Schweizisk italiensk
Schweizisk italiensk er navnet på formen af det italienske sprog, der dominerer i Schweiz .
Cirka 500.000 schweizere taler italiensk, hvilket er 6,5% af befolkningen. Italiensk er det vigtigste sprog i alle dele af Ticino og i en lille del af Graubünden . omkring 15% af Graubünden-befolkningen taler italiensk. Tilsammen udgør disse områder det italienske Schweiz (eller Svizzera italiana ).
Officiel status og distribution
Italiensk er det tredje mest almindelige sprog i Schweiz og er det officielle sprog på føderalt niveau. I kantonen Ticino og i de sydlige dale i kantonen Graubünden er italiensk det eneste officielle sprog på kommunalt og kantonalt niveau.
Det italienske sprog er også et af de mest talte sprog i tysktalende Schweiz , som et udtryk for italienske indvandrere og deres efterkommere og som en lingua franca mellem udenlandske arbejdstagere af forskellige nationaliteter, herunder spaniere og portugisiske. På grund af deres numeriske overlegenhed hævdede italienske gæstearbejdere fra 1950'erne og 1960'erne deres sprog på fabrikker og på byggepladser over de andre gæstearbejdere i Schweiz. Dette var primært tilfældet med spanske indvandrere, som let lærte italiensk, selvom dette var ledsaget af uundgåelige forenklinger. Senere brugte andre sproggrupper også det italienske sprog (for eksempel arbejdere fra Grækenland eller Jugoslavien, hvilket blev opmuntret af det faktum, at viden om italiensk er mere udbredt blandt tysk- eller fransktalende schweizere end i Tyskland eller Frankrig). Med faldet i tilstrømningen af italienske gæstearbejdere fra 1970'erne og fremefter faldt gradvist italiensk status som en lingua franca.
Som det tredje nationale sprog i Schweiz er italiensk fortsat af betydelig betydning. På alle sprogområder er det muligt at modtage radio- og tv-programmer på de forskellige nationale sprog. Hverdagsprodukter over hele landet er mærket på italiensk såvel som på tysk eller fransk. Det samme gælder også for lægemiddelindlæg.
Schweizisk italiensk adskiller sig delvist fra det, der bruges i Italien . Ligesom der er regional indflydelse på standardsproget i Italien, findes de også i italiensktalende Schweiz. For nylig er nogle helvetismer inkluderet i ordbøgerne på det italienske sprog. Den vigtigste forskel ligger i indflydelsen fra de andre nationale sprog, selvom disse faktorer ikke er tilstrækkelige til at forklare alle de særlige træk ved schweizisk italiensk.
Indflydelse på standardsproget i italiensktalende Schweiz
Indflydelse af andre sprog
Ticino har været en del af føderalt territorium siden det 15. århundrede og har været sit eget kanton siden 1803. Derfor har det tyske og franske sprog haft indflydelse på det lokale sprog der. Dette er for eksempel tilfældet med ordet medicamento , som også var kendt i Italien, før det ikke længere blev brugt og erstattet af medicina eller medicinale . I den italienske del af Schweiz var udtrykket dog i stand til at hævde sig selv på grund af lignende navne på andre sprog.
Følgende låneord kommer fra fransk eller tysk:
| Italiensk italiensk | Schweizisk italiensk | Tilsvarende ord på fransk eller tysk |
| offerta speciale | azione | handling ; Action (særtilbud) |
| prenotare / prenotazione | riservare / riservazione | réserver / réservation ; reserve / reservation (også lånt fra fransk til tysk) |
| ordinære | comandare | kommandør |
| istruttore | skærme | overvåge |
| tapparelle | skodder | Rulleskodde |
| cornetto / brioche | chifer | Croissanter (Croissant) |
I tilfælde af Azione var det ikke ordet, der blev lånt, men betydningen 'særtilbud', der mangler i Italien.
Dialektal indflydelse
Som det er almindeligt i Italien, giver dialektformer sig ofte i det almindelige talesprog. Under indflydelse af de Galloital dialekter, kan post-verbal negation findes i det nordlige Italien , som kan påvirke den grammatiske form af hvad der bliver sagt i italiensk (så ofte ikke mangler som i Questo è glimmer vero = det er ikke sandt).
Det er et fænomen, der kun forekommer i uformel interaktion. Lignende forenklinger ville være usandsynlige i det centrale eller sydlige Italien (f.eks. Non l'ho bisogno i stedet for non ne ho bisogno = Jeg har ikke brug for det).
Indflydelsen af dialekten kan lejlighedsvis føre til misforståelser: Ordet cocomero betegner normalt en vandmelon i Italien, mens Ticino-folket normalt betyder en agurk. Lignende fænomener er også mulige i norditalienske dialekter, omend sjældnere. Udtrykkene kan opfattes som fejl selv af uddannede italienere i Schweiz, især da de regionale termer ofte har hævdet sig ved siden af de varianter, der anvendes i Italien.
Statlig indflydelse
Det schweiziske politiske system har givet anledning til navne, der er ukendte i Italien: for eksempel Consiglio degli Stati ( statsrådet ), det føderale parlaments kammer, hvor politikere mødes som repræsentanter for kantonerne.
Fordi de fleste af busserne i Schweiz drives af Post Office, er autopostale blevet navnet på Postbus på italiensk .
Hvad der kaldes codice di avviamento postale i Italien kaldes numero postale di avviamento (NPA; på tysk postnummer ) i Schweiz efter eksemplet med de andre nationale sprog .
Ticino dialekter
Ticino-dialekterne på det italienske sprog hører til Lombard-dialektfamilien . Lombard dominerer i landdistrikterne i Ticino og blandt ældre, hvilket også gælder for Lombardiet . I modsætning til Lombardiet er der imidlertid ikke længere et socialt stigma forbundet med dialektbrug i det sydlige Schweiz , som det var i det 19. århundrede.
Den Ticino Koine (italiensk: koiné Ticinese ) er Lombard Koine der tales af højttalerne i de lokale dialekter (især dem, der afviger fra selve Koine, fx Leventine dialekt), når de taler til hinanden.
Ticino-dialekten har taget mange udtryk fra den tyske, franske og romansktalende del af Schweiz og har ofte en schweizisk-tysk ortografi . Schweiziske byer, regioner, mad og kulturvarer har en italiensk oversættelse, hvilket ikke er tilfældet for ikke-nationale sprog. For de fleste italienske talere er Ticino-dialekten vanskelig at forstå. En slående forskel for italiensk er - svarende til romansk - den hyppige brug af umlauts .
Eksempler på Ticino-dialekten:
| tysk | Ticino | Italiensk |
|---|---|---|
| god dag! | bon dì! | buongiorno! |
| hans verb) | vess | spise |
| stol | cadrega | sedia |
| blyant | lapis | matita |
| Mobiltelefon | Natel | Telefonino |
| biograf | biograf (tysk) | biograf |
| Før | evant (fransk låneord) | bøde |
| jordbær | magiosc'tra | fragola |
| æg | öf (fra fransk œuf) | uovo |
| briller | ogiaa | occhiali |
| kastanje | casc'tegna | castagna |
| hold op! | fermat! | ferma! fermati! |
| i dag | inchöö | oggi |
| honning | mel | miele |
| Eau de Cologne | aqua d'uduur / ul profum | acqua di Colonia / profumo |
| St. Gallen | sanglés | sangallese |
| fennikel | finöcc / frös | finocchio |
Udtryk og ordsprog
| tysk | Ticino | Italiensk |
|---|---|---|
| Pølser af dårlig kvalitet | lüganich da scépa | salsicce di infima qualità |
| Vær naiv | beev l'acua dal cudee | credere a tutto ed a tutti |
| Intet bliver til ingenting | chi gha al goss al gha quaicoss, se l gha nagoott al gha al goss da carez | con niente si fa nulla |
Se også
litteratur
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , bind 1 ff. Lugano / Bellinzona 1952 ff.
- LSI Lessico dialettale della Svizzera italiana . Centro di dialettologia e di etnografia, Bellinzona 2004.
- Ottavio Lurati: Dialetto e italiano regional nella Svizzera italiana. Lugano 1976.
- Franco Lurà: Il dialetto del Mendrisiotto. Mendrisio / Chiasso 1987.
- Dario Petrini: La koinè ticinese (= Romanica Helvetica. Bind 105). Bern 1988.
Weblinks
- Antonio Stäuble, Guido Pedrojetta: Italiensk-sproglig litteratur i Schweiz. I: Schweiziske historiske leksikon .
- Centro di dialettologia e di etnografia
- Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana (VSI)
Individuelle beviser
- ↑ G. Berruto; B. Moretti; S. Schmid: Interlingue italiane nella Svizzera tedesca. Osservazioni generali e note sul sistema dell'articolo , i E. Banfi e P. Cordin (a cura di). Storia dell'italiano e forme dell'italianizzazione . Roma, Bulzoni, 1990. s. 203-228.
- ^ S. Schmid: L'Italiano degli spagnoli. Interlingue di immigrati nella Svizzera tedesca, Francoangeli, Milano. Dottorato di ricerca, Università di Zurigo 1994.
-
^ Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli: Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana . Firenze, Le Monnier, 2006. s. 1.654;
S. Savoia e E. Vitale. Lo Svizzionario . Bellinzona, Edizioni Linguanostra, 2002. - ↑ Modi di dire e locuzioni ( Memento af den originale fra april 11 2009 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne og fjern derefter denne meddelelse.
- ↑ I cocomero : Giacomo Devoto e Gian Carlo Oli: Il Devoto-Oli. Vocabolario della lingua italiana . Firenze, Le Monnier, 2006. s. 569
- ↑ Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana (VSI)
- ^ Norbert Furrer: Det fyrre-sprogede Schweiz. Sprogkontakter og flersprogethed i det præindustrielle samfund (15. - 19. århundrede), bind 1: efterforskning, Zürich 2002, s. 102; Stefan Hess : Myten om de fire nationale sprog Engang var der mere end blot fire sprog - hvordan det skete, at Schweiz officielt har været fire sprog siden 1938 , i: Basler Zeitung , 20. september 2011 (begyndelsen af artiklen: http: //www.genios .de / pressearkiv / artikel / BAZ / 20110920 / myten-om-de fire-landssprog / 2011092035,371238520996.html )
