Rómulo Sauñe Quicaña
Rómulo Sauñe Quicaña (født 17. januar 1953 i Chakiqpampa , Ayacucho-regionen , Peru , † 5. september 1992 i Huamanga ) var en peruansk evangelisk præst og oversætter. Han var hovedforfatter af den første komplette Quechua bibeloversættelse af Peru, som dukkede op i Chanka Quechua i 1987 .
Liv
Rómulo Sauñe Quicaña voksede op i Quechua landsbyen Chakiqpampa, hvor han arbejdede som hyrde i sin barndom . Ifølge familietradition kom hans mor fra en Inca- familie af andinske præster.
Hans bedstefar Justiniano Quicaña var allerede protestantisk kristen og bragte også Rómulo til at tro på Jesus. Med henblik på evangelisering grundlagde de den evangeliske quechua- talende organisation Tawantinsuyuman Allin Willakuy Apaqkuna (TAWA, "De, der bringer den gode nyhed til inkaernes land " eller som forkortelsen "FOUR") med andre evangeliske kristne i regionen .
Der var allerede en oversættelse af Det Nye Testamente til Chanka Quechua fra 1950'erne, som præsten og sangskriveren Florencio Segura Gutiérrez, blandt andre , havde arbejdet på. Imidlertid arbejdede Rómulo Sauñe sammen med et par andre kristne om en ny oversættelse af hele Bibelen . Han rejste også til Israel for sin oversættelse fra hebraisk . Quechua Bible af Ayacucho ( Chuya Qellqa , Holy Scripture) dukkede op i 1987, et år efter den bolivianske Quechua Bible, den første komplette Quechua Bible og et år før Quechua Bible fra Cusco.
Rómulo Sauñe læste sine oversatte bibeltekster fra Det Nye Testamente til FCBH ( Faith Comes By Hearing , i Quechua Uyarispam Runaqa Iñin ) på bånd, hvorfor hans stemme kan høres på bibelportalen Bible.is og talte for Chanka Quechua -Synkronisering af Jesus-filmen .
Den maoistiske organisation Sendero Luminoso kæmpede bittert mod de protestantiske kirker og dræbte sin onkel Justiniano Quicaña.
Den 23. juni 1992 rejste han til en kristen kongres i Manila , hvor han modtog en pris for trosfrihed. Nogle spansktalende peruanske kristne misundte ham denne anerkendelse, men han accepterede prisen i traditionel beklædning "i sit Quechua-folks navn".
Den 5. september 1992 blev Sauñe og tre ledsagere myrdet af medlemmer af den skinnende sti, mens han var på vej tilbage fra Huamanga til Chakiqpampa.
familie
Rómulo Sauñe var gift med Donna Jackson, en datter af amerikanske missionærer, der voksede op i Peru, og som han har fire børn med: Rumi, Kusi, Quri og Tawa. Hans bror Joshua leder nu en evangelisk kirke i Huamanga.
Værker oversat af Rómulo Sauñe
- Chuya Qellqa. Biblia en quechua ayacuchana, traducción directa de los idiomas originales . Sociedades Bíblicas Unidas, Sociedad Bíblica Peruana, Lima 1987 ( PDF, 26 MB )
- Hukllawasqa Nacionkunapa reqsichisqan llapa runakunapa derechonkuna ( ZIP-fil , SIL )
litteratur
- Terry Whalin, Chris Woehr: En lys skinnende vej: tro midt i terrorisme. Crossway Books, Wheaton, Illinois (USA)
Individuelle beviser
- ↑ a b c d e Terry Whalin, Chris Woehr: En lys skinnende sti: tro midt i terrorisme. Crossway Books, Wheaton, Illinois (USA)
- ↑ Chuya Qellqa. Biblia en quechua ayacuchana, traducción directa de los idiomas originales . Sociedades Bíblicas Unidas, Sociedad Bíblica Peruana, Lima 1987.
- ↑ Eryn Sun, The Christian post, nov 14, 2011
- ^ David Miller: Stien og fredsmæglerne: triumfen over terrorisme i Kirken i Peru . Trekant, 2001, s. 56.
Weblinks
- http://www.trailblazerbooks.com/books/blinded/Blinded-bio.html
- Qori Sauñe om sin far (hjemmeside for Diospi Suyana Mission Hospital )
- Johannes 1, stemme af Rómulo Sauñe Quicaña på Bible.is
| personlig data | |
|---|---|
| EFTERNAVN | Sauñe Quicaña, Rómulo |
| ALTERNATIVE NAVNE | Sauñe, Rómulo |
| KORT BESKRIVELSE | Peruviansk evangelisk præst og oversætter |
| FØDSELSDATO | 17. januar 1953 |
| FØDSELSSTED | Chakiqpampa , Ayacucho-regionen , Peru |
| DØDSDATO | 5. september 1992 |
| Dødssted | ved Huamanga |