Schweizisk fransk

Fordeling af fransk-provencalsk (grøn), fransk ( Dialectes d'oïl ) (blå) og occitansk (Dialectes d'oc) (rød)

Schweizisk fransk er et paraplyudtryk for forskellige dialekter af det franske sprog såvel som den skrevne og talte regionale fransk i fransktalende Schweiz . I tysktalende Schweiz bruges udtrykket Welsch også om dette .

Historiske former

I den fransktalende del af Schweiz plejede patois at være det almindelige sprog i hverdagen, men er nu næsten uddød. I det meste af fransktalende Schweiz var det et spørgsmål om fransk-provencalske dialekter, mens dialekter i det nordlige kanton Neuchâtel , i Berner Jura og i kantonen Jura tilhørte gruppen Langues d'oïl (som standardfransk ) .

udvikling

Sprogskiftet fandt først sted i de reformerede og i det 19. og 20. århundrede også i de katolske områder. I 1990 talte og forstod 2% af den frankofoniske befolkning i Schweiz patois ud over den standardfransk, der er fremherskende i dag. Franco-provencalske dialekter har overlevet bedst i nogle kommuner i Valais som Evolène , Savièse eller Nendaz , mens Neuchâtel French anses for at være uddød. Dialekterne modtager en vis grad af pleje fra patoisforeninger, men også sprogkurser og lokale aviser som Wallis “Nouvelliste”.

Dagens schweiziske fransk

I det store og hele svarer schweizisk fransk til standardfransk, så borgere fra nabolandet Frankrig og fransktalende schweiziske (fransktalende lande) kan kommunikere uden problemer.

Germanismer og arkaismer

På trods af den stærke normalisering i kendskabet, talte Romandie fransk nogle - og regionale - særegenheder i udtale og ordforråd. Ud over arkaismer er der også kendt mange germaner , der i stigende grad anvendes, især langs sproggrænserne ( vattre et mouttre i stedet for père et mère, poutzer i stedet for nettoyer, bacon i stedet for svinefedt eller vittighed i stedet for blague, fx i Berner og Neuchâtel Jura såvel som i de omkringliggende udtryk, der ofte bruges i Gruyère ). Når tosprogede beboere i Freiburg taler fransk med hinanden, kan man ofte også høre tyske udtryk. Omvendt bruger tyskere undertiden franske udtryk.

I Schweiz - som i dele af Frankrig, Belgien og Québec - bruges "morgenmad" som déjeuner (i stedet for petit déjeuner ), "frokost" som dîner (i stedet for déjeuner ) og "middag" som souper (i stedet for dîner ) udpeget. Dette er de ældre navne, der er bevaret i udkanten af ​​det fransktalende område.

Romere bruger ofte det specifikt schweiziske udtryk Natel til deres mobiltelefon - et akronym for "National Car Phone" - i stedet for den bærbare, der er almindelig i Frankrig .

Tal

Tallet "halvfjerds" og "halvfems" - som i Belgien og det nordøstlige Frankrig - i kantonerne Genève , Vaud , Fribourg , Valais , Neuchâtel og Jura og Berner Jura og den tosprogede by Biel / Bienne som septante eller ikke- udpeget sted som i Frankrig soixante-dix og quatre-vingt-dix . I stedet for quatre-vingts "firs" bruges huitante i kantonerne Vaud , Fribourg og Valais .

Français fédéral

Som français fédéral ("føderal fransk ") omtales fransk pejorativt i fransktalende Schweiz, der er tydeligt påvirket af tysk-schweizisk. Navnet kommer fra det faktum, at dette især gælder officielle tekster fra den føderale administration , hvoraf de fleste blev skrevet på tysk og derefter oversat til fransk. Den Dictionnaire suisse Romand definerer français fédéral som «den fortysket (eller endda falsk) fransk, der er specifik til tekster skrevet af den centrale administration eller af selskaber med hovedsæde i tysktalende Schweiz; stammer fra dette også den tysktalende fransk (og i sidste ende den fransktalende fransk), der blev oversat eller forkert oversat til fransk ».

Det franske sprog er et udtryk for sproglig indblanding i det flersprogede Schweiz, som forekommer på samme måde i forholdet mellem schweizertysk og standardtysk . Det er ofte resultatet af en meget bogstavelig eller ikke særlig opmærksom oversættelse fra tysk til fransk, hvilket betyder, at sætningsstrukturen, argumentationen eller stående udtryk, der er særegne for tysk, vedtages til fransk, hvilket er ubehageligt for mennesker med fransk modersmål. Også falske venner blandt oversættelsesvanskelighederne , som på føderal fransk afspejles. For eksempel oversættes "vent på" undertiden forkert som "attendre sur" (i stedet for "attendre") eller "protokol" med "protocole" (i stedet for "procès-verbal").

Satiristerne i det fransktalende Schweiz kan lide at bruge det franske sprog - pidgin-lignende og altid med en stærk schweizisk-tysk accent - til karikaturpolitikere fra det tysktalende Schweiz. De kritiserer også indirekte det føderale bureaukrati og tilsidesættelsen af ​​fransk fra det tysktalende flertal.

litteratur

  • Albert Bachmann , Louis Gauchat , Carlo Salvioni , R. P.: Sprog og dialekter. I: Geographical Lexicon of Switzerland , bind V: Schweiz - Tavetsch. Attinger, Neuenburg 1908, s. 58–94 ( online ; på fransk: s. 76–86).
  • Glossaire des patois de la Suisse romande . Attinger, Neuchâtel 1924 ff.
  • William Pierrehumbert: Dictionnaire historique du parler Neuchâtelois et Suisse Romand . Attinger, Neuchâtel 1926.
  • Edmond Pidoux: Le Langage des Romands. Ensemble, Lausanne 1983, 2. udgave ibid. 1984.
  • Joachim Lengert: Regional fransk i litteratur. Undersøgelser af leksikale og grammatiske regionalismer af fransk i det vestlige Schweiz . Francke, Bern 1994 (Romanica Helvetica 111), ISBN 3-7720-2047-X .
  • Pierre Knecht, André Thibault: Dictionnaire Suisse Romand. Particularités lexicales du français contemporain . Editions Zoé, Carouge 2004, ISBN 2-88182-508-7 (1. udgave 1997).

Se også

Individuelle beviser

  1. ↑ Artikel wälsch , Bed. 1aα og 2aα, i: Schweizerisches Idiotikon Vol. XV, Sp. 1584 og 1594 ( digitaliseret version ).
  2. ^ Wulf Müller: Om historien om Suisse romandes sprog. I: Swiss German Dictionary. Swiss Idioticon. Rapport om året 2002. [Zürich] 2003, s. 11–24.
  3. ^ Rolf Dietrich: Boomtown Bulle. I: Schweiz aktuell. SRF , 10. oktober 2018, adgang til den 11. maj 2019 .
  4. ↑ Eksempel: Les patois romands reconnus officiellement. Le Nouvelliste, 7. december 2018, adgang til 11. maj 2019 .
  5. ^ André Thibault, Pierre Knecht: Dictionnaire suisse romand. Particularités lexicales du français contemporain. Zoé, Carouge 1977, ISBN 2-88182-316-5 , s. 308-310.
  6. ↑ Marinette Matthey, Le français, langue de contact en Suisse romande (PDF; 62 kB), i: GLOTTOPOL, Revue de sociolinguistique en ligne, nr. 2 - juli 2003, s. 98. Oversættelse af forfatterens citat fra fransk i denne artikel.

Weblinks

(alle franske)