Liber vagatorum

Tiggerfamilien på vej til byen. Titelside til en tidlig udgave af Liber vagatorum

Den Liber Vagatorum fra omkring 1510 er en synopsis af de uærlige typer tiggere og deres "tigger teknikker" eller "sting". Det er også den tidligste trykte kilde til Rotwelsche . Bogen blev genoptrykt mange gange; mere end 30 udgaver er dokumenteret. Den store spredning blev muliggjort af trykpressen.

indhold

Liber Vagatorum består af tre dele. I den første præsenteres 28 forskellige typer tiggere, i den anden fremsættes tilføjelser og kommentarer til den første del, og der gives advarsler. Den tredje del bringer en "Vocabularius", en Rotwelsch - tysk ordbog med 219 poster, øget i senere udgaver.

svulme

I første halvdel af det 15. århundrede blev "Basel-rådets mandat mod Gilen og Lamen" udarbejdet, og i de følgende årtier blev håndskrevne kopier sendt til flere andre byer. Det giver også en kort liste over Rotwelschen-ordforråd. Den beskrivende del af Liber Vagatorum er baseret direkte eller indirekte på denne Basel-kilde. Ordlisten svarer til Rotwelsch-ordlisten fra Zürich-rådmanden Gerold Edlibach omkring 1490. Da de tre dele af Liber Vagatorum næppe er koordinerede (f.eks. Indeholder ordlisten ikke nogle af de Rotwelsch-ord, der er vævet i første del), slutter Kluge en forfatter, der linkede tre forskellige kilder.

forfatter

De tidlige udgaver angiver ikke udskrivningsstedet, udskrivningsåret og navnet på en printer. Alle udgaver nævner ikke forfatterens navn. Tilsyneladende havde forfatterne og forlagene en stor og legitim interesse i at forblive ukendte. Forordet kalder forfatteren en meget hæderlig master nomine expertus i trufis . Attributten ærværdig bruges til åndelige personer, en expertus i trufis (på latin trufa , 'bedrageri' ) betegner nogen, der er fortrolig med svindel. I mangel af bedre viden er Expertus in trufis angivet i bibliografier som forfatterens navn eller forfatterens pseudonym .

Da teksten nævner en hændelse fra 1509 fra Pforzheim, vil den første udgave være offentliggjort i 1509 eller lidt senere. En tilføjelse i den mellemnedertysk oversættelse af værket, der ikke vises i den højtyske udgave, peger også på Pforzheim som det første sted at trykke. Der står i forordet til ordlisten:

"Så er vtlegingen her i trykt jord fra en hospitalsmester op til Ryn weten hefft de derefter dit bock til Pfortzen i den første pjece udskrive min bedste og af alle verdener til uhøflighed."

"Sådan trykkes fortolkningen her, lige så meget som en hospitalsmester ved Rhinen vidste, hvem der først fik denne bog i Pforzheim trykt til det fælles bedste og for hele verden for god."

Den første gang i 1510 i Pforzheim hos Thomas Anshelm udkom bog var lang tid både Pamphilus Gengenbach , Sebastian Brant tilskrev og andre forfattere af denne tid. En mistanke om forfatterskab falder hos den daværende hospitalsmester i Pforzheim. Matthias Hütlin havde dette embede mellem 1500 og 1524 "og der er derfor noget forførende ved at bringe forfatteren uden en bog sammen med bogen uden forfatter."

udgifter

Kluge lister over 30 kendte udgaver, der dukkede op omkring 1510 og 1755. Af disse er bemærkelsesværdige:

omkring 30 høje tyske udgaver i prosa
en højtysk udgave i rim
en lavtysk udgave. Der kendes kun en kopi.
en nedre Rhin-udgave. Det kendes kun i en kopi, hvor det sidste blad i ordforrådet mangler.
en hollandsk udgave. Det går tilbage til Nedre Rhinen.
I 1528 udgav Martin Luther værket under titlen: Fra den falske Betler Büberey , forsynet med et forord.
siden omkring 1535 udgaver optrådte under titlen: Die Rotwelsch (e) Grammatic .

litteratur

Heiner Boehncke ; Rolf Johannsmeier: vagabondens bog - spillere, ludere, folk snyder . Prometh Verlag, Köln 1987
Roland Girtler : Rotwelsch. Böhlau, Wien, Köln, Weimar 1998, ISBN 3-205-98902-3
Robert Jütte : Image og social virkelighed af tiggere og skurke i begyndelsen af moderne tid: social, mental og sproglig historie. Undersøgelser af Liber vagatorum (1510). Köln, Wien: Böhlau 1988. ISBN 3-412-00288-7
Angelika Kopečný : Rejsende og vagabonds - deres historie, overlevelsesevner, skilte og veje. Forlag Klaus Wagenbach, Berlin 1980
Frieder Schanze : De ældre udskrifter af Liber vagatorum. I: Gutenberg-Jahrbuch 70 (1995), s. 143-150 ISSN 0072-9094 ( Digisites (mod betaling) )

Weblinks

Commons : Liber Vagatorum - samling af billeder, videoer og lydfiler

Digitaliseret version af en højtysk udgave med den håndskrevne note 1510 emptum Franckfurtt (købt i Frankfurt am Main i 1510)
Digitaliseret version af en højtysk rimudgave

støttende dokumenter

↑ ^a^b^c Friedrich Kluge : Rotwelsch. Kilder og ordforråd for useriøst sprog og relaterede hemmelige sprog . Karl J. Trübner, Strasbourg 1901, s. 35 ff .
Jans Johannes Janssen : Ottende bind (= det tyske folks historie siden slutningen af middelalderen . Bind 8 ). Herder, Freiburg im Breisgau 1894, s. 286 .
↑ ^a^b^c Friedrich Kluge : Rotwelsch. Kilder og ordforråd for useriøst sprog og relaterede hemmelige sprog . Karl J. Trübner, Strasbourg 1901, s. 55 ff .
^ Friedrich Kluge : Rotwelsch. Kilder og ordforråd for useriøst sprog og relaterede hemmelige sprog . Karl J. Trübner, Strasbourg 1901, s. 58 ff .
^ Friedrich Kluge : Rotwelsch. Kilder og ordforråd for useriøst sprog og relaterede hemmelige sprog . Karl J. Trübner, Strasbourg 1901, s. 78 ff .

[Kluge_S._35_ff.-1] Friedrich Kluge : Rotwelsch. Kilder og ordforråd for useriøst sprog og relaterede hemmelige sprog . Karl J. Trübner, Strasbourg 1901, s. 35 ff .

[Janssen_S._286-2] Jans Johannes Janssen : Ottende bind (= det tyske folks historie siden slutningen af middelalderen . Bind 8 ). Herder, Freiburg im Breisgau 1894, s. 286 .

[Kluge_S._55_ff.-3] Friedrich Kluge : Rotwelsch. Kilder og ordforråd for useriøst sprog og relaterede hemmelige sprog . Karl J. Trübner, Strasbourg 1901, s. 55 ff .

[Kluge_S._58_ff.-4] Friedrich Kluge : Rotwelsch. Kilder og ordforråd for useriøst sprog og relaterede hemmelige sprog . Karl J. Trübner, Strasbourg 1901, s. 58 ff .

[Kluge_S._78_ff.-5] Friedrich Kluge : Rotwelsch. Kilder og ordforråd for useriøst sprog og relaterede hemmelige sprog . Karl J. Trübner, Strasbourg 1901, s. 78 ff .

Languages