Shan Sa
Shan Sa ( kinesisk 山 颯 / 山 飒, Pinyin Shan Sà , født 26. oktober 1972 i Beijing , Folkerepublikken Kina ) er en fransk forfatter og maler af kinesisk oprindelse.
Liv
Shan Sa blev født den 26. oktober 1972 i Beijing under det rigtige navn Yan Ni . Hendes pseudonym Shan Sa står for "Den raslende vind i bjergene" og kommer fra et digt af en digter fra Tang-dynastiet , Bai Juyi .
I en alder af otte udgav Shan Sa sine første digtsamlinger, omend stadig på kinesisk ( Les poèmes de Yan Ni (1983), La libellule rouge (1988) og Que le printemps revienne (1990)) og vandt førstepræmien i den nationale kinesiske poesikonkurrence for børn under 12 år. I en alder af 15 blev hun optaget i den kinesiske forfatterforening.
Efter eksamen fra skolen og kort efter den blodige undertrykkelse af de studerendes protester den 4. juni 1989 på Den Himmelske Freds Plads , hvor hun havde deltaget, besluttede Shan Sa at følge sin far til Frankrig for at starte et nyt liv der. Takket være et stipendium, der blev tildelt af den franske regering , var Shan Sa i stand til at emigrere til Paris i august 1990 . Selvom hun ikke talte et ord fransk, da de ankom, lærte de sproget hurtigt og gjorde 1992 til den franske gymnasium . Da hendes far, der tidligere havde undervist på Sorbonne , blev tvunget til at vende tilbage til Kina, blev Shan Sa alene i Frankrig.
Efter at 1994 havde afsluttet sine studier i filosofi, arbejdede Shan Sa mellem 1994 og 1996 som sekretær for maleren Balthus . Sidstnævnte og hans kone Setsuko introducerede Shan Sa til japansk kunst og kultur, som stærkt påvirkede både Shan Sa selv og hendes kunstneriske arbejde.
I 1997 offentliggjorde Shan Sa sin første roman, Porte de la Paix Céleste (Sky Dancer) , skrevet på fransk . Yderligere værker fulgte: Les quatre vies du saule (bitter te) dukkede op i 1999, Le Vent vif et le glaive rapide i 2000 . I 2001 blev La Joueuse de Go ( The Go-player ) udgivet - Shan Sas første roman, der uden for Frankrig dukkede op. For denne roman vandt hun Prix Goncourt des lycéens . I 2001 fandt Shan Sa's første kunstudstilling sted i Paris. I 2002 fulgte et kunstværk ( Le Miroir du Calligraphe ). Den roman Impératrice (kejserinde) , offentliggjort i 2003 , tiltrak opmærksomhed primært gennem en udgiver tvist mellem Albin og Grasset . Les Conspirateurs blev udgivet i 2005 , efterfulgt af Alexandre et Alestria i 2006 .
Shan Sa's romaner udgives nu på mere end 30 sprog, og hendes kunst udstilles i New York , Paris , Tokyo og Shanghai .
Skrivestil og emner
Shan Sa skaber en forbindelse mellem Kina og den vestlige verden gennem hendes værker : Hun skriver sine romaner på fransk , men alle hendes værker, med undtagelse af Les Conspirateurs , foregår i Kina. På denne måde håber hun at bringe sine vestlige læsere tættere på den vanskeligt tilgængelige kinesiske kultur. Dermed afviger hun imidlertid aldrig fra sin position "imellem"; deres skrivestil er hverken som hos en kinesisk forfatter eller hos en indfødt fransk taler . Hendes skrivestil er meget poetisk og formet af brugen af mange metaforer . Hun beskriver også den respektive historiske kontekst af sine historier med stor præcision og viger ikke væk fra at kritisere det kinesiske samfund.
I alle sine romaner beskæftiger Shan Sa sig med spørgsmål om eksistentialisme . Andre almindelige emner er oplevelser af krig (i snævrere forstand eller i bredere forstand i form af psykologisk krig) og tilsyneladende håbløse kærlighedsforhold.
Shan Sa rapporterer selv, at det nu er svært for hende at skrive tekster på kinesisk. Derfor koncentrerer hun sig om det franske sprog.
maleri
Hendes abstrakte malerier viser medlemmer af stammer, eksotiske planter, ridescener, vilde dyr og vulkanudbrud. Da Shan Sa's maleri ikke kun er påvirket af traditionel kinesisk kunst, men også af store europæiske kunstneres værker, bruger hun lyse farver med det formål at repræsentere "liv" og "lys" ved at flette østlige og vestlige farver.
Shan Sa ser en sammenhæng mellem maleri og litteratur, der udtrykker sig forskelligt afhængigt af kunstnerens kulturelle baggrund: Ligesom malere i den kinesiske tradition kun tegner konturerne, er poesien også ret suggestiv og efterlader meget plads til fantasien . Europæiske kunstnere bruger derimod mange farver og tegner hele portrætter og landskaber, ligesom karakterernes følelser og tanker er direkte beskrevet i poesi .
Arbejder
- 1983: Les Poèmes de Yan Ni
- 1988: Libellule rouge
- 1989: løber tør
- 1990: Que le printemps revienne
- 1997: Porte de la Paix céleste , Éditions du Rocher, 1999, ISBN 978-2268026558 ( sky danser , tysk af Elsbeth Ranke Piper, München, 2006,. ISBN 978-3492271271 ).
- 1999: Les quatre vies du saule , Gallimard, 2001, ISBN 978-2070414611 ( bitter te , tysk af Elsbeth Ranke. Piper, München, 2005, ISBN 978-3492271059 ).
- 1999: Le vent vif et le glaive rapide , Editions William Blake & Co., 2002.
- 2001: La Joueuse de Go , Grasset, 2001, ISBN 978-2246616115 ( The Go-afspilleren , tysk af Elsbeth Ranke. Piper, München, 2002, ISBN 978-3492044424 ).
- Sceneversion : Johannes Kaetzler & Gerhard Seidel, Free Workshop Theatre Köln 2004, Ernst-Deutsch-Theater Hamburg 2007.
- 2002: Le Miroir du Calligraphe , Editions Albin Michel, 2002, ISBN 978-2226135032 .
- 2003: Impératrice , Editions Albin Michel, 2003, ISBN 978-2226141835 ( Kaiserin , tysk af Elsbeth Ranke, Piper, München, 2005, ISBN 978-3492046459 )
- 2005: Les Conspirateurs , Éditions Albin Michel, 2006, ISBN 978-2226167255 .
- 2006: Alexandre et Alestria , Editions Albin Michel, 2006, ISBN 978-2226173362 .
- 2010: La Cithare nue , Editions Albin Michel, 2010, ISBN 978-2226208446 .
Priser
i Frankrig:
- 1998: Prix Goncourt du Premier Roman , prix de la Vocation og Prix du Nouvel En chinese for Porte de la paix céleste (sky danser)
- 1999: Prix Cazes-Brasserie Lipp for Les quatre vies du saule (bitter te)
- 2001: Prix Goncourt des lycéens for La Joueuse de Go (The Go Player)
- 2005: Læsertildeling fra "Livre de Poche" for Impératrice (kejserinde)
i USA:
- 2004: Kiriyama-prisen for La Joueuse de Go (The Go Player)
i Kina:
- 1984: Vinder af 'National Competition of Children's Poetry'
- 1988: Silver Sail (tildelt af det kinesiske undervisningsministerium)
- 1989: Titel på "Promising Star of Beijing"
- 2004: Kinesisk Writers Association Award for La Joueuse de Go (The Go Player)
Weblinks
- Shan Sa's hjemmeside
- Litteratur af og om Shan Sa i kataloget over det tyske nationalbibliotek
- Detaljeret biografi af forfatteren (på fransk)
kilder
- Biografiske oplysninger om Shan Sa på HarperCollins websted
- Medard Ritzenhofen, Chinas Charme, Frankrigs Kowtow - En Tour d'Horizon fra Paris til Beijing , i: Dokumenter - Tidsskrift for fransk-tysk dialog, udgave 2/2004, GÜZ eV - Om indflydelsen fra den fransk-tyske historie på kunst og litteratur .
- Interview af PEN med Shan Sa: Crossover Artists: Writing in Another Language
- Artikel af Sophie Croiset om trans-identitet af kinesisk-franske forfattere. (2009) , ISSN 1778-3887
- Anne-Marie Koenig, La soie et l'épée , i: Magazine Littéraire, udgave 414, 2002.
- Alexandra Lemasson, La Joueuse de Go , i: Magazine Littéraire, udgave 403, 2001.
Individuelle beviser
- ↑ se Anne-Marie Koenig, 'La soie et l'épée. Le miroir du calligraphe. I: Magazine Littéraire, nr. 414, 2002, Paris.
- ↑ se rapport i L'Express, 11. september 2003
- ↑ Se artikel af Sophie Croiset om trans-identitet af kinesisk-franske forfattere ( siden er ikke længere tilgængelig , søg i webarkiver ) Info: Linket blev automatisk markeret som defekt. Kontroller linket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.
- ↑ a b se interview med Shan Sa på Orient-Extreme
- ↑ Se oplysninger om HarperCollins hjemmeside
- ↑ Se interview af PEN med Shan Sa ( siden er ikke længere tilgængelig , søg i webarkiver ) Info: Linket blev automatisk markeret som defekt. Kontroller linket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.
| personlig data | |
|---|---|
| EFTERNAVN | Shan, Sa |
| ALTERNATIVE NAVNE | Yan, Ni |
| KORT BESKRIVELSE | Kinesisk-fransk forfatter |
| FØDSELSDATO | 26. oktober 1972 |
| FØDSELSSTED | Beijing , Folkerepublikken Kina |