Victor Danielsen

De tre færøske bibeloversættere: Jákup Dahl , Kristian Osvald Viderø og Victor Danielsen. Færøske frimærker fra 2007.

Victor Danielsen (født marts 28., 1894 i Søldarfjørður ; † 2 februar, 1961 i Fuglafjørður ) var en færøsk missionær af den Brødrene bevægelse og den første bibel oversætter i færøsk sprog .

Victor Danielsen bidrog væsentligt til oprettelsen af ​​brødrebevægelsen og dens nuværende styrke på Færøerne, efter at den blev introduceret af William Gibson Sloan i slutningen af ​​det 19. århundrede.

Liv

Victor Danielsen blev født i bosættelsen Søldarfjørður på Eysturoy . I 1911 begyndte han at studere på Tórshavn Teachers 'College og i 1914 bestod han lærereksamen. Samme år blev han ansat som lærer på skolerne i Søldarfjørður, Glyvrar og Lamba, men trådte tilbage efter seks måneder for at besvare opkaldet som missionær.

I 1916 brød Danielsen løs fra den etablerede folkekirke og vendte sig til frikirken Brøðrasamkoman . I 1920 giftede han sig og flyttede sammen med sin kone til Fuglafjørður , hvor han arbejdede som prædikant og missionær for brødrebevægelsen.

I 1930 besluttede et møde mellem brødrene i Tórshavn at henvende sig til Victor Danielsen og bede ham om at oversætte galaterne til færøsk. Menigheden var så begejstret for resultatet, at Danielsen fik overdraget resten af ​​Det Nye Testamente . Oversættelsen blev offentliggjort i marts 1937, et par uger før Jacob Dahls autoriserede udgave, der arbejdede for Volkskirche uafhængigt af Danielsen.

Efter at have arbejdet med Det Nye Testamente fortsatte Victor Danielsen med at oversætte Det Gamle Testamente , og i 1939 havde han afsluttet arbejdet, der var baseret på oversættelser fra andre moderne sprog. Dette adskiller sig fra Dahls arbejde, som er en oversættelse af de originale hebraiske tekster. På grund af Anden Verdenskrig blev Danielsens komplette oversættelse af Bibelen først offentliggjort i 1949, hvilket gjorde den til den første på hans sprog. Oversættelsen af ​​Jacob Dahl og Kristian Osvald Viderø dukkede først op i 1961.

Victor Danielsen blev betragtet som en usædvanlig energisk og produktiv mand. Ud over sin oversættelse af Bibelen komponerede han 27 åndelige sange og oversatte mere end 800. Han skrev også to romaner med åndeligt indhold. Han døde i Fuglafjørður i en alder af 66 år.

Weblinks

• Anker Eli Petersen : bibeloversætter (for frimærkeudgaven 2007, public domain, basis for denne artikel)
• Biblian.fo - Danielsens bibel (færøsk)