Iban (sprog)

Iban er et sprog, der tales af den etniske gruppe Iban Dayak med samme navn . Iban bor i den nordvestlige del af øen Borneo i den malaysiske stat Sarawak , i den indonesiske provins Kalimantan Barat og i Brunei . Iban-sproget tilhører den malayo-polynesiske gren af den austronesiske sprogfamilie og er meget nært beslægtet med malaysisk , hvorfra moderne indonesisk og malaysisk stammer. Tidlige forskere omtalte endda Iban som en dialekt af malaysisk.

Ud over de ca. 710.000 Iban, der taler det som deres første sprog, tales sproget også som andetsprog af omkring 300.000 mennesker, der ikke selv er Iban.

Fonologi

Vokaler

Iban kender følgende 6 vokaler:

grammatik

Der er tre tal i Iban testamente : ental , dobbelt og flertal . Derudover findes det dobbelte og flertal af inkluderende og eksklusivt i første person.

Eksempler

• Nama berita nuan? - "Hvordan har du det?"-
• Sapa nama nuan? - "Hvad hedder du?"-
• Dini alai ___? - "Hvor er ___?"
• Ari ni penatai nuan? - "Hvor er du fra?"
• Datai ari ___aku. - "Jeg er fra ___."
• Selamat datai! - "Velkommen!"

Vores far

Den Fadervor i Iban:
Apai kami di Serega, kudus MIH nama Nuan, Datai MIH perintah Nuan, Jadi peneka Nuan, Baka ka dalam Serega bakanya dalam Bumi. Meri ka kami pengidup tiap ari. Ampunka penyalah kami, baka ka kami ti ngampunka urang ti salah ngelaban kami. Intu kami ari penguji, lepas ke kami ari penyai. Laban nuan ti bempu perintah, enggau kuasa enggau mulia. Dataika belama - lama iya. Amine.

Til sammenligning på tysk:
Vor Fader i himlen, helliget være dit navn. Dit rige kommer. Din vil ske på jorden, ligesom det er i himlen. Vores daglige brød Giv os i dag. Og tilgiv os vores gæld, ligesom vi også tilgiver vores skyldnere. Og før os ikke i fristelse, men befri os fra det onde. For dit er riget og kraften og herligheden for evigt. Amen.

Individuelle beviser

1. ^ Ethnologue.com: Austronesian Languages ​​Family Tree , set 12. november 2008.
2. ^ Edwin Gomes: Seventeen Years among the Sea Dayaks of Borneo. 1981, s. 40.
3. ↑ Iban ved Omniglot

litteratur

• Anthony Richards: En Iban-engelsk ordbog . Oxford University Press, Petaling Jaya 1981, ISBN 967-65-0647-8 .
• Asmah Haji Omar: Sarawaks Iban-sprog: En grammatisk beskrivelse . Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur 1975, OCLC 8585497 .
• Otto Steinmayer: Jalai Jako 'Iban: En grundlæggende grammatik af Iban-sproget i Sarawak . Klasik Publishing House, Kuching 1999, ISBN 983-9234-06-8 .

Weblinks

• JT Collins: Ibanske sprog i Kalimantan Barat . 2004.
• ethnologue.com : Etnolograpport for Ibanic .