Vagant strofe
Som Vagantenstrophe henviser til en gruppe af nært beslægtede fire- eller achtzeiliger versformer , som i en lignende form i det middelalderlige latinske Vagantendichtung- tilbagegang.
Udgangspunktet er den såkaldte vagante-linje , der svarer til den Trochean- septarium i den latinske vagante-poesi. Verset er kendt fra den såkaldte vagante tilståelse af den Archipoeta fra Carmina Burana :
- Méum ést propósitúm ‖ ín tabérna móri
Hvis metriske form er
- —◡ - ◡ - ◡— ‖ —◡ - ◡ - ◡
med diherese efter den fjerde ophøjelse . Vagantenzeile svarer til dette som en lang linje , der består af en firbogstavs anvers med en maskulin (monosyllabisk) og en tre bogstavs forside med en feminin (to stavelse) kadence . Måleren kan være både trochaisk og iambisk , dvs. også
- ◡ - ◡ - ◡ - ◡— ‖ ◡ - ◡ - ◡ - ◡
med 15 i stedet for 13 stavelser. Som et eksempel en iambisk oversættelse af Archipoeta-verset:
- Som en skæbnesvangre er jeg bestemt til at blive skør på Trésen
Ved at bryde den lange linje i to vers og fordoble den, oprettes den firelinjede vagante strofe i henhold til ordningen 4m 3w 4m 3w. Hvis så, som i den latinske model, kun versene er rimede, har du rimskemaet[xaxa]Hvis versene også rimes, er resultatet et krydsrim [abab]. Som et eksempel, en strofe af Heine (trochaic med ikke helt rent krydsrim):
Bløde klokker passerer gennem mit sind .
Blad, lille forårssang.
Slinger ud i det fjerne.
Den metriske ordning er her:
- —◡ - ◡ - ◡—
- —◡ - ◡ - ◡
- —◡ - ◡ - ◡—
- —◡ - ◡ - ◡
Ved at fordoble det yderligere bliver den vagante strofe en otte-linie med et rimskema[ababcdcd] eller [xaxaxbxb], For eksempel i tabellen sang af Goethe (trochaic, rim ordning[xaxaxaxa]), her den første strofe:
Jeg er beslaglagt, jeg ved ikke hvordan,
himmelsk trøst.
Vil det
overhovedet
føre mig op til stjernerne?
Men jeg vil hellere blive her,
kan jeg ærligt sige,
mens jeg synger og brillerer vin og slår
på bordet.
Hver af de fire kombinationer, der stammer fra kombinationen af iambisk eller trochaisk og fire- eller otte-liners var populær i tysk poesi på et eller andet tidspunkt. Den iambiske kvatrain, der vises i Hugo von Montforts eller i balladen af ridderen Tannhauser , var særlig populær . I barokperioden er der adskillige eksempler på hellige sange med denne strofeform, for eksempel i Johann Michael Dilherrs epokerelaterede stemning :
Vær godt, din elendige verden,
med dine speciteter,
lyst, ære, rigdom, varer og penge,
så du plejer ikke at sprede dig.
Eller i Hoffmannswaldaus aften sang :
Den sorte vinge i den kedelige nat
Vil dække alt;
Men hvad Guds finger gør,
bringer mig lidt skræk.
I kunstpoesi findes denne strofe hyppigere, men først fra slutningen af det 18. århundrede, og i det 19. århundrede blev den en af de mest anvendte strofer blandt romantikerne på grund af dens nærhed til folkesangens tone.
Et eksempel fra Matthias Claudius ( En sang at synge bag komfuret ):
Vinteren er en rigtig mand,
kernefestival og langsigtet;
Hans kød føles som jern
og er ikke bange for sødt eller surt.
Som det formelt meget lignende Chevy Chase-vers (dette har en mandlig kadence overalt, så det forkortes med en stavelse sammenlignet med det vagante vers i andet og fjerde vers) blev det også brugt til ballader , for eksempel af Fontane i hans ballade Chevy -Jagt eller jagten i Chevy Forest , selvom han ikke helt holder sig til den strofeform, der faktisk er tydelig fra titlen:
Gud beskytter kongen, vor Herre,
og vores liv alle;
I Chevy Forest var der engang en
ulykkelig jagt.
Endelig, som et eksempel fra det 20. århundrede, åbningsstroferne af Erich Kästners The Whisper of a Waiter :
Kender du fyren Kender du ham også?
Her kan du se fine gæster!
Jeg har vrede i maven,
der ikke passer ind i min vest ...
Først vil fyren derovre have tynd te.
Så vil han styrke sig igen.
Drengen sætter sig ned i caféen for
at irritere tjener ihjel!
litteratur
- Alfred Behrmann : Introduktion til det nyere tyske vers Fra Luther til nutiden. Metzler, Stuttgart 1990.
- Horst Joachim Frank : Håndbog over tyske strofiske former. 2. udgave. Francke, Tübingen & Basel 1993, ISBN 3-7720-2221-9 , s. 133-136 (nr. 4.31), 148-154 (nr. 4.36), 590-592 (nr. 8.13), 597-600 (Nej 8.15).
- Otto Knörrich: Leksikon af lyriske former (= Kröners lommeudgave . Bind 479). 2., revideret udgave. Kröner, Stuttgart 2005, ISBN 3-520-47902-8 , s. 245 f.
- Karl Langosch (red.): Vagantendichtung. Latin og tysk. 2. udgave Dieterich, Leipzig 1984 (= Dieterich Collection 316).
- Gero von Wilpert : Emneordbog for litteratur. 8. udgave. Kröner, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-520-84601-3 , s. 869.
Individuelle beviser
- ↑ Carmina Burana 191 Estuans intrinsecus ira vehementi 12.1
- ^ Heinrich Heine: Værker og breve i ti bind. Bind 1. 2. Ed. Berlin og Weimar 1972, s. 217-218, online .
- ↑ No. 4.31 i Frank: Handbuch der Strophenformen .
- ^ Johann Wolfgang von Goethe: Berlin-udgave. Poetiske værker. Bind 1, Berlin 1960 ff., S. 85, online .
- ↑ Nr. 8.13 i Frank: Handbuch der Strophenformen .
- ↑ Nr. 4. 36 i Frank: Handbuch der Strophenformen .
- ↑ Deutscher Liederhort nr. 27a
- ↑ Johann Porst (red.): Åndelige og dejlige sange . Verb og verm. Output. Jonas, Berlin 1868, sang nummer 746, s. 927 f.
- ^ Hoffmannswaldau: Aftensang . v. 1-4. I: Auserlesene Gedichte af Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau, ... Leipzig 1838, s. 70, online .
- ↑ Rang 4 af den samlede frekvens ifølge Frank: Handbuch der Stanzformen. S. 752 f.
- ^ Matthias Claudius: Arbejder i et bind. München 1976, s. 235, online .
- ^ Theodor Fontane: Komplet værker. Bind 20 af 25, München 1959 ff., S. 306-312, online .
_086.jpg){kind=link}