidligere arrangementer af billederne. Sekvensen begynder med nummer 82 på fol. 2/117 og slutter med nummer 197 på fol. 114/117. Det betyder, at ingen af ​​sekvensen af ​​116 billeder i den nuværende mængde mangler, og at en første lydstyrke omfattede 81 billeder. En række billeder med tal mellem syv og 45 stammer sandsynligvis også fra dette første bind. De findes i forskellige museer og samlinger. Kun en løsrevet illustration hører til en senere begivenhed (april 1578); den opbevares i British Library (Johnson Album 8.4) og følger umiddelbart serien i Victoria and Albert Museum.

Billedernes indhold

Billederne i Victoria and Albert Museum afspejler begivenhederne fra 5. til 22. år af Akbars regeringstid. Det viser sig, at illustrationerne ikke var jævnt fordelt over teksten, men derimod har visse fokuspunkter. Med 19 miniaturer (100, 101, 121, 128, 129, 131–134, 141–150) fylder usbekernes forskellige forsøg på oprør, der varede fra omkring juli 1561 til juli 1567, den største del. Den usbekiske opstand, ledet af ʿAlī Qulī Khān Zamān og hans bror Bahādur Khān, var ikke kun en af ​​de længste, men også en af ​​de farligste episoder for den unge Mughal -hersker og i sidste ende afgørende for den efterfølgende omstrukturering af hæren.

Jagt fik naturligvis også stor betydning med 15 illustrationer (82, 97, 98, 99, 119, 120, 124, 125, 135, 136, 155, 156, 169, 173, 174).

Kampen mod Mirzas (180-190), tæt forbundet med erobringen af ​​Gujarat (177-178), strækker sig over ti eller tolv billeder. Mirzaerne var ligesom Akbar efterkommere af Timur . Hendes bedstefar eller far Muhammad Sultān Mīrzā var tidligere kommet til Indien med Bābur. De havde ønsket at ryste Akbars overherredømme af sig og allierede sig kort med usbekerne. Ibrāhīm Husayn Mīrzā, Muhammad Husayn Mīrzā og Shāh Mīrzā formåede endelig at tage byerne Baroda , Surat og Champaner . Da Akbar forsøgte at udvide sit imperium sydvest, var de blandt de farligste modstandere i Gujarat.

I alt ni illustrationer viser belejringen og erobringen af ​​Rajput -fæstningerne Chittor og Ranthambhor (151–154 og 157–161).

Endelig vidner fem miniaturer, der omhandler Akbars vådsygeplejerske Māham Anaga og hendes sønner (88, 89, 95, 96, 109) om betydningen af ​​mælkeforholdet.

Malerne

Der graves et vandbassin til fangede elefanter. 1565. Maler: Laʿl.

Den 1. Akbar-nāma blev , ligesom de fleste af de rigt maleriske historiske manuskripter, fremstillet i et team. En erfaren mester var ansvarlig for kompositionen (pers. Tarḥ ), mens en for det meste yngre kollega var ansvarlig for selve udførelsen i farver (pers. ʿAmal ). For at sikre en korrekt og respektabel repræsentation af Akbar eller andre høje personligheder blev der også brugt specialister til ansigterne (pers. Chihra ). Da malerne blev betalt i henhold til deres præstationer, er deres navne og aktiviteter ofte noteret under billederne. Meget af disse oplysninger findes stadig på siderne på Victoria and Albert Museum. Designerne stammer fra i alt tolv malere, hvoraf de mest fremtrædende er: Laʿl (mindst 19 miniaturer), Miskīn (ā) (mindst 18 miniaturer), Kesav Kalān (16 miniaturer), Basāwan (ti) og Jagan ( ti). Omkring tredive andre malere tog sig af farvningen ( alamal ), selvom det nøjagtige antal af de involverede ikke kan bestemmes med sikkerhed: de fleste af dem kommer fra et ikke-muslimsk indisk miljø, og den persiske beskrivelse af deres navne er ikke altid ensartet. Desuden vises de samme navne nogle gange flere gange; malerne identificeres derefter af en kalān (den ældste) eller khurd (den yngre), selvom denne tilføjelse ikke er noteret i alle tilfælde.

Der synes at have været visse præferencer ved samarbejde: Sānwala udelukkende farvede designs af Laʿl (nr. 89, 120, 138, 173, 180), Sarwān, med en undtagelse (nr. 98), kun farvede designs af Miskīn (a) (Nr. 126, 135, 151, 178, 197).

Specialister i ansigterne var hovedsageligt Mādhav (syv billeder, heraf et med otte portrætter), Basāwan (fire), Kesav Kalān (tre), Miskīn (ā) (fem) og Nānhā , Sanwāla, Mukund (en hver).

De unge malere Manohar (nr. 155), søn af Basāwan og Mansūr (nr. 136, 187) arbejder allerede i studiet og har modtaget deres første opgaver for farvedesignet. Tyve år senere vil du tiltræde ledende stillinger under Jahāngīr.

At lave miniaturerne var en meget tidskrævende proces. På i alt 15 billeder af manuskriptet Victoria og Albert er der stadig genkendelige rester af noter, som beviser, at produktionsprocessen tog 42 (nr. 191) til 68 dage (nr. 161). En sådan note kan ses særligt tydeligt i den nederste højre margen i fig. 120.

Spredte illustrationer af 1. Akbar-nama

Ingen.	billede	Afbildet begivenhed	Kilde i oversættelse (Ü) og persisk udgave (E)	maler	Opbevaringssted
		Belyst forsiden af ​​teksten. - folio størrelse 35,2 × 18 cm; Billedstørrelse 32 × 16 cm.	Ü I: 1–5 E I: 1-2	'Amal Mansūr Naqqāsh	München, Museum Five Continents , inv.-nr. 77-11-309
(6)		Fødslen af Timur , stamfader til det indiske Mughal -dynasti. - Timur blev født i 1300 -tallet i en nomadisk stamme i Centralasien. Malerne tager på ingen måde hensyn til disse omstændigheder, men præsenterer snarere begivenhederne i et paladsmiljø i en mogul-æra. Maleren Shiv Das valgte en standardiseret form til dette, som blev brugt på samme måde til næsten hele prinsens fødsel i de forskellige historiske værker i Akbar -perioden. (jf. nr. 162 og 165) Folio størrelse 37 × 24,5 cm; Billedstørrelse 29 × 18 cm.	Ü I: 205	tarh wa ʿamal : Shīv Dās chihra nāmī : Miskīnā	Paris, Musée Guimet , MA 5674
7.		Sultan Bayezid I blev fanget i slaget ved Ankara i juli 1402 . Teksten i illustrationen fortæller, at Timur behandlede ham med stor venlighed og tildelte ham et hæderssted over fyrsterne ved hans publikum. - Billedstørrelse 34 × 21 cm.	Ü I: 209-11 E I: 79-80	'Amal : Dharm Dās	New York, Metropolitan Museum of Art , 35.64.4
Babur tid
8.		Akbars bedstefar Babur har taget fæstningen Kabul og holder nu et publikum der. (Oktober 1504) - Billedet kan tydeligt tildeles via tekstpanelerne, men illustrationen ser faktisk ud til at være lavet til en senere begivenhed i Akbars far Humayuns tid . Hovedbeklædningen er en særlig type, som Humayun først opfandt og kaldte tāj-i ʿizzat (Pers. " Æreskrone "). Khwandamir (d. 1535), et barnebarn af Mīrkhwānd , giver en detaljeret beskrivelse af det. Tekstfelterne blev redigeret bagefter, og den nederste blev udvidet eller limet igen på en sådan måde, at ansigtet på en mahout er dækket.	Ü I: 228 E I: 89	'Amal : Mahish chihra Nami : Basawan	Washington DC, Freer Gallery of Art , F1945.27
(9)		Miniaturen er ikke nummereret og har hverken et tekstfelt eller en tekst på bagsiden, så klassificeringen skal udføres af selve billedet. Milo C. Beach mener, at det er en illustration af den anden erobring af Kabul. Billedindholdet og tekstindholdet stemmer dog ikke overens.	Ü muligvis I: 232	tarh : Farrukh ʿamal : Dhanu nāmī chihra : Dharmdās	San Diego Museum of Art , Edwin Binney 3. samling, 1990.288
Humayun tid
10		Mens hærene Humayun og sultan Bahadur står over for hinanden ved Mandsaur , flygter sidstnævnte mod Mandu . 25. april 1535. - Den unge kvinde, som sultan Bahadur tager med sig på hesteryg, så stramt omfavnet, udgør en gåde. Der er virkelig den velkendte kærlighedshistorie om Rupmati og Baz Bahadur , sultanen i Malwa, men ingen sådan historie er faldet til os for Sultan Bahadur. - billedstørrelse 33 × 19,2 cm; Sidestørrelse 36,9 × 24 cm.	Ü I: 303 E I: 132	'Amal : Bhura chihra Nami : Bhīmjīv	Cincinnati Art Museum (1947.581)
?		Da Humayuns tropper stod foran Champaner i 1535 , fik Sultan Bahadur tændt i byen og flygtede til Cambay selv.	Ü I: 307 E I: 134	'Amal : Dharm Dās	Los Angeles County Museum of Art , M.78.9.6
?		Kort før Humayun vil starte en kampagne mod sin bror Mirza Kamran i Badakhshan og stadig står i rummet til vandkanderne , sidder en hvid hane på hans skulder. Humayun fortolker dette som et heldigt tegn for de kommende kampe. Juni 1548. - Billedstørrelse 32,7 × 19 cm.	Ü I: 525 E I: 274	k. EN.	ukendt opholdssted
23		I en kamp mod sin bror Mirza Kamran foran Kabul (ca. november 1550) føres hovedet af Qaracha Khan til Humayun. Qaracha Khan havde hoppet over til Mirza Kamran og havde taget mange mænd med. Humayun blev understøttet af forstærkninger sendt af Mirza Sulaymans kone. - folio størrelse 36,8 × 24,4 cm; Billedstørrelse 31,4 × 19,7 cm.	Ü I: 570 E I: 304	'Amal : Bhura chihra Nami : Miskīn	Philadelphia Museum of Art (1947-49-1)
?		Slaget ved Kabul mellem hærene Humayun og Mirza Kamrans, november 1550. Da sidstnævnte indser, at han ikke vil være i stand til at holde stillingen, flygter han over passet til Badpaj. Mirza Kamran kan ses ovenfor mellem klipperne under dromedaren. Hans bror Humayun lidt længere nede på billedet med gylden rustning. Dromedaren i baggrunden kan referere til slutningen af ​​slaget, når Humayun ser to kameler uden guide og fyldt med kister. Han henter selv de to dyr, og da kisterne åbnes, finder de de bøger fra det kongelige bibliotek, der var gået tabt i en af ​​de tidligere kampe.	Ü I: 570-571	'Amal Mahesh chihra Nami : Padārat (h)	Toronto, Agha Khan Museum of Islamic Art, AKM 133
?		Brodermordskampen fortsætter. Den 20. november 1551 angriber Mirza Kamran og afghanske krigere Humayuns -lejren om natten. Sidstnævnte vinder, men hans bror Mirza Hindal, der kæmpede på hans side, bliver dræbt. Mirza Kamran formår at flygte igen.	Ü I: 582 E I: 312	k. EN.	Teheran, Golestan Palace Library No. 2253
?		I slutningen af ​​december 1551 modtog den ni-årige Akbar alle tjenestefolk og Jagir Ghazni fra sin afdøde onkel Mirza Hindal, så han kunne "vænne sig til at styre det hele ved at administrere en del." Navnene på 14 vigtige personligheder, der kom ud af tjenesten af ​​M Hindal, der overgik til Akbar, er angivet individuelt; Atka Khan Khwaja Jalal ud-Din Mahmud stod for tilsynet . Muligvis er de mennesker, der er samlet omkring den unge prinses trone, Khwaja og de 14 nævnte mænd. - Illustrationen kan kun tildeles cirka. Det udgives kun som et uddrag og uden tekst på bagsiden.	Ü I: 586-587	k. EN.	Teheran, Golestan Palace Library No. 2253
?		Dette billede går enten umiddelbart forud for ovenstående og viser derefter Akbars ankomst til Ghazni, eller det skildrer hans hilsen i Kabul, som han skulle gå til kort efter at han havde overtaget Ghazni. - Denne illustration udgives kun som et uddrag.	Ü I: 587	tarh : Jagan	Teheran, Golestan Palace Library No. 2253
?		Akbar besøger eremitten Baba Bilas i Ghazni. December 1551 / jan. 1552. - Indgangen til en hule er synlig bag eremitten. Akbar havde endnu ikke vist elefanterne på billedet. - Billedet er beskåret og er nu 28,9 × 17,2 cm.	Ü I: 596/97	k. EN.	Dublin, Chester Beatty Library 11A.26
32		Denne scene med Humayun kan ikke tildeles nogen præcis tekstpassage. Det kan være et publikum i Qandahar i januar 1554: Khwaja Ghazi, der var i Persien på Humayuns vegne, er netop vendt tilbage derfra med gaver.	Ü muligvis I: 611	'Amal : Dharm Dās chihra Nami : La'l	Genova, Bruschettini Foundation for islamisk og asiatisk kunst
36		Teksten på bagsiden af ​​billedet beskriver slaget ved Machhiwara i maj 1555, hvor Mughal -hæren under Bairam Khan besejrede hæren i det afghanske sur -dynasti. Humayun var imidlertid ikke til stede ved denne kamp. Nedenfor miniaturen er et af de sædvanlige resuméer af billedet: Ǧang kardan-i laškar-i ḥażrat Ǧannat Āšiyānī bā Afġānān wa fatḥ namūdan dar ḥīnī ki urdū-yi ẓafar-qarīn mutawaǧǧih-i fatḥ-i Hindust. "Kampen om Hans Majestæt Jannat Ashiyanis hær med afghanerne i det øjeblik, hvor den sejrrige hær var på vej til at erobre Indien." Den centrale skikkelse på hesten omtales her udtrykkeligt som Jannat Ashiyani (= Humayun). Dette tyder på, at illustrationen er mere relateret til slaget ved Sirhind, som fandt sted lidt senere den 22. juni 1555 i nærværelse af Humayun. Den dag vandt Mughals en afgørende sejr over Sikandar Shah Sur, som rydde vejen til Delhi.	Ü I: 626 E I: 345	Studio noter ulæselige	Cleveland Museum of Art , 1971.77
40		Humayun blev uventet dræbt ved et fald. Hans søn Jalāl ud-Dīn Muhammad, almindeligvis kendt under sit epitet "Akbar", blev kronet den 14. februar 1556. I de næste par år var Bairam Khan , der spillede en nøglerolle i erobringen af ​​Indien, stadig ansvarlig for de officielle forretninger . Tre dage efter kroningsfejringen afholder Akbar en stor forsamling, som Shah Abu 'l-Maʿali også er inviteret til. Da han havde været en nær fortrolig for Humayun, antog han, at han nu også ville indtage en særlig stilling ved retten. Denne fejlvurdering fik ham til at opføre sig så upassende, ifølge Abu 'l-Fazl, at han blev anholdt og ført til et fængsel i Lahore. - Det lykkedes ham at flygte derfra, men der var en dårlig slutning, se billede nr. 114. - Personen i midten af ​​billedet, til venstre for Akbar, er uden tvivl Bairam Khan.	Ü II: 28-29	tarh : Basāwan ʿamal : Shankar	Art Institute of Chicago , 1919.898
1. år af Akbars regeringstid (1556–57)
45		I det andet slag ved Panipat den 5. november 1556 kæmpede Mughal -hæren mod troopsAdil Shah Sur 's tropper under ledelse af hans general Hemu . Med Hemus 'død, der bliver ramt af en pil i øjet på sin elefant, lykkes det for mogulerne endelig i sejren. - Illustrationen er meget sandsynligt venstre halvdel af en dobbeltsidet komposition. På højre side kunne Hemu have været set på sin elefant.	Ü II: 58-64	tarh : kānhā ʿamal : Bandī	Melbourne, National Gallery of Victoria , Felton Legat 1976 (AS24-1976)
2. år af Akbars regeringstid (1557–58)
?		Ikke før var ʿAdil Shah Surs hær blevet besejret, end et andet afkom fra Sur -dynastiet skulle bekæmpes: Sikandar Sur truede imperiet i området nord for Amritsar . Da Mogul -hæren avancerede, trak Sikandar sig tilbage til Mankot -fæstningen i Siwaliks , hvor han modstod belejringen i seks måneder. Han overgav sig den 24. juli 1557, efter at han officielt blev optaget i kejserlig tjeneste gennem Bairam Khans forbøn. Han modtog en jagir i Bihar , men hans søn forblev som gidsel ved Mughal -hoffet. - Illustrationen er indsat på bagsiden med en kalligrafi fra 1800 -tallet; derfor er der ingen tekst, der letter klassificeringen. Identifikationen af ​​scenen med slutningen af ​​belejringen af ​​Mankot blev foretaget ved tildeling af forskellige elementer: en fæstning i bjergene, hvorfra kuld og andre ting føres, Akbars meget ungdommelige udseende og Bairam Khan med hans særlige hovedbeklædning fra på Humayuns tid matcher hans gestus en fortalervirksomhed. - Billedet er beskadiget og beskåret og måler 34 × 20,5 cm. Der er ingen anden begivenhed inden for den pågældende tidsramme, der passer her.	Ü II: 90-91	k. EN.	ukendt opholdssted
19. regeringsår (1574-75)
x		Denne miniatur kan kun referere til Akbars rejse til de østlige provinser for at underkaste Sultanen i Bengal, Da'ud Khan Kararani. Den udadgående rejse finder sted fra Agra med båd på Yamuna til Patna , hvor retten og hæren ankommer efter seks uger den 4. august 1574. Abu 'l-Fazl giver en ret præcis beskrivelse af bådene, som alle var dekoreret med dyrehoveder ved foren. Præcis disse både kan ses på illustrationen. Akbars alder på det tidspunkt, 32, passer også til hans udseende på billedet. Ikke desto mindre er klassificeringen af ​​billedet problematisk. Den tilsvarende tekstpassage findes i Akbar-nāma III: 120-135 og dermed i den del af manuskriptet, der er i Victoria and Albert Museum. Da der ikke er tegn på, at der mangler en illustration i dette underbind, kan medlemskab af 1. Akbar-nāma kun gælde i begrænset omfang. Dette er sandsynligvis en meget tidlig miniature, der ikke blev tilføjet senere, da det komplette værk havde modtaget sin endelige form. - Billedstørrelse 34 × 20,5 cm.	Ü III: 120-135	k. EN.	ukendt opholdssted
23. år i Akbars regeringstid (1578–79)
?		Dette er den eneste illustration fra den første Akbar-nama, der refererer til en passage efter afslutningen af ​​Victoria og Albert-manuskriptet i september 1577. Det viser Akbar under en qamargha drive jagt i april 1578. Da dyrene blev rundet op efter cirka fire dage, havde Akbar en mystisk oplevelse. I taknemmelighed for denne guddommelige nåde beordrer Akbar befrielsen af ​​dyrene. - Billedstørrelse 30,6 × 18,5 cm.	Ü III: 345-347	ka	London, British Library , Johnson Album 8, 4th

Illustrationer af den første Akbar-nāma i Victoria & Albert Museum

Ingen.	billede	Afbildet begivenhed	Kilde i oversættelse (Ü) og persisk udgave (E)	maler	Lagernummer
5. regeringsår (1560-61)
		Det er her teksten på siderne i Victoria and Albert Museum begynder. Kapitelets titel er skrevet i den centrale gyldne kartusche i det belyste sidehoved.	Ü II: 186 E II: 121, linje 8	k. EN.	ER. 2: 1-1896
82		Akbar er den første til personligt at hjælpe med at fange en gepard.	Ü II: 186–7 E II: 121–2	tarh : Tulsī ʿamal : Narāyan	ER. 2: 2-1896
83		Efter det mislykkede oprør af Akbars regent Bairam Khan , gik Akbar med skib fra Delhi til Agra .	Ü II: 187 E II: 122	tarh : Tulsī ʿamal : Narāyan	ER. 2: 3-1896
84		Akbars mor i skibet på vej til Agra.	Ü II: 187 E II: 122	tarh : Tulsī ʿamal : Durga	ER. 2: 4-1896
85		Attentat på Bairam Khan af afghanere som hævn for nederlaget i slaget ved Machhiwara . 31. januar 1561.	Ü II: 201-2 E II: 131	tarh : Tulsī ʿamal : Tiriyyā	ER. 2: 5-1896
86		Bairam Khans kone og hans fire-årige søn ʿAbd ar-Rahim bliver bragt i sikkerhed.	Ü II: 203 E II: 132	Mukund	ER. 2: 6-1896
87		Akbar modtog Bairam Khans søn ʿAbd ar -Rahim i september 1561. - De unge tjenere ved siden af ​​og bag kejseren er sønner af Amiren og Mansabdaren, der bærer qūr : bue, skælv , skjold og sværd. Du er også til stede på alle forlystelser og tager derefter flere standarder med dig, som er pakket ind i rød klud. Standarderne og qūr anses også for at være kongedømme, ligesom sāyabān eller āftābgīr , som tjeneren holder i en blå kappe i øverste højre hjørne. Dette beskytter linealen mod solens stråler. Abu 'l-Fazl giver en beskrivelse i Ā'īn-i Akbarī .	Ü II: 203 E II: 132	MalAmal : Anant	ER. 2: 7-1896
88		Bryllupsfest for Baqi Muhammad Khan, søn af Akbars sygeplejerske Maham Anaga. (på en dobbeltside med 89)	Ü II: 205 E II: 133	tarh : Laʿl ʿamal : Banwalī Khurd	ER. 2: 8-1896
89		Bryllup fest for Akbars mælk bror Baqi Muhammad Khan. Maham Anaga sad, en absolut særegenhed, til Akbars højre side. De to mænd til højre, en ældre og en yngre, hilser Akbar med en taslīm . For at gøre dette placeres bagsiden af ​​højre hånd på gulvet. Når du står op, løftes armen, og håndfladen lægges på skeden. Dette symboliserer i sidste ende fuldstændig underkastelse: du tilbyder dig selv som et offer.	Ü II: 205 E II: 133	tarh : Laʿl ʿamal : Sānwala	ER. 2: 9-1896
6. regeringsår (1561-62)
90		Nederlag og flugt af Baz Bahadur , hersker over Sultanatet i Malwa . (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 91)	Ü II: 213 E II: 137	tarh : Jagan ʿamal : Qabūl Chela	ER. 2: 10-1896
91		Nederlag og flygte fra Baz Bahadur.	Ü II: 213 E II: 137	tarh : Jagan ʿamal : Banwālī Kalān	ER. 2: 11-1896
92		Slaget ved Jaunpur mod afghanerne fra Sūr -dynastiet .	Ü II: 216 E II: 139	tarh : Kānhā ʿamal : Khīman Sangtarāsh	ER. 2: 12-1896
93		Den usbekiske Mughal -general ʿAli Quli Khan sejr over afghanerne i Jaunpur på bredden af Gomti .	Ü II: 216 E II: 139	tarh : Kānhā ʿamal : Banwālī Khurd	ER. 2: 13-1896
94		På en hurtig march til Malwa passerer Akbar Fæstningen Gagron. Borgmesteren giver ham nøglerne frivilligt og uden kamp.	Ü II: 218 E II: 140	tarh : ikke specificeret ʿamal : Mādhav Kalān	ER. 2: 14-1896
95		Akbars mælkebror, Adham Khan , der fordelte byttet på egen hånd efter at have besejret Baz Bahadur, viser Akbar hans underdanighed. - Nederst på billedet kan du se en gepard iført bind for øjnene. Abu 'l-Fazl forklarer i Ā'īn-i Akbarī , at geparder blev holdt stille, indtil de faktisk blev brugt.	Ü II: 219 E II: 141	Khem Karan	ER. 2: 15-1896
96		Adham Khan er vært for en festival for Akbar i Sarangpur , hvor han præsenterer byttet fra kampagnen mod Baz Bahadur - herunder de dansere, han oprindeligt ville beholde for sig selv.	Ü II: 221 E II: 142-3	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Dharmdās	ER. 2: 16-1896
97		På vejen tilbage fra Sarangpur til Agra støder Mughal -hofstaten nær Narwar på en tigress med fem unger. Akbar nærmer sig hende alene og slår hende ned med et slag af sit sværd. De fem drenge bliver dræbt af ledsagere. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 98)	Ü II: 222 E II: 144	tarh : Basāwan ʿamal : Tārā Kalān nāmī chihra : Basāwan.	ER. 2: 17-1896
98		Kæmpende tigre nær Narwar.	Ü II: 223 E II: 144	tarh : Basāwan ʿamal : Sarwan.	ER. 2: 18-1896
99		Akbar jagt nær Agra.	Ü II: 226	tarh : Basāwan ʿamal : Dharmdās	ER. 2: 24-1896
100		ʿAli Quli Khan Zaman og hans bror Bahadur Khan giver gaver til Akbar, som inkluderer nogle ekstraordinære elefanter nævnt ved navn. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 101)	Ü II: 229 E II: 148	tarh : Kesav ringede āmīz : Chetar	ER. 2: 19-1896
101		LiAli Quli Khan Zaman og Bahadur Khan leverer deres hyldestbetalinger ( peshkash ) til Akbar i Kara am Ganges, juli 1561.	Ü II: 229 E II: 148	tarh : Kesav Kalān ringede āmīz : Chetar	ER. 2: 20-1896
102		Akbar bekæmper musth elefanten Hawa'i mod elefanten Ranbagh. Atka Khan, i øjeblikket den højeste minister, forsøger at afskrække Akbar fra den farlige kamp ved at råbe og bønfalde. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 103)	Ü II: 234 E II: 151	tarh : Basāwan ʿamal : Chetar	ER. 2: 21-1896
103		Da Ranbagh undslipper over en bro fra både, løber Hawa'i efter dem.	Ü II: 234	ingen tilskrivning	ER. 2: 22-1896
104		Akbar i Ajmer ved graven til Muʿin ud-Din Chishti .	Ü II: 243	tarh : Basāwan ʿamal : Ikhlās chihra nāmī : Nānhā	ER. 2: 23-1896
7. regeringsår (1562-63)
105		Slaget ved Merta -fæstningen på Rai Maldev Rathors område, hersker over Marwar .	Ü II: 250 E II: 162	tarh : Mukund ʿamal : Khīman Sangtarāsh	ER. 2: 25-1896
106		Efter erobringen af ​​Bijagarh Fort og Burhanpur af Mughal -tropperne under Pir Muhammad truer et angreb fra Baz Bahadur og Khandeshs hær. Mod råd fra sine mænd, der hellere vil have deres bytte fra de sidste kampe i sikkerhed, insisterer Pir Muhammad på at bekæmpe Baz Bahadur. Mughal -tropperne er besejret, flygter og vil komme i sikkerhed på den anden side af Narbada. Pir Muhammad drukner i processen.	Ü II: 259 E II: 168	tarh : Miskīnā ʿamal : Paras	ER. 2: 26-1896
107		En højtstående udsending for Shah Tahmasp I formidlede hans medfølelse med Humayuns død og tillykke med Akbars tiltrædelse. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 108)	Ü II: 262 E II: 170	tarh : Laʿl ʿamal : Nand, søn af Rāmdās	ER. 2: 27-1896
108		Sayyid Beg, safavid -udsendingen, bragte fine heste, værdifulde stoffer og forskellige sjældenheder som gaver.	Ü II: 262 E II: 170	tarh : Laʿl ʿamal : Ibrāhīm Kahār	ER. 2: 28-1896
109		Adham Khan får Atka Khan, imperiets højeste vizier, myrdet i salen, fordi han er misundelig på sin høje position. Akbar slår personligt sin mælkebror ned med et slag og giver ordre om at smide ham ud af balustrade i publikumsstuen. Da Adham Khan ikke er død efter det første fald, bliver han opdraget igen og smidt ned en anden gang.	Ü II: 272 E II: 176	tarh : Miskīn ʿamal : Shankar nāmī chihra : Miskīn	ER. 2: 29-1896
110		Munʿim Khan, der havde vækket Adham Khans jalousi på Atka Khan, flygtede efter sit mord af frygt for straf for at komme i sikkerhed i Kabul. Efter en seks dages rejse bliver han dog anholdt og ført tilbage til retten.	Ü II: 279 E II: 180	tarh : Jagan ʿamal : Nāmān	ER. 2: 30-1896
8. regeringsår (1563-64)
111		Sejr over Adam, sultan af Gakhar -klanen i Pothohar -regionen.	Ü II: 299-300 E II: 193	tarh : Tulsī ʿamal : Bhawānī chihra : Sānwala	ER. 2: 31-1896
112		Sharaf ud-Din Husayn, en svoger til kejseren, var faldet fra nåde. Derfor tildelte Akbar sin Jagir i Ajmer Husayn Quli Khan. Sharaf ud-Din Husayns stedfortræder i Ajmer, Tarkhan Diwana, på billedet i den gule kappe, overgiver modvilligt fæstningen til Husayn Quli Khan efter en kort belejring.	Ü II: 304-5 E II: 196	tarh : Laʿl ʿamal : Nāmān chihra nāmī: Mukund	ER. 2: 32-1896
113		Mislykket attentatforsøg mod Akbar i Delhi. Snigmorderen dræbes med det samme.	Ü II: 313 E II: 201	tarh : Jagan ʿamal : Bhawānī Kalān chihra nāmī : Mādhav	ER. 2: 33-1896
9. regeringsår (1564-65)
114		Abu'l Maʿali, tidligere en fortrolig med Humayun, var faldet i unåde under Akbar og søgte tilflugt i Kabul med Akbars ti-årige halvbror Mirza Muhammad Hakim og hans indflydelsesrige mor Mah Chuchak Begum. Hans høje aner fik Mah Chuchak til at gifte sig med din datter. I sin forfølgelse af ubegrænset styre myrdede Abu'l Ma'ali Begam og nogle af deres rådgivere et par måneder senere og tog Mirza i hans magt. Mirza Sulayman, tidligere udnævnt til guvernør i Badakhshan af Humayun , griber ind i Kabul. Mirza Muhammad Hakim har endelig fået Abu 'l-Maʿali henrettet.	Ü II: 321 E II: 207	tarh : Jagan ʿamal : Asīr	ER. 2: 34-1896
115		Rani Durgavati, herskeren over Garha i det nordlige Gondwana , leder sine tropper i kamp mod Mughals og dræber til sidst sig selv med sin dolk, når hendes nederlag er i sigte. - Du kan tydeligt se de tekstfelter, der efterfølgende blev limet på på denne side. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 116)	Ü II: 330 E II: 214	tarh : Kesav ʿamal : Jagannāth	ER. 2: 35-1896
116		Khwaja ʿAbd al-Majid Asaf Khan, en af ​​Akbars vigtigste generaler, kæmper i kampen mod Rani Durgavati.	Ü II: 330-31 E II: 214	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Narsingh	ER. 2: 36-1896
117		Khwaja Muʿazzam, en halvbror til Akbars mor, dræbte hans kone. Når Akbar (i en grøn kappe, midt til venstre) konfronterer ham, ser det ud til at en tjener i Khwaja er ved at angribe herskeren. En af Akbars tilhængere går forud for ham og skærer tjenerens hoved af.	Ü II: 337 E II: 218	k. EN.	ER. 2: 37-1896
118		Khwaja Muʿazzam og de konstante ledsagere til hans drikkefest bliver bundet og bragt til floden og druknet der. Khwaja Muʿazzam overlever og er senere fængslet i Gwalior -fæstningen , hvor han til sidst dør.	Ü II: 337 E II: 218-190	k. EN.	ER. 2: 38-1896
119		På vej til Malwa har Akbar fanget vilde elefanter, som skal tæmmes. (Juli 1564) - Det egentlige formål med jagtekspeditionen var at rykke sydpå uden at tiltrække for meget opmærksomhed og der for at nippe i opløbet af ʿAbdullah Khan Uzbeg, guvernøren i provinsen.	Ü II: 342-43	tarah : Mahesh ʿamal : Kesav Khurd	ER. 2: 40-1896
120		Akbar ser på, hvordan de nyligt fangede vilde elefanter tæmmes.	Ü II: 342-43	tarah : Laʿl ʿamal : Sānwala	ER. 2: 39-1896
121		Akbar vinder med 300 mand over den numerisk overlegne flok ʿAbdullah Khan Uzbeg. Han undslap selv, men hans trommer og standarder blev beslaglagt og præsenteret for kejseren her.	Ü II: 348 E II: 227	tarah : Mahesh ʿamal : Anant	ER. 2: 41-1896
122		Mirza Sulayman fra Badakshan havde forsøgt at bringe Akbars bror Mirza Muhammad Hakim i hans magt. Han flygter dog og beder sin bror om hjælp. Akbars tropper bevæger sig derfor nordpå, befri først Jalalabad -fæstningen og dræber Qambar ʿAli, chefen for slottet udpeget af M. Sulayman.	Ü II: 363 E II: 240-41	tarh : Laʿl ʿamal : Rāmdās	ER. 2: 42-1896
123		Mirza Sulayman afslutter belejringen af ​​Kabul og flygter fra den fremrykkende Mughal -hær.	Ü II: 263-64 E II: 241	'Amal : Bhagwan Nami chihra : Madhav	ER. 2: 49-1896
10. regeringsår (1565-66)
124		Flere elefanter blev fanget på en jagttur i området Narwar Fort og Karera og flokede ind i en nærliggende fæstning. Så de har nok vand til rådighed, har Akbar et stort bassin gravet og fyldt med vand. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 125)	Ü II: 371 E II: 245	tarh : Laʿl ʿamal : Harī	ER. 2: 43-1896
125		Fangede elefanter i slotsgården, som Akbar fik bygget et vandbassin specielt til dem.	Ü II: 371 E II: 245	tarh : Laʿl ʿamal : Khem	ER. 2: 44-1896
126		Opførelse af fæstningen Agra. 1565. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 127)	Ü II: 373 E II: 247	tarh : Miskīnā ʿamal : Sarwan.	ER. 2: 45-1896
127		Opførelse af fæstningen Agra.	Ü II: 373 E II: 247	tarh : Miskīn ʿamal : Tulsī Khurd.	ER. 2: 46-1896
128		For at nedlægge et oprør af usbekiske amirer, herunder ʿAli Quli Khan Zaman og Bahadur Khan, havde Akbar og hans hær lagt ud mod øst. To dage før Jaunpur , jagiren fra ʿAli Quli Khan, betaler flere Amirs deres respekt til herskeren. Asaf Khan benytter lejligheden til at aflevere en del af krigsbyttet til Akbar, som kommer fra erobringen af ​​Gond Empire i den foregående måned. - Jaunpur er i baggrunden ved Gomti -floden . Juli 1565 (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 129)	Ü II: 379	tarh : ikke specificeret ʿamal : Nānhā	ER. 2: 51-1896
129		Asaf Khan præsenterer skatte fra Garha. Ifølge Akbar-nāma fandt præsentationen af hyldestofferne sted to dage før Jaunpur. Den korte uformelle note på billedets venstre kant viser imidlertid, at fæstningen i baggrunden er Jaunpur.	Ü II: 379	tarh : Miskīnā ʿamal : Bhagwān	ER. 2: 52-1896
130		Bekymret for, at hans underslæb af en betydelig del af krigsbyttet fra Garha vil blive opdaget, undslipper Asaf Khan fra retten, som på det tidspunkt stadig har lejret i Jaunpur. Akbar sender Shujaʿat Khan med nogle mænd for at forfølge ham. Da de krydser Ganges i både nær Kara, bliver de skudt af Asaf Khans tilhængere.	Ü II: 383	tarh : Tulsī Kalān ʿamal : Jagjīvan	ER. 2: 47-1896
131		I december 1565 mødtes Munʿim Khan (Khan Khanan) og ʿAli Quli Khan Zaman for at forhandle en forsoning med Akbar. Så der ikke er uønskede lyttere, mødes de i både på Ganges, midt mellem Narainpur og Buxar .	Ü II: 386	tarh : Kesav ʿamal : Banwālī Khurd	ER. 2: 48-1896
132		LiAli Quli Khan nægter stadig at hylde Akbar personligt og sender i stedet Ibrahim Khan og hans mor til retten for at bringe elefanter i gave. Mens hans mor venter i det kejserlige harems kamre, dukker Ibrahim Khan op foran Akbar med et sværd og et svøb omkring halsen som et tegn på hans - og ʿAli Quli Khans - underkastelse. Han tilgiver ubAli Quli Khans uhøjtidelige opførsel og beordrer, at Ibrahim Khans sværd og svøb skal fjernes.	Ü II: 388 E II: 260	tarh : Basāvan ʿamal : Māh Muhammad	ER. 2: 50-1896
133		Diskussion mellem Bahadur Khan og Akbars forhandler, Mir Muʿizz al-Mulk, om en mulig udsættelse. - Denne illustration af Farrukh Beg synes oprindeligt at have været tiltænkt et andet manuskript. Den slettede tekst over og under var, som det stadig kan ses, omgivet af en skyform og var ikke, som i alle andre illustrationer for denne 1. Akbar-nāma , i rektangulære paneler. - Farrukh Begs værker kan genkendes ved hans særskilte persiske stil.	Ü II: 389	MalAmal : Farrukh Beg	ER. 2: 96-1896
134		Under forfølgelsen af ​​ʿAli Quli Khan faldt Mughal -tropperne i hænderne på fjendtlige både og udstyr.	Ü II: 395 E II: 266	tarh : Kānhā ʿamal : Mukhlis	ER. 2: 97-1896
11. regeringsår (1566-67)
12. regeringsår (1567-68)
135		I marts 1567 holdt Akbar en kæmpe qamargha i provinsen Lahore med tusinder af chauffører, hvilket beskrives som den største nogensinde. Ud over selve jagten viser miniaturen øverst til højre en samtidig begivenhed: Straffen af ​​Hamid Bakari, en rytter i livvagten. Han havde skudt et andet medlem af retten med en pil og skulle derfor halshugges. Da halshugningen ikke lykkedes, blev hovedet barberet som en straf, og han måtte ride baglæns rundt om jagtmarken på et æsel. (højre halvdel af en dobbeltsidet illustration med 136)	Ü II: 417-18 E II: 282	tarh wa nāmī chihra : Miskīnā ʿamal : Sarwan	ER. 2: 55-1896
136		Malerne har gengivet dyrene med stor præcision, så dobbeltsiden også giver oplysninger om faunaen i det nordlige Indien i 1500 -tallet . Blandt andet markhor , Punjab vilde får , blackbuck , nilgai , plettet hjorte , gulddrager og Small Indian civet katte skal ses.	Ü II: 417-18 E II: 282	tarh : Miskīnā ʿamal : Mansūr	ER. 2: 56-1896
137		Asaf Khan og hans bror Wazir Khan havde kortvarigt sluttet sig til ʿAli Quli Khan og hans bror Bahadur Khan, men ville skilles fra dem igen. Under et forsøg på at flygte bliver Asaf Khan fanget og holdt på en elefant i et kuld. Illustrationen viser hans håndjern. Wazir Khan formår at befri sin bror sammen med sin søn og nogle tilhængere. Fordi Wazir Khans søn har gjort det modigt, modtager han æretitlen "Bahadur Khan".	Ü II: 419 E II: 283	tarh : Jagan ʿamal : Narāyan chihra nāmī : Mādhav Khurd	ER. 2: 53-1896
138		Da Akbar vender tilbage til Lahore efter at have afsluttet Qamargha, drukner to mænd fra hans følge i Ravi -floden .	Ü II: 419	tarh : Laʿl ʿamal : Sānwala	ER. 2: 54-1896
139		I Lahore får Akbar at vide, at usbekerne igen gør oprør omkring ʿAli Quli Khan. Han skynder sig derfor til Agra med sine tropper og lejre på vej i Thanesar , som ligger i umiddelbar nærhed af det mytiske slagsted Kurukshetra . Hvert år samledes hinduistiske troende der og uddelte generøst almisse. Da andelen af ​​de fromme gaver ikke mindst afhænger af et gunstigt lejrsted, opstår der et solidt skænderi mellem to grupper af Sannyasiner , som Abu 'l-Fazl kalder Kur og Pūrī. Puri'erne i undertal siges at have bedt Mughal -herskeren om støtte på forhånd. Under sit ophold sender Akbar (på billedet ovenfor på hesteryg) sine egne mænd i kamp og hjælper dermed puriserne med at vinde. Lederen af ​​kuren bliver dræbt i processen. (April 1567) (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 140)	Ü II: 424 E II: 287	tarh : Basāwan ʿamal : Tārā Kalān	ER. 2: 61-1896
140		Kun foden af ​​uroen strækker sig til denne del af den dobbeltsidige illustration. Udover den kæmpende sannyasis, der tilhører to forskellige dashanamigrupper , er der også nogle nāth yogier at se her, genkendelige ved deres brede kapper, nogle gange hatte eller en snor over skuldrene med farvede bånd, der hænger ned.	Ü II: 424 E II: 287	tarh : Basāwan ʿamal : Āsī, barādar-i Miskīnā	ER. 2: 62-1896
141		Mirza Yusuf Khan, leder af Kannauj , flygtede, da ʿAli Quli Khan og hans tropper nærmede sig Shergarhs fæstning, som Sher Shah Sur havde bygget på bredden af ​​Ganges i stedet for den gamle Kannauj. (Oprindeligt tænkt som den højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 142)	Ü II: 425-426 E II: 289	tarh : Kānhā ʿamal : Nandī walad-i Rāmdās	ER. 2: 64-1896
142		Mirza Yusuf Khan flygter til fæstningen Shergarh (Kannauj), da ʿAli Quli Khan og hans tropper nærmer sig. - Denne illustration var uden tvivl planlagt som venstre halvdel af en dobbeltsidet komposition med 141; det bruges faktisk som den højre halvdel af en dobbeltside med 143.	Ü II: 425-426 E II: 289	tarh : Kānhā ʿamal : Nānhā	ER. 2: 57-1896
143		I jagten på ʿAli Quli Khan krydsede Akbar Ganges fra vest til øst på en elefant.	Ü II: 427 E II: 290	tarh : Jagan ʿamal : Nand Gwālīārī	ER. 2: 58-1896
144		Akbars tropper jagter ʿAli Quli Khan. (med 145 på en dobbeltside)	Ü II: 427-428 E II: 290-291	Nand Gwālīārī	ER. 2: 59-1896
145		Akbar skal krydse Ganges igen for at møde ʿAli Quli Khan og hans bror Bahadur Khan. Denne gang passerer de kejserlige tropper floden ved Manikpur. - Akbar leder elefanten selv ved hjælp af en ankus .	Ü II: 428	'Amal : Ikhlas Nami : Madhav	ER. 2: 60-1896
146		ʿAli Quli Khan Zamans hoved ligger under et træ og findes senere der. (Med billede 147 på en dobbeltside.)	Ü II: 433	tarh wa nāmī chihra : Kesav Kalān ʿamal : Chetar Mūnī	ER. 2: 63-1896
147		Chitranand, en af ​​elefanterne i Mogular Army, der i øjeblikket befinder sig i en musth -fase, stormer med fuld kraft ind i en oprørsk elefant, Udiya, der falder død sammen.	Ü II: 432 E II: 294	k. EN.	ER. 2: 115-1896
148		Bahadur Khan som fange før Akbar.	Ü II: 432 E II: 294	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Mādhav Kalān	ER. 2: 65-1896
149		Efter den sejrrige kamp mod ʿAli Quli Khan og hans bror satte Akbar og hans tropper kurs mod Benares for at fange andre tilhængere af de usbekiske oprørere. Kvinderne og euducen til Bahadur Khan, Khwaja ʿAlam, falder også i hænderne på Mughals. Sidstnævnte overtages som Akbars personlige tjener, men griber den første mulighed for at flygte, som er kortvarig. Her vises han for Akbar i fæstningen Kara.	Ü II: 435 E II: 297	k. EN.	ER. 2: 89-1896
150		Straf af ʿAli Quli Khans tilhængere.	Ü II: 435 E II: 297	tarh : Miskīnā ʿamal : Banwālī Kalān	ER. 2: 90-1896
151		Belejring af Rajput -fæstningen i Chittorgarh . Mogular Army omgiver fæstningen med flere enheder, hvoraf den ene har til opgave at skabe overdækkede passager ( sābāṭ ), i hvis beskyttelse soldaterne kan gå videre til fæstningen. Nederst til venstre på billedet kan du se arbejderne på deres fabrik. Tro mod teksten viser miniaturen de gitre, der er dækket med råskind , som skal beskytte bygningsarbejdere fra modstandernes pile. (Højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 152)	Ü II: 467 E II: 320-321	tarh : Miskīnā ʿamal : Sarwan	ER. 2: 66-1896
152		Under belejringen af ​​fæstningen Chittor forsøger en enhed af tropper under direkte kommando af Akbar (nederst til venstre på billedet) at køre tunneler i klippen til under slottets vægge. Indgangen til en sådan tunnel kan ses til venstre for midten af ​​billedet. Planen var at fylde to tunneler med store mængder krudt for at sprænge borgmuren og trænge ind i den åbning, der var blevet skabt. Den 17. december 1567 skete der imidlertid en alvorlig ulykke, fordi angriberne, der stod ved siden af, skyndte sig til fæstningen, efter at den første sprængladning var detoneret. Omkring to hundrede Mughal -soldater er revet ihjel i den anden eksplosion.	Ü II: 468-469	tarh : Miskīnā ʿamal : Bhūra	ER. 2: 67-1896
153		Efter at sābāt'erne var afsluttet, og flere åbninger gennem fæstningsmurene havde ryddet vejen, var soldaterne i Mogular Army i stand til at trænge ind i slottet. I anden halvdel af natten formår Akbar at skyde kommandanten på slottet, Jaimal. Et par timer senere, den 24. februar 1568, faldt fæstningen i hænderne på Mughals.	Ü II: 472	k. EN.	ER. 2: 68-1896
154		Rajput -herskeren Udai Singh II havde allerede før belejringen bragt sig i sikkerhed i Udaipur . Hans kommandørs Jaimal død betyder bestemt fæstningens fald. Kvinderne brændes i Jauhar ifølge Rajput -traditionen og mændene og kaster sig modigt ind i deres sidste kamp. På billedet ovenfor kan du se de brændende kvindekvarterer. - Det tomme tekstbræt med gennemskinnelige rester af skrift vidner endnu en gang om det efterfølgende redesign af manuskriptet.	Ü II: 472	k. EN.	ER. 2: 69-1896
13. regeringsår (1568-69)
155		Efter at have besøgt sin far Humayuns grav og forskellige helligdomme afholder Akbar en qamargha -jagt i Palam. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 156)	Ü II: 489-490 E II: 334	tarh : Mukund ʿamal : Manohar	ER. 2: 71-1896
156		Qamargha i Delhi -området.	Ü II: 489-490 E II: 334	tarh : Mukund ʿamal : Narāyan	ER. 2: 70-1896
157		Den 8. februar 1569 nåede Mughal -hæren til den strategisk vigtige Ranthambhor -fæstning Rajput -prinsen Surjan Hada, en vasal af Rana Udai Singh II. Abū'l Fazl rapporterer, at Akbar besteg et bjerg dagen efter hans ankomst og undersøgte placeringen af slottet. (Akbar øverst til højre i en hvid kappe)	Ü II: 491	tarh : Khem Karan ʿamal : Khem Karan	ER. 2: 73-1896
14. regeringsår (1569–70)
158		For at skyde mod fæstningen Ranthambhor bringes kanoner med stor indsats til et bjerg overfor.	Ü II: 494	tarh : Miskīnā ʿamal : Paras	ER. 2: 72-1896
159		Belejring og beskydning af Ranthambhor.	Ü II: 494	tarh : Miskīnā ʿamal : Bhūra	ER. 2: 74-1896
160		Den 21. marts 1569 indsendte Raja Surjan og gav Akbar gaver og nøglerne til fæstningen.	Ü II: 495	tarh : Mukund ʿamal : Shankar	ER. 2: 75-1896
161		Akbar (til hest) i Ranthambhor -fæstningen.	Ü II: 495-496	tarh : Laʿl ʿamal : Shankar	ER. 2: 76-1896
162		Fødsel af Salim, den senere Jahangir , den 30. august 1569 i Fatehpur Sikri . - Maleren Kesav Kalān giver et fjernt syn på landskabet øverst i billedet til en gruppe huse, der er reduceret i perspektiv. Denne type landskabsskildring i baggrunden blev meget populær i Mughal -maleriet fra 1590'erne.	Ü II: 503-504	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Dharmdās	ER. 2: 78-1896
163		I Agra modtager Akbar nyheder om hans søns fødsel. Efter en gammel skik venter han flere uger, indtil han ser den længe ventede søn.	Ü II: 503-505	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Chitra	ER. 2: 79-1896
164		Hvis hans bønner om en søn blev besvaret, havde Akbar lovet en pilgrimsrejse fra Agra til Mu'in ud-Din Chishtis grav i Ajmer . Han ærer dette løfte seks måneder efter hans forfaders fødsel. Akbar tog afsted den 20. januar 1570 og nåede Ajmer den 4. februar 1570.	Ü II: 510-511 E II: 350	tarh : Basāwan ʿamal : Nand Gwālīārī	ER. 2: 77-1896
15. regeringsår (1570-71)
165		Akbars søn Murad blev født den 7. juni 1570.	Ü II: 514	'Amal : Bhura chihra Nami : Basawan	ER. 2: 80-1896
166		Nogle Nagaur -figurer har mødt Akbar og inviteret ham til en fest på vegne af guvernøren, Khan Kilan.	Ü II: 517 E II: 357	chihra nāmī : Basāwan Farrukh	ER. 2: 81-1896
167		Akbar har en siltet dam nær Nagaur, Kukar Talao, rengjort. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 168)	Ü II: 517	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Chetarmūnī	ER. 2: 82-1896
168		Akbar ser rensningen af ​​Kukar Talao.	Ü II: 517	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Bhagwān	ER. 2: 83-1896
169		På vejen fra Nagaur til Pakpattan jagede Akbar for første gang vilde æsler ( gorkhar ). Han er til fods og bliver meget tørstig i varmen. Da han nu har bevæget sig langt væk fra vandbærerne, kan han ikke drikke noget og bliver så svag af tørst, at han ikke længere kan tale. Ved "guddommelig vejledning" finder vandbærerne endelig vej gennem ørkenen til Akbar. - Billedet viser, at Akbar får udleveret en vandkande.	Ü II: 522	'Amal Mahesh chihra Nami Kesu	ER. 2: 84-1896
16. regeringsår (1571–72)
170		Under sit ophold i Pakpattan ser han på fiskere med en ekstraordinær fisketeknik: De dykker og fanger fiskene med deres mund og hænder eller spydder dem med jernspyd. - Floden i forgrunden skal nok være Satluj , byen i baggrunden Pakpattan.	Ü II: 526	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Chetarmūnī	ER. 2: 85-1896
171		På vejen fra Pakpattan til Lahore inviteres Akbar til en fest af sin mælkebror Mirza ʿAziz Koka i Depalpur. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 172)	Ü II: 528-529	tarh : Jagan ʿamal : Sur Dās chihra nāmī : Mādhav	ER. 2: 94-1896
172		Abu 'l-Fazl nævner kun, at Mirza ʿAziz Koka forsøgte meget hårdt på denne festival i april 1571. En anden kilde rapporterer om de ekstraordinært overdådige gaver til Akbar, som også kan ses på denne dobbeltside: arabiske og persiske heste, udvalgte elefanter med guld- og sølvkæder, guldkar, tronsæder, værdifulde juveler og stoffer fra hele verden. Fyrsterne, damerne i det kejserlige harem, de lærde og officerer modtog også gaver. Illustrationer 171 og 172 viser meget usædvanlige festligheder.	Ü II: 528-529	tarh : Jagan ʿamal : Asīr	ER. 2: 95-1896
173		Akbar på jagt med geparder. - Jagten fandt sted enten på vejen fra Dipalpur til Lahore, fra Lahore til Hisar eller fra Hisar til Ajmer. - Da der ikke er tekstpaneler på illustrationerne, forbliver opgaven uklar.	Ü II: 529-530	tarh : Laʿl ʿamal : Sānwala	ER. 2: 92-1896
174		Akbar undersøger sit bytte ved fakkellys.	Ü II: 529-530	tarh : Laʿl ʿamal : Kesav Khurd	ER. 2: 93-1896
175		Akbar havde tidligere henvendt sig til en eremit ved navn Salim Chishti , der boede i landsbyen Sikri, med sin anmodning om en efterfølger . Efter fødslen af ​​hans to sønner Salim og Murad beordrede Akbar udvidelsen af ​​stedet i stor skala, som blev omdøbt til Fatehpur Sikri efter erobringen af ​​Gujarat . (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 176)	Ü II: 530-531	tarh : Tulsī ʿamal : Bandī chihra nāmī : Madhav Khurd	ER. 2: 91-1896
176		Udvidelsen af ​​Fatehpur Sikri. I baggrunden elefantporten, Hathi Pol.	Ü II: 530-531	tarh : Tulsī ʿamal : Bhawānī	ER. 2: 86-1896
17. regeringsår (1572–73)
177		Khan Kalan, en bror til Atka Khan, er på kampagne til Gujarat sammen med andre officerer . (på en dobbeltside med 178)	Ü III: 6–7 E III: 4	tarh : Miskīnā ʿamal : Kesav Khurd	ER. 2: 87-1896
178		I landsbyen Bhadrajun viser nogle Rajputs Khan Kalan deres respekt. De foregiver at formidle de ydmyge hilsner fra guvernøren i Sirohi , men en af ​​dem stikker en dolk i khanens kraveben, da han skiltes. Angriberen bliver dræbt med det samme, Khan Kaln overlevede angrebet.	Ü III: 6–7 E III: 4	tarh : Miskīnā ʿamal : Sarwan	ER. 2: 88-1896
179		Under kampagnen til Gujarat møder den kejserlige hær Ibrahim Husayn Mirza og hans krigere uden for Sarnal, cirka 65 km nord for Vadodara . Kampens sted er tilgroet med tornede buske, Euphorbia antiquorum og begrænser bevægelse. Billedet illustrerer en farlig situation for Akbar: tre modsatte ryttere nærmer sig ham. Rajah Bhagwant Das angriber en af ​​dem med sit spyd, de to andre truer Akbar (midten af ​​billedet, med en fjer på hjelmen). Han sætter modigt sin hest over en hæk af torner og vender sig mod dem. "På grund af det guddommelige lyss pragt (Pers. Farr-i īzadī ) har disse to frække kammerater mistet modet og taget flugten." Derfor vender de ryggen til Akbar. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning)	Ü III: 21 E III: 15	tarh : Laʿl ʿamal : Bābū Naqqāsh	ER. 2: 106-1896
180		Ibrahim Husayn Mirza og hans hær. I baggrunden byen Sarnal ved Mahi -floden . Mirzaerne var blandt Mughals største modstandere ved erobringen af ​​Gujarat.	Ü III: 20-21 E III: 15	tarh : Laʿl ʿamal : Sānwala	ER. 2: 107-1896
181		Efter at Mughals erobrede forskellige byer i Gujarat, belejrer tropperne fra Mirzas og Sher Khan Fuladis byen Patan , som nu også er i hænderne på Mughals. Mirza ʿAziz Koka og Qutb ud-Din Muhammad Khan skynder sig til hjælp for de belejrede, og den 22. januar 1573 udbryder en kamp. - Scenen illustrerer specifikt en tekstpassage: Mirza ʿAziz Koka vil ride til angrebet igen, når Yar Muhammad griber tøjlerne for at holde ham tilbage. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 182)	Ü III: 35	tarh : Laʿl ʿamal : Dhanūn	ER. 2: 108-1896
182		Kun gennem den særlige forpligtelse fra Qutb ud-Dīn og Mirzā ʿAziz Koka kan Mughals endelig opnå sejr. Sher Khan Fuladi og Mirzas flygter. - I baggrunden kan du se Patan med Sarasvati -floden . Nederst til venstre på billedet en rytter uden hjelm med en bandageret hånd; muligvis Shah Muhammad Khan, hvis sår er nævnt i Tarikh-i Akbari .	Ü III: 33-36	tarh : Laʿl ʿamal : Manī	ER. 2: 109-1896
183		Den 27. februar 1573 kom Akbar sejrrigt ind i fæstningen Surat.	Ü III: 40	Farrūkh Beg	ER. 2: 117-1896
18. regeringsår (1573–74)
184		Husayn Quli Khan, en nevø til Bairam Khan , og flere andre betjente overrasker Ibrahim Husayn Mirza og hans bror Masʿud Husayn i Tulamba nær Multan . Masʿud bliver taget til fange, Ibrahim flygter. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 185)	Ü III: 53	tarh : Tulsī Kalān ʿamal : Banwārī	ER. 2: 104-1896
185		Angrebet af Husayn Quli Khan kom som en overraskelse for Mirzas, at Masʿud måtte sende en budbringer for at bringe sin bror tilbage fra jagten. Ifølge Bada'uni var slaget dybest set tabt, før Ibrahim Mirza kom tilbage fra jagten. Selvom han var i stand til at flygte, døde han lidt senere i et angreb. - På billedet ovenfor er Mirza vist jagt.	Ü III: 53	tarh wa ʿamal : Khemkaran	ER. 2: 105: 1896
186		Akbar vender tilbage til Fatehpur Sikri fra Gujarat og ankommer der den 3. juni 1573. Kort tid efter præsenterede Husayn Quli Khan Masʿud Mirza og flere andre fanger fra slaget ved Tulamba. (højre halvdel af en dobbeltsidet komposition med 187).	Ü III: 56	'Amal : Husayn Naqqāsh chihra Nami : Kesav	ER. 2: 113-1896
187		De fangne ​​tilhængere af Mirzas er pakket ind i dyreskind til tilskuers underholdning. Ifølge Abu 'l-Fazl er det kohud med hornene stadig fastgjort. I stedet rapporterer Bada'uni, at de næsten 300 fanger havde skindet på æsler, grise og hunde trukket over ansigterne. Akbar siges at have beordret hende til at blive løsladt fra dette kostume med det samme.	Ü III: 56	tarh : Basāwan ʿamal : Mansūr	ER. 2: 112-1896
188		Uidentificerbar kampscene. Det viser muligvis et mindre slag på grænsen til Dungarpur , april / maj 1573.	Ü III: 57-84	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Chetarmūnī	ER. 2: 116-1896
189		Akbar havde overført administrationen af ​​Gujarat til Khan Aʿzam Mirza ʿAziz Koka. Men efter at den kejserlige hær vendte tilbage til hovedstaden, forsøgte Muhammad Husayn Mirza og Sher Khan Fuladi at generobre nogle af de tabte byer og til sidst belejrede Ahmedabad . Khan Azam var ude af stand til at fordrive belejringerne og måtte skjule sig. Da Akbar får at vide om begivenhederne, skynder han sig med en lille hær til Ahmedabad og når byen efter kun ni dage den 2. september 1573. Kort efter hans ankomst begynder kampen, som sandsynligvis er afbildet her. Det er ikke muligt med sikkerhed at afgøre, hvilken tekstpassage malerne ønskede at illustrere.	Ü III: 76-86	tarh : Miskīnā ʿamal : Banwālī Khurd	ER. 2: 98-1896
190		Muhammad Husayn Mirza fanget før Akbar.	Ü III: 84	tarh : Miskīn ʿamal : Mahesh	ER. 2: 99-1896
191		Den 5. oktober 1573 red Akbar triumferende ind i Fatehpur Sikri. Billedet viser tydeligt, at alle ledsagere skulle ride ind i hovedstaden med hævede spyd og lanser. En del af Hiran Minar kan ses foran til venstre på billedet . - Akbar bliver mødt med en kornish af sine tre sønner ; håndfladen placeres på panden og hovedet vippes. På dette tidspunkt er de tre prinser kun fire, tre og et år gamle, så de er ikke afbildet efter deres alder. (højre halvdel af en dobbeltsidet sammensætning med 192)	Ü III: 91	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Nar Singh	ER. 2: 110-1896
192		Denne venstre halvdel af dobbeltsiden viser generelle operationer i byen. Tekstfelterne på disse to halvdele af billedet bærer stadig den ikke -reviderede tekst, som ikke kan findes i dagens udgaver.	Ü III: 91	tarh : Kesav Kalān ʿamal : Jagjivan	ER. 2: 111-1896
19. regeringsår (1574-75)
193		Scene fra et ukendt slag, sandsynligvis i Bengal .	Ü III: 91-250	tarh : Miskīn ʿamal : Āsī	ER. 2: 100-1896
20. regeringsår (1575-76)
21. regeringsår (1576-77)
194		Den 20. juni 1574 havde Akbar rejst med en flåde på Yamuna til Patna , hvor han ankom den 4. august 1574. Byen blev hurtigt erobret, og Mughal -hæren gjorde rigt bytte, men sultanen i Bengal, Da'ud Khan Kararani, var i stand til at flygte. Akbar vendte tilbage til Fatehpur Sikri og overlod forfølgelsen af ​​Da'ud til nogle højtstående officerer. Erobringen af ​​Bengal viste sig at være vanskeligere end forventet, og der var gentagne tilbageslag, så Akbar besluttede at lede hæren i øst personligt. Den 22. juli 1576 begav han sig ud fra Fatehpur Sikri, men før han nåede Agra, bragte en budbringer Da'uds hoved og budskabet om sejr fra Bengal. Billedet viser Akbars takkebøn for sejren.	Ü III: 250	tarh : Laʿl ʿamal : Nand	ER. 2: 101-1896
195		Et tilbageblik i teksten beskriver, hvad der skete i slaget ved Rajmahal den 12. juli 1576. På grund af regntiden er landet stort set oversvømmet. Mughal -tropper har fået overhånden og kørt fra modsatte krigere, hvoraf mange er druknet i floderne. Da'ud Khan, hvis hest sad fast i sumpen, bliver fanget og bragt for Khān Jahān, der beordrer hans halshugning. - Repræsentationen af ​​hestene i forgrunden bagfra er en nyhed i Mughal -maleri og blev højst sandsynligt overtaget fra europæiske billeder.	Ü III: 255	tarh : Laʿl ʿamal : Prem Jīv Gujarātī	ER. 2: 102-1896
196		Erobringen af Idar den 22. februar 1577. - Teksten understreger, at Nur Qilich kæmpede tappert trods et sår på hånden. Han kan ses i midten af ​​billedet med et hvidt bånd omkring venstre hånd.	Opgave III: 281	tarh wa ʿamal : Tulsī Kalān	ER. 2: 103-1896
22. regeringsår (1577)
197		Forskellige udsendinge før Akbar. Billedet kan ikke tildeles nøjagtigt. Flere scener fra juli / august 1577 er muligvis kombineret i den. - Denne illustration er af særlig betydning for Mughal -maleriets historie: det er et af de tidligste eksempler på fremstilling af vigtige personligheder i publikumsscener. Denne form for repræsentation blev standarden under Akbars efterfølger, Jahangir . Maleren Madhav har portrætteret i alt otte personer, hvoraf nogle er noteret i margenen til højre: øverst Raja B (h) agwant Das, herunder Raja Todar Mal, læser Seyller de følgende to, knap decifrerbare navne som Sadiq Khan og Khidmat Rai.	Ü III: 295-6	tarh : Miskīn ʿamal : Sarwan chihra nāmī hasht sūrat : Mādhav	ER. 2: 114-1896

litteratur

• Abu-l-Fazl: Akbar Nama. Oversat fra persisk af H. Beveridge. 3 bind. Lavprispublikationer, Delhi 1993. (Repr. Bibliotheca Indica 138. 3 bind. Asiatic Society of Bengal 1897–1921)
• Abul-Fazl i Mubarak i 'Allámí: Akbarnámah. Redigeret af Agha Ahmad Alī (d. 1873) og ʿAbd ar-Rahīm. 3 bind. Bibliotheca Indica 79. Asiatic Society of Bengal, Calcutta 1877-1886.
• al-Badāoni: Muntakhabu-t-tawārīkh. Oversæt. WH Lowe. Repr. Renaissance Publishing House, Delhi 1986.
• Strand, Milo Cleveland: Det kejserlige billede. Malerier til Mughal Court. Freer Gallery of Art, Washington DC 1981. ISBN 0-934686-37-8 .
• Strand, Milo Cleveland: Det kejserlige billede. Malerier til Mughal Court. Freer Gallery of Art, Arthur M. Sackler Gallery. Mapin Publishing, Washington DC et al. 2012. ISBN 978-1-935677-16-1 .
• Leach, Linda York: Mughal og andre indiske malerier fra Chester Beatty Library. 2 bind. Scorpion Cavendish, London 1995. ISBN 1-900269-02-3 .
• Linda York Leach: Sider fra en "Akbarnama" . I: Rosemary Crill, Susan Stronge, Andrew Topsfield (red.): Arts of Mughal India. Studier til ære for Robert Skelton . Victoria and Albert Museum / Mapin Publishing, London / Ahmedabad, Indien 2004, ISBN 978-1-890206-71-0 , s. 43-55 (engelsk). 
• Losty, Jeremiah P. og Malini Roy: Mughal India. Kunst, kultur og imperium. The British Library, London 2012.
• Pal, Pratapaditya: indisk maleri. Et katalog over Los Angeles County Museum of Art Collection. Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles 1993. ISBN 0810934655
• Richards, John F.: The New Cambridge History of India. 1.5. Mughal -imperiet. Cambridge University Press 1992.
• Samsam-ud-daula Shāh Nawāz Khān og hans søn Abdul Hayy: Maāthir-ul-umara. 2 bind. Oversat af H. Beveridge. Lavprispublikationer , Delhi 1999. (Repr. 1952) ISBN 817536159X .
• Sen, Geeti: Malerier fra Akbar Nama: A Visual Cronicle of Mughal India. Luster Press Pvt Ltd, Calcutta et al. 1984.
• Seyller, John: "Scribal Notes on Mughal Manuscript Illustrations." Artibus Asiae 48 3/4 (1987) 247-277, v. en. S. 295.
• Seyller, John: "Kodikologiske aspekter af Victoria og Albert Museum Akbarnāma og deres historiske implikationer." Art Journal (Winter 1990) 379–387.
• Seyller, John: "Inspektion og vurdering af manuskripter i det kejserlige Mughal-bibliotek." Artibus Asiae 57 3/4 (1997) 243-349.
• Stronge, Susan: Maleri til Mughal -kejseren. Bogens kunst 1560-1660. V&A Publications, London 2002. ISBN 1851773584 .

Noter og individuelle referencer