Latin epigrafi

Indskrift på Titusbuen i Rom

Den latinske epigrafi (fra græsk ἐπιγράφειν "skriv ned, indskriv") er en historisk hjælpevidenskab, der beskæftiger sig med undersøgelsen, oprettelsen af ​​kataloger og oversættelsen af gamle latinske inskriptioner . Emnet er i det væsentlige alle originale latinske skriftlige dokumenter fra romertiden, der er afleveret på permanent materiale. Men dette omfatter, også indskrifter på ikke-permanente materialer, såsom voks tabletter ( Tabulae ceratae ) eller træ tabletter skrevet på med blæk, mens mønt inskriptioner og dokumenter på papyrus eller pergament er forbeholdt bestemte fagområder.

Betydningen, historien og udgivelsen af ​​inskriptionerne

Latinsk inskriptioner er af uvurderlig kildeværdi til alsidig udforskning af det romerske liv og historie . De mest kendte eksempler inkluderer rapport fra kejser Augustus ( Res gestae divi Augusti ), der blev beskrevet af Theodor Mommsen som "dronningen af ​​latinske inskriptioner", talen af ​​kejser Claudius i senatet i 48 på en bronze plak fra Lyon og begravelsen af ​​en enkemands fra augustan-tiden, den såkaldte Laudatio Turiae .

Den nøjagtige periode med latinsk epigrafi i den romerske verden kan kun defineres mere præcist regionalt og derfor forskelligt. Den største tidsmæssige udvidelse strækker sig fra det tidligste bevis for den romerske kongeperiode til året 711 e.Kr., datoen for den arabiske erobring af Spanien som den vestligste del af det romerske imperium , hvilket således også markerer afslutningen på ægte romersk epigrafi .

Indskrifter på sten kan findes på talrige bygninger, med en forklarende eller kommentar titulus . Derudover er der inskriptioner på statuerne, på sarkofager ( grafskrifter ), på stel , på milepæle ( miliaria ) eller på bronztabletter med lovtekster, f.eks. B. Tabula Clesiana . Latin-epigrafi inkluderer også studiet af romerske navne , deres forkortelser og titler på dignitarier. Talrige indskrifter er blevet opdaget gennem århundrederne. De samles i samlinger som Corpus Inscriptionum Latinarum , og nye fund registreres årligt i L'Année épigraphique .

Inskriptionsklasser

Instrumenta publica

Som Instrumenta publica finder alle statens fællesskabsregler anvendelse. Dette vedrører først love, senatopløsninger og kejserlige forordninger ( forfatninger ), derefter militære eksamensbeviser og endelig protektorater for at bekræfte optagelsen af ​​en kommune, en kommune eller en familieforening til en kundes klientel .

Kalender, minutter

Inskriptioner med oplysninger om den romerske kalender , især dies fasti og nefasti , blev brugt af det romerske samfund til orientering i det statslige, religiøse og økonomiske liv. Acta fratrum arvalium , protokollen fra Arval-præstedømmets møder , hvis medlemmer blev udnævnt fra de højeste kredse i Rom, hører også til dette område . Et eksempel er Carmen Arvale , en kultsang fra arkaisk tid, som blev bevaret i filerne fra Arval-præstedømmet fra 218 e.Kr. som en antikvarisk kopi, der ikke længere blev forstået på det tidspunkt.

Dedikerende inskriptioner

På dedikationsindskrifter ( tituli sacri ) er templer, statuer, altre, men også redskaber som våben, skibe eller blotte stemmetavler blevet tildelt en eller flere guddomme siden tidlig romertid . Dette inkluderer også de såkaldte escape boards ( defixionum tabellae ). Disse er normalt tynde, for det meste rullede blyark, ofte gennemboret med et søm. På indersiden er der forbandelser fra mennesker (tyve, rivaler), også af dyr (heste i vognløb), ofte kombineret med kryptiske, magiske symboler. Teksterne er skrevet anonymt, holdes for det meste begravede og er i modsætning til inskriptioner generelt ikke adresseret til offentligheden. Adressater, hvis de overhovedet nævnes, er ret chtoniske guder som Hecate eller underverdenens guder som helhed.

Æresindskrifter

Æresindskrifter ( tituli honorarii ) offentliggør navne, kontorer og hædersbevis for en afdød person.

Bygningsindskrifter

Pantheon (Rom)

Bygningsindskrifterne er præget af stor mangfoldighed. Først og fremmest inkluderer dette inskriptionerne på offentlige og private bygninger ( tituli operis publici et privati ). Det mest kendte eksempel på inskriptionen på en gammel bygning er sandsynligvis arkitræven til Pantheon i Rom:

M (arcus) Agrippa L (uci) f (ilius) co (n) s (ul) tertium fecit

Oversættelse:

Marcus Agrippa , søn af Lucius, konsul for tredje gang, havde (det) bygget.

Andre eksempler på bygningsindskrifter er milepæle ( miliaria ). På viae publicae , de romerske kejserlige veje , markerede de afstanden fra startpunktet for en rute. Grænsestenene i Rom ( Termini ) er også inkluderet.

Begravelser

Gravindskrifter ( tituli sepulcrales ) kan findes på askebokse og urner af større gravstrukturer , på columbaria , men oftest på stele , både på gravveje i Rom og i gravene til provinsbyer eller på kirkegårdene til slottene langs de Limes . Forskellige typer forkortelser bruges ofte:

  • Siglum - Forkortelsessymbol bestående af et bogstav såsom L (ucius);
  • Nota - dele af et ord, såsom aed (ilis), l (e) g (io), co (n) s (ul),
  • eller tal: DDD NNNN; d (omini) n (ostri) (quattuor).

Eksempel på en grav indskrift

Indskriften på gravstenen til Marcus Valerius Celerinus, som blev fundet i Köln og kan ses der i dag i det romersk-germanske museum , er bevaret. Følgende tekst kan læses på indskriften:

M VAL CELERINVS
PAPIRIA ASTIGI
CIVES AGRIPPINE
VET LEG XGPF
VIVOS FECIT SIBI
ET MARCIAE PRO
CVL VXORI

Hvis du opdeler forkortelserne for indskriften, får du følgende tekst. For et bedre overblik er tilføjelserne og de to korrektioner for CIVES og VIVOS tilføjet i kursiv og med små bogstaver:

M arcus VAL erius CELERINVS
PAPIRIA ASTIGI
CIV i S AGRIPPINE nsis
VET eranus LEG ionis XG eminae P iae F idelis
VIV u S FECIT SIBI
ET MARCIAE PRO
CVL ae VXORI

Oversættelse:

Marcus Valerius Celerinus fra distriktet ( tribus ) Papiria, fra landsbyen Astigis, borger i Köln, veteran fra den tiende legion , den pligtopfyldte, loyale tvillinglegion, lavede [denne sten] til sig selv og Marcia Procula, hans kone, under deres levetid.

Dipinti, graffiti og små inskriptioner

Endelig skal der citeres de vidnesbyrd, der ikke var beregnet til evigheden fra starten, men som skyldes chancen for tradition og således giver os et indblik i hverdagen i oldtiden. Disse inkluderer Dipinti ( tituli picti , ofte i form af valgopkald ) og graffiti ( tituli scarifati ), hvoraf de fleste er i Pompeji , Herculaneum og Stabiae blev opdaget - byerne, i år 79 e.Kr. i asken af ​​.. Vesuvius havde omkom.

En endelig kategori, talrig og forskelligartet som ingen anden, opsummeres som små inskriptioner ( instrumentum domesticum ) og kan findes stemplet, ridset eller malet på genstande til daglig brug.

Almindelige forkortelser (valg)

  • A = annus år ; æsler esser
  • AN [XXXII semissis] = annorum [Triginta duorum semissis] i en alder af [32,5] år
  • AVG = Augustus ; augur
  • BRPN = bono rei publicae natus født til fordel for staten
  • BTOQ = bene tua ossa quiescant må dine knogler hvile i fred
  • B VIX = bene vixit levede godt
  • CAES = Caesar
  • COS (S) = Konsul (Consulibus) i året for konsulatet i ... (og ...)
  • CV = clarissimus for højt respekteret mand
  • DM = Dis Manibus til underverdenens guder (indviet)
  • F = Filius søn ; Fastus ; fecit, fecerunt Han / hun havde lavet
  • HSE = Hic situs est Han ligger her (begravet)
  • ID = Idibus An den Iden (den 13./15.)
  • IS = infra scriptus nedenfor
  • IOM = Iovi Optimo Maximo den bedste og største Jupiter
  • KAL [IVL] = Kalendis [Iuliis] den 1. juli
  • L = Libertus frigivne (eller romerske navn Lucius )
  • BEN [X] = Legionis [Decimae] af den [tiende] legion
  • MIL = Milesoldat
  • IKKE = Nonis An den Nonen (den 5./7.)
  • Q = kasserer
  • PRO (COS) = proconsul / pro consule proconsul / for konsulen
  • SC = Senatus consultum Senats beslutning
  • STIP [XXV] = stipendiorum [Viginta quinque] Efter [25] års krig
  • VET = Veteranus Veteran (pensioneret soldat)
  • V IL = Vir illustris fremragende mand
  • VS [L] LM = Votum solvit [laetus] libens merito han / hun ærede løftet [glad,] med glæde og mod betaling

Navne (almindelige forkortelser)

De mest almindelige mandlige fornavne:

  • A (ulus)
  • C (aius)
  • CN (aeus)
  • D (ecimus)
  • K (aeso)
  • L (ucius)
  • M ' (anius)
  • M (arcus)
  • P (ublius)
  • Q (uintus)
  • S (purius)
  • SER (vius)
  • Køn (tus)
  • T (itus)
  • TIB (erius), også forkortet TI

Bemærkninger

  • De dødes navn: hovedsagelig i nominativ eller dativ sag
  • Grundlægger: hovedsagelig i nominativ (muligvis med information om forholdet til den afdøde: f.eks. Frater)
  • Filiering: z. B. MF: søn af Marcus
  • Virksomhedsstatus: z. BM Terenti L: Frihed fra Marcus Terentus
  • Oprindelse: mest i ablativet: z. B. Ara (fra Köln), Bononia (fra Bonn)
  • Besættelse / militær rang: f.eks. B. miles, centurio, præfektus
  • Tjenesteperiode: stipendiorum (XV)
  • Alder: annorum (XXX)
  • Indvielse for en guddom: i dativen: z. B. Dis Manibus, IOM, Deae Fortunae, Deo Mithrae
  • Indvielse / grundformel: z. B. VSLLM / faciendum curavit / fecit
  • Gravformel: z. B. Hic situs est, Hic iacet
  • de suo / de suis: fra ens egen ejendom

Eksempel på en epigrafisk tekst

DedicaceArcDeSeptimeSevere.jpg

Inskription på Septimius Severus-bue i Rom , 203 e.Kr.

Imp (eratori) Caes (ari) Lucio Septimio M (arci) fil (io) Severo Pio Pertinaci Aug (usto) patri patriae Parthico Arabico et | Parthico Adiabenico pontific (i) maximo tribvnic (ia) potest (ate) XI imp (eratori) XI, co (n) s (uli) III proco (n) s (uli) et | imp (eratori) Caes (ari) M (arco) Aurelio L (ucii) fil (io) Antonino Aug (usto) Pio Felici tribvnic (ia) potest (ate) VI co (n) s (uli) proco (n) s (uli) [p (atri) p (atriae) | optimis fortissimisqve principibvs] | ob rem pvblicam restitvtam imperivmque popvli Romani propagatvm | insignibvs virtvtibus eorvm domi forisqve S (enatus) P (opulus) Q ​​(ue) R (omanus).

Bemærk: | Linjeskift. [] Mejslet og senere overskrevet del. Kilde: CIL VI, 1033 = ILS 425

Oversættelse:

Kejseren Caesar Septimius Severus, søn af Marcus, Pius, Pertinax, Augustus, far til fædrelandet , erobreren af ​​partherne, araberne og den partiske adiabene , Pontifex Maximus , den ellevte gang bærer af tribunens magt, for den ellevte Udnævnt kejser for første gang, konsul og prokonsul for tredje gang; og kejseren Caesar Marcus Aurelianus Antoninus, søn af Lucius, Augustus, Pius, Felix, som for sjette gang har magten som en tribune, konsul, proconsul, far til fædrelandet; de bedste og stærkeste principper for statens frelse og udvidelsen af ​​det romerske folks domæne og for deres ekstraordinære præstationer hjemme og i udlandet. Senatet og folket i Rom.

litteratur

  • Giancarlo Susini: Epigrafia romana (= Guide allo studie della Civiltà romana. Volume 10.1, ZDB -ID 2.459.323 til 0 ). Jouvence, Rom 1982, ISBN 88-780-1017-0 .
  • Leonhard Schumacher : Romerske indskrifter. Philipp Reclam, Stuttgart 1988, ISBN 3-15-008512-8 .
  • Knud Paasch Almar: Inscriptiones Latinae. En illustreret introduktion til latinsk epigrafi (= Odense Universitets klassiske studier. Bind 14). Odense University Press, Odense 1990, ISBN 877-492701-9 .
  • John Bodel: Epigrafisk bevis. Gammel historie fra inskriptioner. Routledge, London / New York 2001, ISBN 0-415-11623-6 .
  • Jean-Marie Lassère: Manuel d'épigraphie romaine (= Antiquité, Synthèses. Bind 8.1–2). 2 bind (bind 1: L'individu - la cité. Bind 2: L'état - indeks. ). Picard, Paris 2005, ISBN 2-7084-0732-5 .
  • Manfred G. Schmidt : Introduktion til latinsk epigrafi. 2. gennemgang og bibliografisk opdateret udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-534-23642-8 .
  • Alison Cooley: Cambridge manual for latin epigrafi. Cambridge University Press, Cambridge 2012, ISBN 978-0-521-54954-7 .

Individuelle beviser

  1. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2011, s. 1.
  2. ↑ CIL 13, 1668 ; Wikikilde ; fr.WP: Table claudienne .
  3. ↑ CIL 6, 1527 ( billeder  ( siden er ikke længere tilgængelig , søg i webarkiver )  Info: Linket blev automatisk markeret som defekt. Kontroller linket i henhold til instruktionerne og fjern derefter denne meddelelse. ).@ 1@ 2Skabelon: Toter Link / www1.ku-eichstaett.de  
  4. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, s.2.
  5. ↑ CIL 5, 5050 .
  6. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, s. 31–43.
  7. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, s. 27-30.
  8. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, s. 44–49.
  9. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, s.50.
  10. ↑ CIL 6, 896
  11. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2011, s. 57–64.
  12. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2011, s.65.
  13. ↑ Indskriften er nu i det romersk-germanske museum i Köln, et foto af indskriften er her for at finde.
  14. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, s. 73–74.
  15. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, s.76.
  16. F Manfred G. Schmidt: Introduktion til latinsk epigrafi. 2. udgave. Scientific Book Society, Darmstadt 2011, s. 85-86.

Se også