Min søster og jeg
| Arbejdsdata | |
|---|---|
| Titel: | Min søster og jeg |
| Form: | Singspiel |
| Originalsprog: | tysk |
| Musik: | Ralph Benatzky |
| Libretto : | Robert Blum og Ralph Benatzky |
| Litterær kilde: | Komedie af Georges Berr og Louis Verneuil |
| Premiere: | 29. marts 1930 |
| Sted for premiere: | Berlin |
| Spilletid: | ca. 2 ½ time |
| Handlingens sted og tidspunkt: | Paris og Nancy 1930 |
| mennesker | |
| |
Min søster og jeg er en musikalsk komedie i to akter med optakt og efterspil. Ralph Benatzky komponerede ikke kun musikken, men skrev også libretto med Robert Blum . De brugte en komedie af Berr og Verneuil som skabelon . Værket havde verdenspremiere den 29. marts 1930 på Komödienhaus i Berlin. Rollebesætningen i henhold til visse stemmer - som angivet i den tilstødende infoboks - er ikke obligatorisk; de kan også kastes med syngende skuespillere.
orkester
En fløjte , en obo , to saxofoner , to klarinetter , en fagot , to horn , to trompeter , en trombone , en harpe , en celesta , en banjo , percussion og strenge . Til scenemusik har du brug for en violin og et klaver .
grund
Værket foregår i Paris og Nancy på tidspunktet for premieren, dvs. omkring 1930.
forspil
Billede: retssal
Den næste sag kaldes. Parret Dolly og Dr. Roger Fleuriot optræder for skilsmissedommeren. ”På grund af uoverstigelig modvilje” ønsker de, at deres ægteskab opløses. Dette synes mærkeligt for dommeren, fordi de to giver indtryk af, at de stadig er forelsket i hinanden. Han beder dem derfor fortælle, hvordan de mødtes, og hvordan deres ægteskab udviklede sig. Dr. Fleuriot kan ikke blive bedt om længe. Han følger straks dommerens råd.
første handling
Billede: Bibliotek i Saint-Labiche-slottet i Paris
Prinsesse Dolly arvede Saint-Labiche-slottet. Den rige unge kvinde har råd til at ansætte sin egen bibliotekar. Musikologen Roger Fleuriot blev tildelt kontrakten. Han glæder sig faktisk over sin arbejdsgiver, men er alt for genert til at vise hende sine følelser. Fordi han kommer fra en ydmyg baggrund, betragter han hendes rigdom som en barriere, der forbyder ham at komme tættere på damen i huset ud over forretningsforholdet.
Dolly vil gerne se, at hendes bibliotekar bejler hende. Hendes sarte forsøg på at lokke ham ud af reserve opnår dog ikke målet. Hun har en beundrer, den rige grev Lacy, men hun føler ikke mere end venlige følelser for ham. Hun fortæller ham også åbent i ansigtet, at hun er meget ulykkeligt forelsket. I hvem forlader den åben.
På lang sigt kan Roger ikke bære at møde en kvinde hver dag, som han i hemmelighed elsker, men som han ikke kan afsløre sine sande følelser for. For at skifte mening ansøgte han med succes om et professorat ved University of Nancy. I dag er hans sidste arbejdsdag på Saint-Labiche Slot. Når han siger farvel til sin chef, forklarer hun, at hendes søster arbejder i Nancy som sælger i Filosel-skobutikken. Hvis han alligevel tager til denne by, må han bringe sin søster en ring og et brev. Roger er glad for at være enig. Hvad han dog ikke ved, er at Dolly kun opfandt denne søster for at spille hende bagefter.
Anden handling
Billede: I en skobutik i Nancy
Monsieur Filosel, ejeren af skobutikken med samme navn, har problemer med sin salgskvinde Irma. Hun har altid vrøvl i hovedet og drømmer om at være en stjerne i en revy en dag. Igen og igen er han nødt til at bringe hende tilbage ned på jorden fra sin skygøg hjem. Forretningsmanden er derfor meget glad, når en smuk ung dame ringer til ham og beder ham ansætte hende som sælger. Når Irma igen ikke er på det punkt, fyres hun. Men fordi hun modtager en god fratrædelsesgodtgørelse, er hun ligeglad mere, men tager alt roligt.
Efter kort tid sagde Dr. Fleuriot forretningen. På ingen tid indser han, at salgskvinde skal være Dollys søster, fordi ligheden er virkelig fantastisk. For ham er det kærlighed ved første øjekast. Og søsteren virker heller ikke så rig, ellers ville hun næppe arbejde i en skobutik. Han inviterer straks sælger til et glas vin den aften og svæver på sky ni, når hun ikke giver ham en kurv. Også Dolly kan næsten ikke tro, at hendes plan ser ud til at fungere så godt.
Roger har næppe forladt butikken, når en ny kunde ankommer. Det er grev Lacy. Nogen ser ud til at have fortalt ham, hvor skæbnen har ført sin elskede. Derfor gik han efter hende. Når han bliver betjent af den skæve Irma, er han straks i brand for hende. Denne pige synes virkelig at være meget bedre egnet til ham end Dolly. Han inviterer hende til at rejse med sig til Monte Carlo, og Irma tager ikke lang tid. De to forlader butikken lykkeligt.
Roger kommer tilbage for at hente "søsteren". Efter et langt kys forlader de elskende huset og krammer hinanden.
Efterspørgsel
Billede: Tilbage i retssalen
Landsretten lyttede ivrigt til Roger Fleuriots historie. Det lærer nu, at Roger opdagede "søsteren" et par uger efter hans bryllup. Efter at hun havde afsløret den fulde sandhed for ham, var han igen den gamle hæmmede musikolog. Siden da har sandheden været tungt for hans sjæl.
Dommeren afviser ikke kun Rogers andragende om skilsmisse, men insisterer også på hans samvittighed. Han skulle prøve igen med sin kone. Rigdom er ikke en byrde, men gør livet lettere. Han bemærkede meget tydeligt, at kærligheden hos ham og hans kone langtfra var uddød. På dette fundament kunne der bygges et lykkeligt ægteskab, der kunne vare livet ud.
Hånd i hånd forlader Roger og Dolly retssalen.
Musikalske højdepunkter
- Dollys "Livet drejer sig om en lille kærlighed" ( Tango ),
- Rogers "Jeg inviterer dig, Fraulein" samt den mest berømte sang fra værket, nemlig
- Rogers "Min pige er kun sælger i en skobutik med 80 franc om ugen ..."
Filmtilpasninger
I 1933 filmede Karl Hartl stykket under titlen Your Highness, The Saleswoman med Willi Forst og Liane Haid . På samme tid skød Hartl en fransk version med Henri-Georges Clouzot med titlen Caprice de princesse , hvor Marie Bell spillede hovedrollen.
Instrueret af Paul Martin blev komedien filmet i 1954 med Sonja Ziemann , Adrian Hoven , Herta Staal , Paul Hörbiger og Werner Fuetterer i hovedrollerne, se Min søster og mig (1954) . "Underholdning fra biografen fra halvtredserne" er dommen fra leksikonet for international film.
I 1956 blev stykket filmet til tv under ledelse af Franz Peter Wirth med Anneliese Rothenberger som Dolly, Johannes Heesters som Roger, Kurt Großkurth som Filosel. De musikalske arrangementer kommer fra Friedrich Meier, Erwin Lehn og hans Südfunk-dansorkester.
En anden tv-tilpasning af operetten stammer fra 1975. Den blev instrueret af Fred Kraus for ZDF. Heidi Brühl , Béla Ernyey , Ernst H. Hilbich , Irene Mann og Willy Millowitsch vil synge og spille hovedrollerne .