Tabula Traiana

Kejser Trajans bord (Tabula Traiana)

Den Tabula Traiana ( latin for tabel over Traian er) en i klippen af Iron Gate udskåret, den romerske kejser Trajan dedikeret inskription ved foden af Almas shear bjerge , nær den serbiske landsby Golo Brdo vest for Kladovo i Djerdap National Park .

historie

Foto fra 1908

Tabula Traiana , der var synlig på klippefladen på den serbiske bred af Donau , var under den romerske kejser Trajan i 100 e.Kr. i anledning af færdiggørelsen af ​​vejbygningssektionen af ​​den romerske vej (kaldet Donausüdstraße af historikere ) (fra Donau kilder nær Donaueschingen til Rumænien) fra Golubac så langt som Kladovo under kløften ved Iron Gate blev hugget direkte ind i klippen.

I 1972 under opførelsen af ​​det fælles kraftværksprojekt, det daværende Jugoslaviens og Rumæniens værk , blev indskriften mejslet sammen med klippen og flyttet til et højere niveau for at bevare den. I dag er det kun synligt fra vandet. Siden opførelsen af dæmningen, den vandstanden i Đerdapsees har næsten nået den nederste kant af bordet, mens ”Trajan Street”, designet her som et galleri, nu kører langt under vandoverfladen.

"Trajan Street," Latin "via iuxta danubium" af nutidens historikere Donausüdstraße kaldet, er den østlige forlængelse af den allerede 45 n. Chr. Byggede romerske militærvej fra "Donau begynder" fortet Hüfingen nær Donaueschingen oprindeligt kun indtil Donau gennembrud. ved Weltenburg over Kelheim førte. Trajan fik denne strategisk vigtige vej udvidet mod øst omkring år 100 efter at have erobret Donau-gennembruddet kendt som Jernporten som en forberedende foranstaltning til de Daciske krige . Vejen førte øst for Beograd. Kejser Trajan havde bygget en Donau-havn der for forsyninger og havde bygget Trajans bro over Donau. Allerede før kraftværket blev bygget, var Donau-kløften ved jernporten så smal, at der ikke var plads til en vej mellem floden og klippefladen. Trajans arkitekt Apollodor von Damaskus fik derfor gaden til at løbe over bjælker (en altanlignende konstruktion), der blev fastgjort vandret på den ene side i klippen. Set fra den modsatte bred syntes de romerske legionærer at svæve over Donaus vand. Opførelsen af ​​denne gade er afbildet på Trajans søjle i Rom .

udførelse

Den dobbelte kantede Tabula Traiana, en såkaldt tabula ansata , med en længde på 4,10 m og en højde på 1,75 m holdes på begge sider af bevingede genier , over hvilke delfiner kan ses svæve. Det er kronet af en baldakin med roset-dekorerede kassetter , over hvilke der er en skildring af en ørn med åbne vinger. Til højre og venstre er tre seksbladede rosetter hugget ind i stenen som relieffer. Indskriftsfeltet var dækket af stuk, og bogstaverne blev fremhævet med rød maling; rester af begge blev bevaret, da de blev fundet.

indskrift

Den tidligere bygningsindskrift omfattede seks linjer, hvoraf fire stadig er læselige i dag. Resterne af de sidste to linjer blev oprindeligt fortolket forskelligt fra dagens læsning:

Imp (erator) Caesar divi Nervae f (ilius)
Nerva Traianus Aug (ustus) Kim (anicus)
pontif (ex) maximus trib (unicia) pot (ejendom) IIII
pater patriae co (n) s (ul) III
montibus excisi [s ] anco [ni] bus
sublat [i] s via [mr] e [fecit]

Oversættelse for eksempel: “Sønnen af ​​den guddommelige Nerva og den herskende kejser, Nerva Traianus Augustus Germanicus, Pontifex Maximus, indehaver af tribunikermagt for fjerde gang , far til fædrelandet og konsul for tredje gang, stillet med hævede udliggerbjælker efter han havde hugget ned bjergene (ancones) genoprette vejen. "

Otto Benndorf oversatte anconibus sublatis "på eller med hævede udliggerbjælker", mens Theodor Mommsen oversatte "efter at have fjernet hjørnerne". Han ønskede at se klipper i de forældre, der var i vejen, og som var blevet fjernet som en del af vejkonstruktionen. Erich Swoboda forstod, at anconibus sublatis betød, at "Traian fjernede bjælkerne og stiverne". Ifølge Swoboda var disse bjælker og stivere strukturelle elementer i en oprindeligt tibirisk vejkonstruktion og blev overflødige, efter at ruten var blevet tilstrækkeligt udvidet af Trajan-arbejdet på klippen. Kun en anden inskription navngiver anconer , især deres håndværkere, der vises i inskriptionen som donorer, efter at arbejdet er afsluttet. I sin behandling af denne indskrift oversætter Martin Gabričević ancones som " konsoller ".

litteratur

Weblinks

Commons : Tabula Traiana  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Bemærkninger

  1. ↑ Åbninger skåret i Kazan-klippen modtog en vandret bjælkekonstruktion, der understøttede den 550 cm brede vej.
  2. ↑ CIL 3, 8267 , oprindeligt udgivet som CIL 3, 1699, læste redaktørerne i linje 5 og 6: mont [ibus excisis amni] bu [s] / sup [er] at [er viam f] e [cit].
  3. ↑ Rapporteret hos Otto Hirschfeld : Epigraphische gleaning til Corpus Inscriptionum Latinarum volumen III. fra Dacien og Moesien. I: Møderapporter / Videnskabsakademi i Wien, filosofisk-historisk klasse. Bind 77.7. 1874, s. 417-420 ( digitaliseret version ).
  4. ^ Theodor Mommsen i: Prometheus . Bind 4, nr. 160, 1892, s.64.
  5. ↑ Erich Swoboda: Forskning på de øvre Moesian Limes. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1939, s.86.
  6. ↑ Erich Swoboda: Forskning på de øvre Moesian Limes. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1939, s. 80-88.
  7. ↑ AE 2003, 1533 .
  8. ↑ Martin Gabričević: Vejbygning i Donja Klisura af Iron Gate i lyset af den nyopdagede indskrift. I: Arheološki vestnik. Bind 23, 1972, s. 408-416, for inskriptionen se også posten i Heidelberg Epigraphic Database .

Koordinater: 44 ° 39 '17'  N , 22 ° 18 '29'  E