Jacobea

Jakobäa (fra Michiel Vosmeer, Principes Hollandiae et Zelandiae, Antwerpen 1578)

Jakobäa ( hollandsk Jacoba , fransk Jacqueline ; * 15. juli 1401 i Haag ; † 9. oktober 1436 i Teilingen ) var det eneste legitime barn af hertug Wilhelm II af Straubing-Holland og fra 1417 til 1433 som sin arvinginde grevinde af Hainaut , Holland og Sjælland . Selvom hun allerede var i 1420 af sin onkel Johann III. blev stort set udvist og i 1433 i Haag-traktaten blev hendes territorier givet til sin fætter Philip af Bourgognemåtte afstå til dem i 1428 havde Delft forsoningsaftale udnævnt til arving, hun er det mest berømte medlem af deres familie. Jacobea, der blev gift i alt fire gange, døde i oktober 1436 i en alder af 35 år. Straubing-Holland-linjen fra Wittelsbach-familien sluttede med hendes barnløse død .

Liv

Dauphine de France

Wilhelm II, hertug af Straubing-Holland (fra Michiel Vosmeer, Principes Hollandiae et Zelandiae, Antwerpen 1578)

Jakobäa blev født den 15. juli 1401 i Haag som datter af hertug Wilhelm II af Straubing-Holland og hans kone Margaret af Bourgogne . Hendes onkel Johann Ohnefurcht , Margaretes bror, blev hertug af Bourgogne i 1404 . Hendes far Wilhelm arvede også den langvarige hertug af Straubing-Holland, hans far Albrecht I , i 1404, der havde regeret over hertugdømmet, som han var med til at skabe i et halvt århundrede. Albrecht havde opnået europæisk betydning gennem sin dygtige ægteskabspolitik. Hans datter Johanna havde giftet sig med den romerske konge Wenzel , Johanna Sophie havde giftet sig med hertug Albrecht IV af Østrig, og i dobbeltbrylluppet mellem Cambrai i 1385 havde han indgået en dobbelt ægteskabsalliance med Bourgogne , som blev styret af en gren af ​​den franske kongefamilie .

Albrechts søn Wilhelm, hvis ægteskab med en datter af den franske konge ikke var blevet til på grund af hendes utidige død, ønskede at efterligne sin far i denne henseende og forlovede sin eneste legitime datter Jakobäa i Compiègne i 1406 til den tre år ældre Jean de Valois , søn af den franske konge Charles VI. og den bayerske Wittelsbacher Isabeau . Brylluppet fandt sted den 6. august 1415. Den ambitiøse ægteskabspolitik fra Albrecht og Wilhelm havde således tilsyneladende betalt sig, hertugdømmet Straubing-Holland syntes nu at være sikker på alle sider. Imidlertid skulle den tætte forbindelse med det ekspanderende hus i Bourgogne og manglen på en legitim mandlig arving give Jacobea senere problemer. Hendes far havde mindst ni uægte børn, men ingen legitim søn, hvorfor hans bror Johann von Lüttich og hans nevø Philip af Bourgogne kunne gøre krav på arven.

Da Louis , den ældre bror til Jean de Valois, døde uventet få måneder efter brylluppet , blev Jacobeaas mand lavet til en Dauphin . Han var den udpegede efterfølger til sin far Karl VI. og hans kone blev bestemt til at være Frankrigs næste dronning. Jakobäas far Wilhelm, der var vært for det unge par flere gange, fik betydelig indflydelse ved det franske domstol som den fremtidige konges svigerfar. Hans forsøg på at få kong Sigismund af Luxembourg til at anerkende sin datter som sin efterfølger i amterne Holland, Sjælland og Hainaut var mindre vellykkede . I 1416 var han heller ikke i stand til endelig at overbevise de hollandske godser om den kvindelige arvelinje. På dette tidspunkt vidste Wilhelm, som var lidt over halvtreds år, endnu ikke, at han kun havde et par måneder at leve.

Kort efter måtte han også se den pludselige afslutning på sine franske planer: Jean de Valois døde i begyndelsen af ​​april 1417, og Wilhelm's datter var blevet enke i en alder af kun 16 år. Dauphinen blev sandsynligvis forgiftet i Compiègne , hvor han forlovede sig med Jacobea i 1406. Hans enke, der netop havde den franske trone i tankerne, måtte kæmpe for besiddelse af faderhertugdømmet lidt senere efter hendes mands død. Fordi hendes far døde bare et par uger senere, den 31. maj, på grund af en hundebid. Han fik sandsynligvis blodforgiftning. Den politisk uerfarne Jakobäa måtte nu forsøge at overbevise emnerne for sin afdøde far, der var blevet selvsikker som følge af det økonomiske boom i Holland. Imidlertid var hun ikke den eneste interesseret i at herske over hertugdømmet Straubing-Holland.

Hertuginde af Brabant

Kong Sigismund kæmpede Jacobea med alle midler til hans rådighed (portræt af Pisanello, malet i 1433).

I Hainaut, hvor kvindelig arv længe havde været almindelig, blev Jacobea anerkendt den 13. juni, men i Holland og Sjælland var det kontroversielt fra starten. Mens den ædle Hoeken talte til fordel for dem, byens torsk parti støttede deres onkel John III. , hendes fars yngste bror. Johann var blevet valgt til biskop i Liège siden 1389 , men var aldrig blevet ordineret til præst. Han havde længe leget med ideen om at etablere et verdsligt styre i Holland og opgav villigt sit bispedømme for at blive Wilhelms efterfølger. Jakobäa ville oprindeligt have sin onkel efter råd fra sin mor Margarethe med titlen som værge og forsvarer af landet Hainaut , men det vækkede virkelig hans ambition. Den romerske konge Sigismund, der allerede havde talt mod Jakobäa i 1416, støttede John og gav ham sin afdøde brors amter. Han gav ham også sin niece Elisabeth von Görlitz som sin kone. Elisabeth var hertuginde af Luxembourg og havde tidligere været gift med Anton von Brabant , der var død i 1415 i slaget ved Azincourt .

Jacobea giftede sig også igen, men viste en mindre heldig hånd end sin onkel. Hendes far siges at have valgt Johann IV , en stedsøn af Elisabeth von Görlitz og, som sin fars efterfølger, Anton Herzog von Brabant , som den anden mand for sin datter. Imidlertid antager den nyere forskning, at beslutningen til fordel for afkom fra Brabant-hertugdømmet kun opstod under ledelse af hendes mor Margarethe og hendes onkel Johann von Burgundy. Under alle omstændigheder talte Johann til fordel for dette ægteskab, som havde til formål at sikre hertugdømmets eksistens, selvom godset talte imod kvindelig arv. Forlovelsen fandt sted den 31. juli, to måneder efter Wilhelm's død. Hans ægteskab med Johannes IV i Haag i marts 1418 viste sig imidlertid at være en fiasko. De to ægtefællers nære forhold gjorde det nødvendigt med en pavelig dispensation , som blev indrømmet i december 1417, men blev tilbagekaldt i januar 1418, da Jakobäas modstandere, herunder kong Sigismund, talte imod det på Constance-rådet . Derudover var den unge hertug Johann IV, som også måtte kæmpe med betydelige økonomiske bekymringer, på ingen måde op til sin ældre navnebror.

Johannes III, der kunne være sikker på Sigismunds og torskens støtte, greb våben. I 1417 mødtes onkel og niece tropper i slaget ved Gorkum . Jakobäa forblev sejrrig, men måtte klare afskedigelsen af ​​den vigtige handelsby Dordrecht . Derudover har deres ægteskab stående på fødder af ler siden den kongelige indblanding i Konstanz, der blev indledt af hendes onkel. Ægteskabet var muligt takket være støtte fra Hennegau-godset, der den 11. maj udtrykkeligt modsatte sig Johann III's påstande. udtrykte sig på trods af manglende dispensation, men Jacobeas egen bekymring over ægteskabet blev større og større. Imidlertid aflagde hendes mand den 29. maj 1418 mod kong Sigismunds udtrykkelige ønske herredømmet i Mons, Hennegau . Johann von Brabant brugte dog de rettigheder, som han officielt har haft ret til siden da, mere til at omorganisere sig økonomisk end til at støtte sin kone i hendes kamp mod onkelen og kongen. I 1419 måtte Jakobäa acceptere afviklingen af ​​Workum mæglet af sin fætter Philip, som senere blev hertug af Bourgogne , som tildelte Dordrecht, Gorkum og Rotterdam de tilhørende herredømme til deres modstander.

Johann III. Til gengæld måtte han kun anerkende lovligheden af ​​ægteskabet mellem Jacobea og Johannes af Brabant og formelt frafalde hans påstande ved at returnere breve til paven og kongen. Denne beslutning blev gjort endnu lettere af det faktum, at han ikke kun modtog høj økonomisk kompensation, men også deltog i regeringen i de områder, der blev regeret af Jacobea og John of Brabant i fem år. Hans militære trusler og indgriben med paven havde betalt sig. I maj 1419 tilbagekaldte pave Martin V også tilbagekaldelsen af ​​dispensationen. Jakobäas stærkt forgældte mand lovede Johann III mod sin vilje den 21. april 1420 i St. Martinsdyk-traktaten . i tolv år hans andel i hertugdømmets regering. Det faktum, at hendes onkel afviste tilbagebetalingen af ​​gælden og amtet Hainaut, var lidt trøst for Jakobäa, hvis mand også havde udnævnt sin onkel til arving og løsladt hende hollandske, Zeeland og frisiske undersåtter fra deres loyalitet ed. Med undtagelse af Hainaut havde Johann von Brabant opgivet alle hans kones ejendele for at forbedre hans økonomiske situation. Jacobeaen, der ikke var særlig begejstret for dette, stræbte nu efter adskillelse.

Hertuginde af Gloucester

Philip of Burgundy (moderne maleri af Rogier van der Weyden )

I mellemtiden havde det generelle politiske klima ændret sig grundlæggende. Hertugen af ​​Bourgogne, Johann Ohnefurcht, blev myrdet i september 1419, den franske Dauphin Karl , broren til Jakobäas første mand, blev betragtet som medskyldig og blev derfor arvet i Troyes-traktaten i 1420 . Den engelske konge Henry V skulle nu også blive konge af Frankrig. Jakobäa forlod sin inkompetente mand i 1420. I februar 1421 offentliggjorde hun en erklæring, hvori hun erklærede, at hun betragtede ægteskabet som ugyldigt på grund af Johannes af Brabants jordskadelige opførsel. Imidlertid kunne hun ikke gøre noget alene mod soldaterne til sin onkel, som blev ledet af hans lavere bayerske præstegård Heinrich Nothaft . Når med Leiden den sidste by stadig regeret af Hoeks til Johann III. Var Jacobea nødt til at indrømme nederlag.

Den 6. marts 1421 flygtede hun til England for at bede den engelske konge Henry V om hjælp, der gav hende en fantastisk velkomst. I 1422 giftede hun sig med Humphrey af Gloucester , kongens bror, der efter Henrys død overtog regeringen for Henrys mindreårige søn . Nyheden om ægteskabet ramte fastlandet som en bombe. Den 15. oktober 1422 blev det kendt, at Jacobea ikke kun havde giftet sig med en af ​​de mest magtfulde prinser i Europa, men også var gravid af ham. Før Jacobea kunne være sikker på sin stilling, måtte hun dog først sørge for, at hendes ægteskab med Johann von Brabant blev annulleret. Men da de paverne Martin V i Rom og Benedict XIII. Da de gamle modstandere, John III, blev spurgt i Avignon. og Philip af Bourgogne pludselig fortaler for det opløste ægteskab. I sin egen interesse måtte Philip være bekymret på samme tid for at forhindre en engelsk invasion og muliggøre et kompromis mellem de to mænd i Jacobea.

I efteråret 1424 vendte Jacobea tilbage til deres forfædre hertugdømme sammen med Humphrey; Engelske tropper bør understrege deres påstande. Parret landede i Calais og ankom endelig til Mons i slutningen af ​​november, hvor Humphrey-godsene anerkendte Humphrey som guvernør den 5. december. Allerede den 3. januar 1425 underskrev han med

Imidlertid var der ikke længere en kamp med Jakobäas onkel Johann, som også styrede den nedre bayerske del af hertugdømmet. Johann døde på Epifanie i 1425. Tilsyneladende havde hans hovmester Jan van Vliet overtrukket hjørnerne af den hertuglige bønbog med gift.

Fru van Borsselen

Straubing-Holland indtil Johann IIIs død.

Jacobea kunne endelig have efterfulgt sin far, hvis hendes onkel ikke havde udpeget sin nevø Philip af Bourgogne til arving. Philipp, der kun ufuldstændigt er præget af sit kaldenavn "det gode", var langt mere skruppelløs i forfølgelsen af ​​sine mål end sin forgænger (se også Slaget ved Brouwershaven 1426). Han erobrede Jacobea, indarbejdede i 1427 hertugdømmet Brabant fra den ulykkelige Johannes IV i sit domæne og opnåede endelig i 1428 i Delft-forsoningstraktaten, at Jacobea anerkendte ham som hans efterfølger. Hendes tredje mand, der må have erkendt håbløsheden i hendes bestræbelser, havde allerede forladt hende på dette tidspunkt.

Jacobea, nedslidt af fangenskab, måtte nu acceptere, at deres mere end ti års kamp havde været forgæves. I 1432 giftede hun sig med sin tidligere værge, den zeelandske adelsmand Frank van Borsselen , som straks blev fanget af Philipp. Til gengæld for løsladelsen af ​​sin fjerde mand overførte Jakobäa alle rettigheder til amterne Holland, Sjælland og Hainaut til Philip af Bourgogne den 12. april 1433 i Haag-traktaten . Hun trak sig tilbage i privatlivet og døde af tuberkulose kun tre år senere . Frank van Borsselen overlevede det i 34 år.

reception

Ældre repræsentationer

Lorenz Westenrieder skrev om Baiern i Holland i 1782 .

Den moderne kronikør Andreas von Regensburg , der også henviste til Straubing-Holland i sine værker Diarium sexennale og Chronica Husitarum , behandlede Jakobäas skæbne i detaljer. Så han skrev:

I senere århundreder var det sidste medlem af House of Straubing-Holland, ligesom hertugdømmet Straubing-Holland som helhed, sjældent genstand for forskning. Ud over Lorenz Westenrieder's arbejde fra 1782 Von den Baiern i Holland (1345–1436) og arbejdet fra den nedre bayerske advokat Joseph Anton von Mussinan om historien om den hertugelige nedre bayerske linje Straubing-Holland , Franz von Löhers to- binders undersøgelse Jakobäa von Bayern skal nævnes og deres tid (1862/69). Löher præsenterede Jakobäa, som aldrig havde været i Bayern, som en bayersk patriot, der kæmpede mod franskmændenes fremrykning. Friedrich Schneiders biografi om hertug Johann von Baiern , udgivet i 1913 , var mere baseret på kilderne, men var også ivrig efter at stilisere striden om de hollandske amter som en kamp for Tyskland . Valgt til biskop af Liège og greve af Holland (1373–1425) .

Nyere forskning

Statue af Jacobea i Woudrichem, Holland

Nyere repræsentationer af hertugdømmet Straubing-Holland kommer fra pennen fra Max Kirnberger ( Das Herzogtum Straubing-Holland 1353-1429, 1968) og Theodor Straubs ( Bayern under tegn på divisionerne og delvise hertugdømmene, 1977/88). I de efterfølgende år dukkede kun et par specielle undersøgelser op, det var først med hertugdømmets 650-års jubilæum i 2003, at forskningsinteressen genoplivede. Ud over “fyrster i det fjerne”. Hertugdømmet Nedre Bayern-Straubing-Holland 1353–1425 af Dorit-Maria Krenn og Joachim Wild har været antologien siden da, 650 år af hertugdømmet Nedre Bayern-Straubing-Holland. Foredragsserie af Historical Association for Straubing and the Surrounding Area (2005) og Michaela Bleichers afhandling The Duchy of Lower Bavaria-Straubing in the Hussite Wars. Hverdagsliv og krigsførelse i Spiegel der Landschreiberrechnung (2006) offentliggjort. En aktuel biografi om Jacobea, der dog består af mere end et par sider, er fortsat et ønske.

Konfrontationen med Jakobäa var ikke begrænset til tysksproget forskning. I sin seks-bind Cartulaire des Comtes de Hainaut de l'avènement de Guillaume II à la mort de Jacqueline de Bavière indsamlede Léopold Devillers dokumenterne fra Jacobea, hendes far Wilhelm II og hendes onkel Johann III fra 1881-96 . Edouard Le Blant skrev i Les quatre mariages de Jacqueline, Duchesse en Bavière i 1904 om deres fire ægteskaber. I hollandsk litteratur og tradition spillede Jakobäa længe en rolle, der lignede hendes samtidige Agnes Bernauer på bayersk eller Jeanne d'Arc på fransk. I 1960'erne udgav den hollandske historiker HPH Jansen en bog om kroge- og torskekrigen ( Hoekse en Kabeljauwse Twisten, 1966) og en om Jakobäa ( Jacoba van Beieren , 1967). Kostume fester holdes stadig til hendes ære på Teilingen Slot , en statue af Jakobäas kan findes i Woudrichem i Holland, og en tennisklub bærer også hendes navn. De vigtigste nyere værker på hollandsk kommer fra Jansens elev Dick EH de Boer, som også bidrog med nogle af antologierne fra Historisches Verein für Straubing og det omkringliggende område.

Jakobäabilder

Sammenlignet med mange andre medlemmer af hendes hus, der fik lidt opmærksomhed inden for forskning og litteratur, blev den politisk mislykkede Jacobean behandlet ret omfattende og på forskellige måder. Franz von Löher kommenterede allerede årsagerne til dette i indvielsen af ​​sin bog Jakobäa von Bayern og deres tid . I det skrev han til den bayerske konge Maximilian II :

Franz von Löher sammenlignede Jakobäas betydning for Holland med Joan of Arc.

Den tyske historiker Laetitia Boehm tilskrev Jakobäas tiltrækningskraft for videnskabelige og fiktionforfattere til tre hovedfaktorer: hendes tidlige død, hendes kamp mod udvidelsen af ​​Bourgogne og hendes samtidighed med Jeanne d'Arc. Jacobea var endda personligt knyttet til Hundredeårskrigen mellem Frankrig og England gennem hendes familiebånd og frem for alt gennem sit ægteskab med Humphrey of Gloucester . Deres begivenhedsrige liv og især deres fire ægteskaber var også særlig attraktive for senere forfattere. Det var ikke for ingenting, at Le Blants Jacobean-biografi blev kaldt Les quatre mariages de Jacqueline . Ifølge HPH Jansen stimulerede de tre politisk motiverede ægteskaber og endelig kærlighedsægteskabet med Frank van Borsselen fantasien hos middelklassedamer, der kunne græde for fattige Jacoba i afsondrethed af deres boudoirer, for hvad der blev gjort mod hende af egoistisk, hjerteløs mænd . Et århundrede tidligere ramte Löher en lignende linje, da han skrev i andet bind af sin biografi - omend uden Jansens ironiske undertone:

Uanset hvilket image man lavede af hende, er Jakobäa en af ​​de mest populære Wittelsbach-kvinder. Bortset fra sin oldemor Margarethe I , forfædren til familien Straubing-Holland, blev ingen af ​​hendes forfædre skrevet så meget som om hende. Af de mandlige repræsentanter for hendes hus, uanset hvor vigtige de i nogle tilfælde måtte have været, vakte ingen af ​​dem næsten lige så stor interesse som Jacobea. Siden Jansens arbejde senest er hendes person og hendes tragiske skæbne imidlertid trukket tilbage i baggrunden til fordel for en mere omfattende overvejelse i sammenhæng med de politiske omvæltninger i den europæiske sene middelalder. Udviklingen af ​​moderne territoriale stater, som kan ses med tilbageblik, og datidens komplekse diplomati, som fx praktiseret af kong Sigismund, overvældede den sidste hertuginde af Straubing-Holland, som i modsætning til sin far eller onkel ikke havde havde muligheden før han tiltrådte. at få politisk erfaring. I tysksproget forskning har en mere detaljeret undersøgelse af deres arbejde på denne baggrund imidlertid hidtil ikke været mulig.

litteratur

Wikisource-posten på Jakobäa tilbyder en detaljeret bibliografi ; det følgende valg er begrænset til grundlæggende, nyere værker.

• Laetitia Boehm : Wittelsbach-huset i Holland . I: Journal for Bavarian State History . bånd 44 , 1981, s. 93-130 , især 94-97, 116-125 ( online ). 
• Alfons Huber, Johannes Prammer (red.): 650 år af hertugdømmet Nedre Bayern-Straubing-Holland. Foredragsserier af den historiske forening for Straubing og det omkringliggende område . Historisk forening for Straubing og omegn, Straubing 2005, ISBN 3-00-014600-8 , s. 327-331, 347-349, 369-371 . 
• Antheun Janse: En pion for en dame. Jacoba van Beieren (1401-1436) . Uitgeverij Balans, Amsterdam 2009, ISBN 978-94-6003-185-4 . 
• Hubertus Petrus Henricus Jansen: Jacoba van Beieren . 2. udgave. Kruseman, Haag 1976, ISBN 90-233-0346-6 . 
• Dorit-Maria Krenn, Joachim Wild : "fyrster i det fjerne". Hertugdømmet Nedre Bayern-Straubing-Holland 1353–1425 (=  pjecer om bayersk historie og kultur . Bind 28 ). House of Bavarian History, Augsburg 2003, ISBN 3-927233-86-2 , s. 34-37, 42, 44 . 
• Heinrich Neu:  Jakobaea af Bayern. I: Ny tysk biografi (NDB). Bind 10, Duncker & Humblot, Berlin 1974, ISBN 3-428-00191-5 , s. 323 f. ( Digitaliseret version ).
• Marita A. Panzer: Wittelsbach-kvinder. Fyrste døtre af et europæisk dynasti . Pustet, Regensburg 2012, ISBN 978-3-7917-2419-5 , s. 49-65 . 
• Hans Patze : Wittelsbacher i den middelalderlige politik i Europa . I: Journal for Bavarian State History . bånd 44 , 1981, s. 33-79 , især 76-77 ( online ). 
• Joachim Wild: Holland. Wittelsbacher ved Nordsøen (1346–1436) . I: Alois Schmid , Katharina Weigand (hr.): Bayern midt i Europa. Fra den tidlige middelalder til det 20. århundrede . CH Beck, München 2005, ISBN 3-406-52898-8 , s. 92-106 , især 103-106 . 

Weblinks

• Litteratur af og om Jakobäa i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Dorit-Maria Krenn: Straubing-Holland . I: Historisk leksikon i Bayern

Bemærkninger

1. ↑ I ældre litteratur nævnes St. James 'Day, den 25. juli, også som fødselsdag.
2. ^ Léopold Devillers: Cartulaire des Comtes de Hainaut de l'avènement de Guillaume II à la mort de Jacqueline de Bavière. Bind 4, Hayez, Bruxelles 1889, nr. 1157, s.91.
3. ↑ Antheun Janse: Een voor een pion dame. S. 121 f.
4. ↑ Devillers, bind 4, nr. 1173, s. 109 ff. Nr. 1174, s. 111 f.
5. ↑ Devillers, bind 4, nr. 1199, s. 158 ff.
6. ↑ Devillers, bind 4, nr. 1228, s. 187 f.
7. ↑ Devillers, bind 4, nr. 1235, s. 199 f.
8. ↑ Devillers, bind 4, nr. 1251, s. 220; Frans van Mieris: Groot charterboek der Graaven van Holland, van Zeeland og heeren van Vriesland . bånd 4 . van der Eyk, Leyden 1756, s. 545 . 
9. ^ Georg Leidinger (red.): Andreas von Regensburg. Alle værker (=  kilder og diskussioner om bayersk og tysk historie . Ny serie, bind 1 ). Rieger, München 1903, s. 651-652 ( online ). 
10. ↑ Om forskningshistorien frem til 1980 se Boehm: Das Haus Wittelsbach i Holland. Pp. 93-97. For nyere udvikling se Bleicher: Hertugdømmet Nedre Bayern-Straubing i Hussitekrigene. Pp. 9-14.
11. ↑ Uddrag fra Löhers dedikationsbrev til Maximilian II, jf. Franz von Löher: Jakobäa von Bayern und Ihr Zeit. Otte bøger med hollandsk historie . bånd 1 . CH Beck, Nördlingen 1862, s. vii - viii ( digitaliseret version ). 
12. ↑ Se Boehm: Wittelsbach-huset i Holland. S. 95.
13. ↑ Jansen: Jacoba van Beieren. S. 7; Oversættelse ifølge Boehm: Wittelsbach-huset i Holland .
14. ↑ Franz von Löher: Jakobäa von Bayern og deres tid. Otte bøger med hollandsk historie . bånd 2 . CH Beck, Nördlingen 1862, s. 483 ( digitaliseret version ).