Lisa Matthias

Lisa Matthias sad på sin bil, juni 1932

Lisa Matthias (født 22. december 1894 i Berlin ; † 2. november 1982 i Ängelholm , Sverige ) var en tysk journalist og udgiver . Som elsker af forfatteren Kurt Tucholsky tjente hun ham som model for den litterære figur "Lottchen" og i visse træk som model for figuren Lydia på Gripsholm Slot .

Liv

Tucholsky og Lisa Matthias i Addesta, Sverige, 1929

Som Lisa Matthias forklarer i sin selvbiografi Ich war Tucholskys Lottchen , blev hun født i 1894 som datter af en "dengang allerede velhavende Berlin-købmand". I en alder af 19 giftede hun sig med en tysker født i Moskva , med hvem hun tog til Rusland i 1914 . I midten af ​​1915 vendte parret tilbage til Berlin, hvor en søn og en datter blev født. Matthias 'mand døde af den spanske influenza i begyndelsen af ​​1920 . Hun kom i kontakt med litterære kredse i Berlin i 1920'erne gennem sit ægteskab med sociologen , forfatteren og oversætteren Leo Matthias , som også skrev regelmæssigt til den politiske uge Die Weltbühne . Den 25. januar 1927 mødte hun Kurt Tucholsky, daværende redaktør for Weltbühne, på et kunstnerbold , som blandt andre Rudolf Schlichter og Bertolt Brecht havde inviteret. Din selvbiografi begynder derfor med ordene:

Jeg var så intim ven med Kurt Tucholsky fra 27. januar 1927 til efteråret 1931 som en kvinde kan være med en mand. Jeg var - med hans egne ord - mor, vugge, kammerat til ham.
Meget af hans bedste arbejde blev skabt i disse år. Hans antologier, ”sommerhistorien” om Gripsholm Slot , som er dedikeret til mig. Den første forside lyder: "For IA 47407" - det var mit licensnummer.

Tucholsky-biograf Gerhard Zwerenz kommenterede disse linjer og alle minderne :

Lidt mindre indtrængenhed, lidt mere tilbageholdenhed - hvad betyder mere her - overhovedet lidt tilbageholdenhed, og Lisa Matthias ville have det bedre. (...)
Dette er det sjældne tilfælde, at en selvbiografi er nødvendig, fordi den giver information, der ikke kan findes andre steder. Samtidig er de imidlertid skjult under en sådan krat af forvrængninger, at der kræves et hyperkritisk sind for at se dem.

Matthias viser for eksempel ikke meget tilbageholdenhed med at fremstille sig selv som en oplyst, progressiv og frigjort kvinde, der allerede ejede sin egen bil i slutningen af ​​1920'erne og målrettet planlagde sin professionelle karriere. Med sidstnævnte har hun utvivlsomt draget fordel af sit forbindelsesled med Tucholsky. I juni 1927 optrådte hendes første tekst på Weltbühne ("Bruger Din-formater"), og efter at Tucholskys første "Lottchen" -monolog blev offentliggjort i september 1928, "åbnede dørene til Ullstein Blätter lettere for mig end før", som hun skrev .

Da Tucholsky rejste næsten konstant mellem 1927 og 1933, så parret kun kort tid forskellige steder i Tyskland, Schweiz og Frankrig . I april 1929 rejste de begge sammen til Sverige , hvor de lejede et hus nær Gripsholm Slot . Fra dette sommerophold opstod den velkendte "sommerhistorie" på Gripsholm Slot i efteråret 1930 . Den ildevarslende dedikation til nummerpladen "IA 47 407" var hendes forslag, skriver Matthias (s. 249):

Hvis mit fulde navn dukkede op i indvielsen, ville vores forhold - dette nu halvt stuntede forhold - blive tydeligt for hele verden. Jeg var ikke interesseret i det. Men for ikke at fornærme Tucholsky direkte, foreslog jeg, at han nævnte mit licensnummer.

Det "halvt stuntede" forhold mellem Matthias og Tucholsky skulle endelig bryde sammen i 1931. Som en vigtig årsag gav Matthias til en uklar episode, hvorefter Tucholsky, den lesbiske datter af den berømte filmskuespiller Emil Jannings, ville gifte sig (i Matthias 'bog som "Orje Pachulke" kamufleret) - til et højt månedligt " underholdsbidrag ", som Jannings skulle betal ham. Sådanne planer er endnu ikke underbygget af nogen Tucholsky-biograf.

Efter overtagelsen af nazisterne så Matthias som en jøde , tvang tidligere verdensscene -Mitarbeiterin og den tidligere elsker Tucholsky til at forlade Tyskland så hurtigt som muligt. I april 1933 emigrerede hun til Sverige.

I de følgende år opbyggede hun Bibliophile Publishing House, som specialiserede sig i oversættelse af franske og tyske klassikere. Forlaget havde særlig succes med oversættelsen af Georg Büchners drama Woyzeck . Med sin selvbiografi, der dukkede op i Hamborg i 1962, trak Matthias vrede fra de tyske sider. Den tidligere Weltbühne- medarbejder og derefter redaktør for Berliner Tagesspiegel , Walther Karsch , blev oprørt over, at Tucholsky blev portrætteret i "mindre end underbukser". Det blev også klaget over, at Matthias havde afsagt fuldstændig forkerte og ukvalificerede domme om sin tidligere elsker. Blandt andet hævdede hun, at Tucholsky aldrig led af den politiske situation i Tyskland, og at han altid besvarede sine breve "upersonligt, uden forpligtelse, muntert".

Lisa Matthias døde i 1982 i Ängelholm, Sverige og efterlod sin datter fra sit første ægteskab. Hendes søn var allerede død i en trafikulykke i 1938.

Værker, oversættelser, udgaver

• Jeg var Tucholskys lille masse. Tekst og billeder fra mit livs biograf , af Schröder, Hamborg 1962
• Mario Prassinos , Drommar; en antologi. För bokens typografi svarar Lisa Matthias . Stockholm, Tryckt för Bibliofila klubben av Skånska centraltryckeriet, 1950
• Heinrich von Kleist , Om marionetteatern och två andra essayer , ( Om Marionette Theatre ). Oversættelse til svensk med Egon Jonsson. Stockholm: Bibliofila klubben, 1949
• Achim von Arnim , Majoratsherrarna . Oversættelse til svensk med Egon Jonsson. Stockholm: Bibliofila klubben, 1948.
• Gérard de Nerval , Aurelia (Aurélia, ou le Rêve et la Vie). Oversættelse til svensk. Stockholm: Bibliofila klubben, 1947.
• med Per Anders Fogelström , 13 ödesdigra år: klipp ur svenska och utländska tidningar Malmö: Beyrond, 1946.

litteratur

• Gerhard Zwerenz: Kurt Tucholsky. Biografi om en god tysker. München 1979, s. 263-272
• Lottchen afsløret . I: Der Spiegel . Ingen. 19 , 1962, s. 83 ( online - 9. maj 1962 ). 

Weblinks

• Litteratur af og om Lisa Matthias i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Den Berliner Morgenpost om Tucholsky s Lottchen

Individuelle beviser

1. ↑ Lisa Matthias: Jeg var Tucholskys Lottchen , Hamborg 1962, s.15
2. ^ Gerhard Zwerenz: Kurt Tucholsky. Biografi om en god tysker. München 1979, s. 266