Pablo Clain

Paul Klein (født 25. januar 1652 , Eger , Bohemia ; † 30. august 1717 , Manila , Filippinerne ; oftest omtalt som spansk : Pablo Clain , latin : Paulus Klein , tjekkisk : Pavel Klein ), var en jesuit , missionær , Apoteker , botaniker , forfatter af en astronomisk observation, forfatter, rektor for Colegio de Cavite samt rektor for Colegio de San José og senere provinsen Filippinerne. Klein er kendt som en vigtig figur i Manila fra det 18. århundrede.

Han skrev en standardiseret tagalog ordbog og var den første europæer, der beskrev ønationen Palau og tegner det første kort. Derudover skrev han en astronomisk observation af en måneformørkelse i Manila samt en oversigt over filippinske lægeplanter i Tagalog og på europæiske sprog og nogle opskrifter til deres brug.

Liv

Paul Klein blev født som søn af Ensign Johannes Ignatius Klein, der kom fra Prag og hans kone Anna Barbar i Eger , i det daværende kongerige Bohemia , og blev døbt den 28. februar 1652 med fornavnet Paul Albertus. I 1669 sluttede han sig til Jesu samfund og i 1678 ansøgte han om et job i kolonierne, hvorefter han blev sendt til Filippinerne af jesuitter fra Bøhmen på den fjerde mission samme år. Denne delegation bestod hovedsageligt af læger og farmaceuter. Rejsen førte via Genova , Spanien og Mexico (1681) til Filippinerne, hvor missionærerne ankom i 1682.

Først blev Klein ansat som farmaceut. Hans job var at anvende og botanisere planter. Dette gjorde ham til den første europæer, der systematisk beskrev lægeplanterne på Filippinerne og registrerede de almindelige navne i Tagalog, Visaya og Pampanga i hans Remedios fáciles para diferentes enfermedades ... 1712.

Klein var også en stor underviser. Han tjente oprindeligt som professor ved Jesuit College og blev senere rektor for Colegio de Cavite og Colegio de San José . I løbet af denne tid offentliggjorde han også nogle religiøse tekster og spillede en vigtig rolle i etableringen af ​​søsterskabet La Cofradía de Hermanas de Religiosa de la Virgen María (RVM) i Manila i 1684. Han var den åndelige leder og grundlægger.

I 1686 beskrev han måneformørkelsen i Manila. Fra 1708 var Klein provins af jesuitterne i Filippinerne (indtil 1712).

Sprog og Tagalog Dictionary

Kleins modersmål, hvor han også skrev et antal af sine breve, var tjekkisk . Han talte også latin (hans korrespondance sprog), spansk , tysk og lærte Tagalog, Visaya og Pampanga på Filippinerne.

Han talte tagalog og skrev den første grundlæggende ordbog på dette sprog, som han senere videreformidlede til Francisco Jansens og José Hernandez . På dette grundlag skabte Juan de Noceda (SJ) og Pedro de Sanlucar (SJ) Vocabulario de la Lengua Tagala , som først blev offentliggjort i Manila i 1754.

Opdagelsen af ​​Palau

I 1696 strandede en gruppe indfødte på nordkysten af Samar Island (Visaya Islands, Eastern Philippines). Klein var i stand til at lære dem at kende den 28. december 1696 og beskrev dette møde for første gang i et brev til Superior General i juni 1697 og tilføjede det første kort over Palau , som han havde lavet ud fra en skitse af 87 småsten i sandet. Hans brev vises i næsten alle senere dokumenter. Kortet ses som nøglen til en stærk ny missionær bevægelse blandt de filippinske jesuitter. De første skibe blev sendt ud i 1700, 1708 og 1709, men de sank alle sammen. Det første skib nåede Palau i 1710.

Apotek og botanik i Filippinernes tjeneste

Klein beskrev mange af de medicinske planter på Filippinerne og registrerede navnene på latin, spansk, tagalog, Visaya og Pampanga sammen med deres medicinske anvendelser. Mest berømt er hans opskrifter på medicin fremstillet af lokale urter og ingredienser, der blev offentliggjort i 1712. I modsætning til det omfattende arbejde fra hans landsmand Georg Joseph Kamel , som også vakte stor interesse for Europa, koncentrerede Klein sig om sit arbejde med at behandle de lokale. Nogle af hans opskrifter bruges stadig i dag.

plante

Ud over sine botaniske og farmaceutiske skrifter skrev Klein også mange religiøse skrifter, der blev offentliggjort i Manila på spansk og tagalog i det 18. århundrede.

• Remedios fáciles para differentes enfermedades apuntados por el Padre Pablo Clain de la Companía de Jesús par el elivio y socorro de los Ministros evangélicos de las doctrinas de los naturales ... , Universidad de Santo Tomás de Aquino, Manila 1712, 2. udgave, Madrid 1852 .
• Pensamientos christianos: sa macatovid manga paninisisdimin nang tavong christiano sa arao halagang sangbovon , 1748.
• Beneficios, y favores singulares hechos por el glorioso ærkeengel san Rafael al santo patriarca Tobias, y su familia , 1754.
• Vocabulario de la Lengua Tagala , Manila, udgivet i 1754 med udvidelser af Juan de Noceda og Pedro de Sanlucar .

Individuelle beviser

1. ↑ H. de la Costa, SJ : Jesuitterne i Filippinerne , 1581-1768, Ateneo de Manila University Press, Manila 2014.
2. ^ H. de la Costa: Jesuitterne på Filippinerne , Manila 2014.
3. ↑ http://micsem.org/pubs/articles/religion/frames/cathmissionsfr.htm Francis X. Hezel, SJ, katolske missioner på Carolines og Marshalløerne
4. ↑ Eger dåbsregister, St. Nikolaus, bind 3, 1643–1662, fol. 123: 28. januar 1652 Johannes Ignatius Klein, en Fenderich von Brag og Anna Barbara, hans hustruer. Et barn døbt i navnet Paulus Albertus. Faddere: er E: E. Johann Paulus Tressl, borgmester og Mr. Albertus Kampff og Mr. Johann Mattheus Heinl, Doctor der Medicin alhir
5. ^ Renée Gicklhorn: Mission farmaceut . Tyske farmaceuter i Latinamerika i det 17. og 18. århundrede, Stuttgart 1973: 65–70;
6. ^ Mémoires de l'Académie des Sciences , vol. 7, Paris.
7. ↑ Latinská korespondence českých jezuitů z Ameriky, Filipín a Marián v českých a moravských archivech ; S. 98
8. ↑ Juan José de Noceda, Pedro de Sanlucar: Vocabulario de la Lengua Tagala , Manila 2013, s. Iv, Komision sa Wikang Filippinsk
9. ↑ Diego Davin: Cartas de las Misiones Extranjeras , Madrid 1753, s. 63-93.
10. ↑ http://micsem.org/pubs/articles/religion/frames/cathmissionsfr.htm Francis X. Hezel (SJ): Katolske missioner på Carolines og Marshalløerne
11. ↑ arkiveret kopi ( Memento af den oprindelige dateret December 3, 2013 på Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. Spansk medicin i Filippinerne i det syttende og attende århundrede @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / subsite.icu.ac.jp
12. ↑ J. a M. Martínkovi: Kdo byl kdo - naši cestovatelé a geografové , Libri, Prag 1998 s. 236.