Lilianna Zinovievna Lungina

Lilianna Zinowjewna Lungina née Markowitsch, ( russisk Лилианна Зиновьевна Лунгина , videnskabelig translitteration Lilianna Zinov'evna Lungina ; født 16. juni 1920 i Smolensk ; † 13. januar 1998 i Moskva ) var en russisk litteraturvidenskabelig og litterær oversætter .

Liv

Lilianna Lungina blev født den 16. juni 1920 i Smolensk. Hendes far Sinowi Markowitsch, en minedriftsteknik af profession, var stedfortræder for Folkekommissæren for Uddannelse Anatoly Lunacharsky og senere en sovjetisk salgsrepræsentant i Berlin , hendes mor Maria Liberson var involveret i dukketeater. Lungina tilbragte sin barndom i Tyskland, Palæstina og Frankrig. I Tyskland boede hun med sin familie fra 1925 til 1930 i Berlin på Hohenzollernplatz . Derefter boede hun hos sin mor adskilt fra sin far, før de begge vendte tilbage til ham i Sovjetunionen i 1934.

Fra 1938 studerede Lilianna Lungina ved Moskva Chernyshevsky Institut for Filosofi, Litteratur og Historie , dimitterede fra Moskva State University og fik sin doktorgrad i 1952 ved Gorky Institute for World Literature . Hun underviste i fransk og tysk .

Ifølge Lunginas erindringer (se Oleg Dormans dokumentarfilm Podstrotschnik og selvbiografien med samme navn offentliggjort baseret på filmen) blev hun nægtet oversættelsesjob fra fransk og tysk på grund af sin jødiske oprindelse på grund af den skjulte antisemitisme i Sovjetunionen . På henstilling fra hendes tidligere klassekammerat Boris Gribanow, leder af afdelingen for fremmedsprogslitteratur ved forlaget Detskaja literatura , skiftede Lungina derefter til de skandinaviske sprog og deres litteratur. Ved en tilfældighed stødte hun på Astrid Lindgrens børnebog Karlsson vom Dach . To år efter den svenske original (1955) optrådte den sovjetiske udgave af denne bog (1957) i Lunginas oversættelse.

Lungina har oversat tre andre bøger af Lindgren ( Pippi Langstrømpe , Michel fra Lönneberga og Ronja røverens datter ) . Hun havde et personligt bekendtskab med forfatteren. I et brev til Lungina skrev Lindgren, at hun havde indtryk af, at personerne i hendes romaner var blevet mere populære i Sovjetunionen end andre steder i verden.

Ligesom sin mand er Lilianna Lungina begravet på Novodevichy Cemetery i Moskva.

Lungina med Viktor Nekrasov og hendes mand Semjon Lungin (1985)

familie

Lilianna Lungina var gift med den russiske dramatiker og manuskriptforfatter Semyon Lvovich Lungin . Deres sønner, Pavel og Evgeni, er filmregissører og manusforfattere.

Arbejder

Lungina har oversat værker fra forskellige epoker og stilarter fra fransk, tysk, norsk og svensk til russisk:

I 1990 skrev Lungina bogen Les saisons de Moscou: 1933–1990 , et historisk resumé af den sovjetiske æra, hvor hun på den ene side var kendte forfattere, skuespillere, politikere og dissidenter, men også landmanden Motja (som for en tid i Lunginas familie som husmor og barnepige tjente) samt nogle tilfældige rejsekammerater.

Kritisk modtagelse

Podstrotschnik (dt. "Interlinear" eller "word-for-word translation") er en 1997 af Oleg Dorman drejet, fem ti-delt dokumentarfilm om Lilianna Lunginas liv, udelukkende af sig selv (både på kamera og i Off ) er fortalte. Den tilhørende subjektivitet af livsbeskrivelsen er blevet undersøgt videnskabeligt.

Filmen blev først vist offentligt for første gang i 2009, efter at Boris Akunin og Leonid Parfjonow havde kæmpet for den. I 2010 blev Podstrotschnik tildelt den russiske tv- pris TEFI , som Dorman nægtede.

I 2010 udgav Oleg Dorman biografien om Lilianna Lungina under samme titel (stort set identisk med dokumentaren) i Moskva-forlaget Corpus.

litteratur

  • Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w film Olega Dormana. Corpus, Moskva 2010. ISBN 978-5-271-24764-4 .
  • Karen Sarsenov. "Forfatningen af ​​et pålideligt selv: ord for ord af Oleg Dorman og Lilianna Lungina", i: Michael Schoenhals, Karen Sarsenov (red.), Imagining Mass Dictatorships. Massediktatur i det 20. århundrede. Palgrave Macmillan, London 2013, s. 7-27. ISBN 978-1-349-46118-9
  • Samantha Sherry. Diskurser om regulering og modstand. Censurere oversættelse i sovjetiden Stalin og Khrushchev. Edinburgh University Press, Edinburgh 2015, s. 37-39. ISBN 978-0-7486-9802-8

Individuelle beviser

  1. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w film Olega Dormana. Corpus, Moskva 2010, s. 33ff.
  2. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w film Olega Dormana. Corpus, Moskva 2010, s. 197ff., 212ff., 254.
  3. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w film Olega Dormana. Corpus, Moskva 2010, s. 254.
  4. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w film Olega Dormana. Corpus, Moskva 2010, s. 255f.
  5. ↑ Oleg Dorman. Podstrotschnik: Schisn Lilianny Lunginoi, rasskasannaja jeju w film Olega Dormana. Corpus, Moskva 2010, s. 258.
  6. ↑ [1] Ifølge www.moscow-tombs.ru (på russisk, sidst åbnet: 13. oktober 2019)
  7. ↑ [2] Deltagelse i OPAC i Bayerische Staatsbibliothek (sidste adgang: 4. oktober 2019)
  8. ↑ Karen Sarsenov. "Forfatningen af ​​et pålideligt selv: ord for ord af Oleg Dorman og Lilianna Lungina", i: Michael Schoenhals, Karen Sarsenov (red.), Imagining Mass Dictatorships. Massediktatur i det 20. århundrede. Palgrave Macmillan, London 2013, s. 7-27
  9. ↑ Samantha Sherry, diskurser om regulering og modstand. Censurering af oversættelse i sovjetiden Stalin og Khrushchev. Edinburgh University Press, Edinburgh 2015, s. 37-39
  10. ↑ [3] Interview med Oleg Dorman i Rossijskaja gaseta fra 7. juli 2009 (på russisk, sidst åbnet 4. oktober 2019)
  11. ↑ [4] Tekst af Dorman erklæring om Echo Moskwy s hjemmeside (på russisk, sidste adgang oktober 4, 2019)
  12. ↑ [5] Bogmeddelelse på forlagets websted (på russisk, sidst tilgængelig: 6. oktober 2019)

Weblinks

personlig data
EFTERNAVN Lungina, Lilianna Zinovievna
ALTERNATIVE NAVNE Lungina; Лунгина, Лилианна Зиновьевна (russisk stavemåde)
KORT BESKRIVELSE Sovjetisk og russisk sprogforsker og litteraturvidenskabelig og litterær oversætter
FØDSELSDATO 16. juni 1920
FØDSELSSTED Smolensk
DØDSDATO 13. januar 1998
DØDSSTED Moskva