Mellemøsten medieforskningsinstitut

Mellemøsten Media Research Institute logo

Den Mellemøsten Media Research Institute (MEMRI) er en organisation til overvågning af islamiske medier i Mellemøsten . Som en uafhængig ikke- statlig organisation blev MEMRI grundlagt i 1998 i USA med hovedkvarter i Washington, DC af den jødiske amerikanske Meyrav Wurmser og den israelske Yigal Carmon. Mediecentre er placeret i Jerusalem og kontorer i Bagdad og Tokyo .

Arbejde og mål

Der oprettes engelsk og i mindre grad tyske oversættelser og analyser af tekster og videoer fra arabiske og persisk-sprogede medier, som gøres tilgængelige gratis på virksomhedens hjemmeside. MEMRI gengiver og fortolker karikaturer fra arabiske og iranske aviser. Fokus for arbejdet er regionen i Mellemøsten og Mellemøsten . Ifølge sin egen beretning forfølger organisationen "ikke målet om at skildre medielandskabet mellem Kairo og Teheran på en repræsentativ måde", men fokuserer snarere "på meninger og kommentarer, der offentliggøres i de relevante medier i regionen om nøglespørgsmål. ”.

Organisationen ønsker blandt andet at dokumentere “radikale nationalistiske , antisemitiske og islamistiske ” holdninger. På den anden side er det de "moderate, liberale og progressive kræfter", hvis stemmer inden for det arabisk- og persisktalende medielandskab MEMRI anser for at være betydningsfulde. Målet er at imødegå stereotyper om “ islam ” eller samfundene i regionen og at give arabiske reformatorer en bedre hørelse i den vestlige offentlighed.

Ifølge sine egne oplysninger drager det amerikanske militær , Det Hvide Hus , det amerikanske forsvarsministerium , det amerikanske udenrigsministerium , det amerikanske justitsministerium osv. Og mere end 500 akademiske institutioner verden over fordelene ved denne ikke-statslige organisations tjenester. . Oversættelserne bruges også af mange førende nyhedskanaler, herunder CNN , FOX , BBC og ZDF .

MediaTransparency sagde, at MEMRI har modtaget store kontantdonationer fra konservative amerikanske tænketanke som Randolph Foundation.

Andre projekter

MEMRI sender gratis oversættelser og analyser fra de arabiske og iranske medier tre gange om ugen via en mailingliste. I mange tilfælde er dette dokumenter og publikationer, der ellers ikke har noget ekko hos den vestlige offentlighed eller kun indirekte finder vej ind i den vestlige rapportering, eller som endda ville blive ignoreret fuldstændigt.

Organisationen driver også det arabiske tv-overvågningsprojekt , der beskæftiger sig med de vigtigste arabiske og iranske statlige tv-programmer samt de mange satellitkanaler, der har været i luften i regionen i de senere år. Undertekstoptagelser er også tilgængelige i udsendelseskvalitet for journalister og andre multiplikatorer.

kritik

Den journalist Brian Whitaker offentliggjorde en artikel i britiske Guardian i 2002 , hvor han holdt instituttets ledende medarbejdere relationer med den israelske militær og højreorienterede amerikanske tænketanke. Han beskylder også MEMRI for anti-arabiske fordomme og en forpligtelse til zionisme. Oversættelserne af MEMRI, især fra arabisk og persisk , er korrekte, men valget af tekst og medier er ensidig, og citater placeres i forvrængede sammenhænge. Whitaker henviser til baggrunden for MEMRI-grundlægger Yigal Carmon, der havde en høj rang i israelsk militær efterretningstjeneste, og Meyrav Wurmser, en førende medarbejder i højreorienterede amerikanske og israelske tænketanke såsom Hudson Institute og Ariel Center for Policy Research .

Organisationen afviste beskyldningerne: udvælgelsen af ​​tekster var repræsentativ, Whitaker selv kunne ikke tale arabisk og citerede en islamist mod MEMRI; selv den palæstinensiske myndighed har allerede offentliggjort oversættelser af MEMRI på sin hjemmeside.

Forskellige observatører kritiserer udvælgelsen af ​​de tekster, der er oversat og distribueret af instituttet, for ikke at være repræsentative. Disse er normalt ekstreme, hadefulde, inflammatoriske artikler. Med dette valg ville MEMRI (bevidst) skabe det indtryk, at medielandskabet i den "observerede" region kun består af sådanne artikler.

Den marokkansk-amerikanske forfatter Leila Lalami påpeger, at sammenlignelige artikler i israelske medier eller udsagn fra israelske politikere næsten aldrig oversættes og distribueres af instituttet, for eksempel når den højreorienterede israelske politiker og flere minister Effi Eitam beskrev palæstinensere som en " kræft tumor ". Det modvirkes af det faktum, at selvom MEMRI indtager en proisraelsk holdning, er det ikke tilfældet, at der ikke oversættes meddelelser, der kritiserer Israel; MEMRI er heller ikke rettet mod arabere.

Der er spørgsmålstegn ved nøjagtigheden eller rigtigheden af ​​oversættelserne. Fejl i oversættelser har en tendens til at gøre udsagn endnu mere "kontroversielle".

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Karikaturer til 11th September med kommentarer ( memento af den oprindelige i august 5ª 2009 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne og fjern derefter denne meddelelse. @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www2.memri.org
  2. ↑ Yigal Carmon, Steven Stalinsky: Urgent Appeal ( Memento af den originale fra November 11, 2008 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne og fjern derefter denne meddelelse. MEMRI; adgang den 17. november 2008. @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / memri.org
  3. ↑ outlets.jpg. Hentet 10. april 2016 .
  4. ^ Mellemøsten Media & Research Institute ( Memento 14. juni 2007 i internetarkivet ) I: mediatransparency.org
  5. ↑ Brian Whitaker: Selektiv MEMRI. I: guardian.co.uk. 12. august 2002, adgang til 15. marts 2016 .
  6. ^ Brian Whitaker: Amerikanske tænketanke giver lektioner i udenrigspolitik. I: guardian.co.uk. 19. august 2002, adgang til 15. marts 2016 .
  7. ^ Yigal Carmon: Medieorganisationen tilbageviser beskyldninger om selektiv journalistik , The Guardian , 21. august 2002; adgang til 15. marts 2016.
  8. ^ Leila Hudson: The New Ivory Towers: Think Tanks, Strategic Studies og 'Counterrealism'. I: Mellemøsten politik 12: 4 (vinter 2005) s. 130 ( online version , adgang 15. marts 2016).
  9. ↑ Juan Cole : Bin Ladens lyd: Trussel mod stater? , 2. november 2004; adgang til 15. marts 2016.
  10. ^ Brian Whitaker: Sprog betyder noget. I: guardian.co.uk. 28. september 2005, adgang til 15. marts 2016 .
  11. ↑ Mohammed El-Oifi: desinformation à l'israélienne. I: monde-diplomatique.fr. September 2005, adgang til 15. marts 2016 .
  12. ^ Leila Lalami, Missionærpositionen , Nationen , 1. juni 2006; adgang til 15. marts 2016.
  13. ↑ Ephraim Kahana: Historical Dictionary of Israeli Intelligence. Scarecrow Press, 2006, ISBN 978-0-8108-6500-6 , s. 57. Begrænset forhåndsvisning i Google Bogsøgning
  14. ↑ Fik i oversættelse - Le Monde Diplomatique - engelsk udgave. I: mondediplo.com. 11. oktober 2005, adgang 31. december 2014 .
  15. ↑ Richard H. Curtiss, Meyrav Wurmser: The Neocons 'Den Mother , Washington Report on Middle East Affairs, maj 2007, s 17-18; adgang til 15. marts 2016.