José Francisco de Isla

José Francisco de Isla

Bust de Islas, Valderas

José Francisco de Isla (født 24. april 1703 i Vidanes i Kongeriget León ; † 2. november 1781 i Bologna ) var en spansk forfatter og oversætter, der i Miguel de Cervantes tradition behandlede miljøet i sit spanske hjemland som satire og derfor med var meget populær blandt sine samtidige.

Karriere

José Francisco de Isla modtog en god uddannelse og kom ind i jesuiterne i en alder af 16 år . Derefter studerede han filosofi og teologi ved University of Salamanca .

Hans første forsøg på at skrive var oversættelser fra fransk. Som satiriker gjorde han sig først kendt gennem den lille pjece "El dia grande de Navarra" (Pamplona 1746), hvor han talte om Navarrese for at fejre Ferdinand VIs tiltrædelse af tronen . De pompøse festligheder blev latterliggjort med så fin ironi, at de berørte oprindeligt ikke havde nogen idé om den satiriske hensigt og takkede forfatteren.

Islas hovedværk er den satiriske roman "Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes" (Madrid 1758, bind 1), som han udgav under det falske navn Francisco Lobon de Salazar . På samme måde som Don Quichote kastede han den daværende prædikestolens veltalenhed og forårsagede en ekstraordinær opstandelse, da den dukkede op, men vækkede også forfatteren så mange fjender blandt præsterne, at bogen blev forbudt af inkvisitionen.

Da jesuitterne blev udvist fra Spanien i 1767, gik de Isla til Bologna og kun herfra var i stand til at få det andet bind af hans roman til at blive trykt uden for Spanien under den forkerte trykplacering Campazas (1770). På trods af forbuddet mod inkvisitionen fulgte forskellige udgaver af begge dele snart, og siden da er "Fray Gerundio" (senere forøget med en tredje del) meget ofte udskrevet som en af ​​de mest populære bøger i moderne spansk litteratur (bedste Madr., 1804, 3rd Vol.; Das. 1813, 4 bind; Leipz. 1885, 2 bind.) Og også oversat til flere europæiske sprog (engelsk af Baretti, Lond. 1771; tysk af Bertuch, Leipz. 1773).

Heltens navn er blevet ordsprog i Spanien, og romanen, ligesom Don Quijote, opnåede sit formål ved fuldstændig at miskreditere de dårlige talerstole.

Isla døde i Bologna den 2. november 1781.

Efter hans død blev hans spanske oversættelse af "Gil Blas" offentliggjort (Madr. 1787, 4 bind, Og oftere); "Cartas familiares" (dat. 1786–89; 2. udg. 1790, 6 bind), som er blandt de bedste eksempler på den spanske bogstavstil og hans "Prædikener" (dat. 1796, 6 bind). Derudover er der modtaget forskellige mindre, til dels satiriske, delvis asketiske skrifter fra ham. Hans litterære ejendom dukkede op under titlen: "Rebusco de obras literarias, así en prosa como en verso" (Madr. 1797, 2 bind.). Flere ting, der er trykt under hans navn, kommer ikke fra ham. En meget god udgave af hans "Obras escogidas", opnået af fader Felipe Monlau, blev udgivet som det 15. bind af " Biblioteca de autores españoles " (Madr. 1850).

litteratur

• Dietrich Briesemeister: José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, Aliás Zotes, i: Den spanske roman fra middelalderen til nutiden, V. Roloff og H. Wentzlaff Eggebert (red.), Düsseldorf 1986, s. 171–192.
• Ludger Scherer: Diálogo de los prólogos: La Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas de José Francisco de Isla y Quijote de Miguel de Cervantes, i: von Tschilschke, Christian / Gelz, Andreas (red.): Literatura - Cultura - Media - Lengua. Nuevos planteamientos de la investigación del siglo XVIII en España e Hispanoamérica. [Filer fra den eponyme sektion af Regensburg Hispanic Congress 2003]. Frankfurt / Main: Lang 2005, 177–186.
• Raetz, Anneliese: Francisco José de Isla: Man, reformatoren, kritikeren. Köln, Phil. F., Diss. 11. juni 1970

Weblinks

• http://www.spanish-books.net/literature/pxviiipro.htm (span)