Officiel transskription af folkerepublikken Kina for tibetansk
Den officielle transskription af Folkerepublikken Kina for den tibetanske er et system til omskrivning af tibetansk i latinsk skrift , u. A. brugt af den kinesiske regering og FN.
historie
Et udkast til transkriptionen blev lavet den 12. maj 1965 af det nationale hovedkvarter kartografi og den kinesiske kommission for skriftlig reform ( kinesisk of 国家 测绘 总局 、 中国 文字 改革) til stavningen af tibetanske stedsnavne i latinsk skrift samtidig med transkriptionssystemer til mongolsk og Uyghur udgivet (originaltitel: 《少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转 (》)》 Udkast til principper for transskription af stednavne fra sprog fra nationale mindretal ved anvendelse af Hanyu-Pinyin-alfabetet ) og revideret i juni 1976 - efter den kulturelle revolution og vedtaget. Transskriptionen af tibetansk er baseret på stavningen af de tilsvarende lyde i Hanyu Pinyin , som tidligere var udviklet til standard kinesisk .
Systemet blev anerkendt og anbefalet af FN i 1977 i resolution III / 8 .
I september 1976 reviderede den kinesiske kommission for skrivning af reformen reglerne for transkribering af personlige navne fra maj 1974 (oprindelig titel: 《中国 人名 汉语拼音 字母 拼写 法》 ) og ordinerede også systemet til transskription af personlige navne . Den 30. august 1978 blev bl.a. Udenrigsministeriet i Kina godkendte beslutningen, og den 26. september 1978 fastholdt statsrådet normen. Den FN-sekretariatet meddelt, at den ville bruge systemet til både stednavne og personnavne fra juni 15., 1979
Grundlæggende
I 1974-dekretet hedder det klart, at navne fra sprog fra nationale mindretal skal gengives i henhold til originalsproget snarere end den kinesiske udtale.
Stavekontrollerne er baseret på den tibetanske radioudtale (dvs. i det væsentlige dialekten i den tibetanske hovedstad Lhasa ). Tibetansk bruger en historisk-etymologisk stavemåde, så transkriptionen ikke klart kan identificere den tibetanske stavemåde.
Tibetansk er et tonalt sprog . Noterne er ikke markeret i forklaringen. (I tibetanske lærebøger - f.eks. Lærebøgerne fra Central National University i Beijing - bruges en ændret version af det officielle system, hvor tonerne er udpeget med deres egne bogstaver.)
Transkription af initialerne
En mere omfattende beskrivelse af systemet (med transskription af alle konsonantklynger, der forekommer i det skrevne sprog) kan findes under tibetansk sprog - Lhasa Dialect .
Tabeller: Tibet. - tibetansk skrift Transkription - transkription; IPA - debat i IPA
Enkle konsonanter
| Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ཀ | G | k | ཅ | j | ʨ | ཏ | d | t | པ | b | s | ཙ | z | ʦ | ཞ | x | ɕ | ལ | l | l |
| ཁ | k | kʰ | ཆ | q | ʨʰ | ཐ | t | tʰ | ཕ | s | pʰ | ཚ | c | ʦʰ | ཟ | s | s | ཤ | x | ɕ |
| ག | k, g | kʰ , k | ཇ | q, j | ʨʰ , ʨ | ད | t, d | tʰ , t | བ | p, b | pʰ , s | ཛ | c, z | ʦʰ , ʦ | འ | - | - | ས | s | s |
| ང | ng | ŋ | ཉ | ny | ɲ | ན | n | n | མ | m | m | ཝ | w | w | ཡ | y | j | ཧ | H | H |
| ར | r | r | ཨ | - | - |
Konsonantkombinationer
| Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ཀྱ | gy | c | ཀྲ | zh | ʈʂ | ཧྲ | sh | ʂ |
| ཁྱ | ky | cʰ | ཁྲ | ch | ʈʂʰ | ལྷ | lh | ɬ |
| གྱ | ky, gy | cʰ , c | གྲ | zh, ch | ʈʂʰ , ʈʂ |
Transskription af finalen
Tibet. - tibetansk skrift Transkription - transkription; IPA - debat i IPA
| Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA | Tibet. | Transkription | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ཨ | -en | -en | ཨིབ་ ཨིབས | ib | ip | ཨེད་ ཨེས | ê | eʔ |
| ཨའུ | av | av | ཨིམ་ ཨིམས | i | i | ཨེང་ ཨེངས | tæt | eɴ |
| ཨག་ ཨགས | ag | aq | ཨིར | ir | ir | ཨེབ་ ཨེབས | êb | ep |
| ཨང་ ཨངས | ian | aɴ | ཨིན | i | jeg | ཨེམ་ ཨེམས | êm | em |
| ཨབ་ ཨབས | fra | ap | ཨུ | u | u | ཨེར | han | han |
| ཨམ་ ཨམས | ved | ved | ཨུག་ ཨུགས | ug | uq | ཨེན | ên | ẽ |
| ཨར | ar | ar | ཨུང་ ཨུངས | ung | uɴ | ཨོ | O | O |
| ཨལ་ ཨའི་ ཨད་ ཨས་ | ai (ä) | ɛ , ɛʔ | ཨུབ་ ཨུབས | ub | op | ཨོག་ ཨོགས | over | oq |
| ཨན | ain (än) | ɛ̃ | ཨུམ་ ཨུམས | rundt om | rundt om | ཨོང་ ཨོངས | ong | oɴ |
| ཨི་ ཨིལ་ ཨིའ ི | jeg | jeg | ཨུར | ur | ur | ཨོབ་ ཨོབས | hvis | op |
| ཨེའ ུ་ ཨིའ ུ | iu | iu | ཨུལ་ ཨུའ ི་ ཨུད་ ཨུས | ü | y , yʔ | ཨོམ་ ཨོམས | om | om |
| ཨིག་ ཨིགས | ig | iq | ཨུན | ün | ỹ | ཨོར | eller | eller |
| ཨིད་ ཨིས | jeg | iʔ | ཨེ་ ཨེལ་ ཨེའ ི | ê | e | ཨོལ་ ཨོའ ི | oi (ö) | O |
| ཨིང་ ཨིངས | ing | iɴ | ཨེག་ ཨེགས | f.eks | ækv | ཨོན | oin (ön) | O |
Se også
litteratur
- Shǎoshù mínzú dìmíng Hànyǔ pīnyīn zìmǔ yīnyì zhuǎnxiěfǎ 少数民族 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法. I: Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ国家 测绘 局 地名 研究所: Zhōngguó dìmínglù 《中国 地 名录》 (kinesisk lokal ordbog ) . Zhōngguó dìtú chūbǎnshè中国 地图 出版社, Beijing 1997, ISBN 7-5031-1718-4 , s. 585-588 ( online tekst til en anden udgave , websted for det kinesiske undervisningsministerium).
Weblinks
- UNGEGN Working Group on Romanization Systems: Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names - Tibetan , January 2003 (Eesti Keele Instituut, PDF ; 91 kB).
- 陈邦 柱:应用 汉语拼音 ， 规范地图地名教育部文字 应用 研究所(Institut for Anvendt Lingvistik fra Undervisningsministeriet i Folkerepublikken Kina), 28. november 2003.
- 教育部 语言 文字 应用 管理 司:有关 汉语拼音 的 法规 、 规范 、 标准(Institut for Anvendt Lingvistik fra Undervisningsministeriet i Folkerepublikken Kina), 25. januar 2008.
Fodnoter
- ↑ a b UNGEGN 2003.
- ↑ a b c 教育部 语言 文字 应用 管理 司2008.
- ↑ 《少数民族 语 地名 汉语拼音 字母 音译 转》》 Del 3, fodnote 1.
- ↑ Zhōu Jìwén 周季文, Xiè Hòufāng 谢后芳: Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文 拼音 教材 • 拉萨 音/ ༄ ༅ ༎ བོད་ ཡིག་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སློབ་ དེབ ། ལྷ་ སའི་ སྐད ། (Lærebog med det tibetanske skrift. Lhasa-udtale) . Mínzú chūbǎnshè民族 出版社, Beijing 1983, ISBN 7-105-02577-8 .
- ↑ a b Repræsentation i henhold til 《少数民族 地名 汉语拼音 字母 音译 转 写法》 . I speciallitteraturen fremsættes forskellige udsagn om udtale.
- ↑ a b c d e f g Hvis tegnet ikke er præfiks eller suffiks, udtales det aspireret, og det første latinske ækvivalent bruges; ellers er det ikke udtalt aspireret, og det andet ækvivalent anvendes.
- ↑ a b c d I tilfælde, hvor to latinske ækvivalenter er angivet, anvendes den første mulighed generelt; den anden mulighed (i parentes) kan bruges til at angive udtalen.