vederstyggelighed

De bulgarske Martyrs , maleri af Konstantin Jegorowitsch Makowski , 1877: kunstnerisk modtagelse af de grusomheder begået af det ottomanske Basi Bozuk under April opstanden i Bulgarien i 1876

Ordet afsky (nyt ord fra synonymt med afsky ) betegner noget, der forårsager rædsel . I den tysktalende kultur blev den formet af Bibelen . I moderne sprog kaldes især grusomme og selvopofrende handlinger, såsom krigsforbrydelser , grusomheder eller grusomheder. Krigende parter beskylder hinanden for grusomheder i forbindelse med psykologisk krigsførelse . For at afværge sådanne beskyldninger kom ordet grusomhedspropaganda op på tysk under første verdenskrig .

Sproglig historie

Abomination , før stavning reformen i 1996 og ikke officielt bagefter, vederstyggelighed fra middelhøjtysk griuwel, griul, griule , "horror, horror" blev regression fra Middle højtysk griuweln "føler rædsel / afsky / frygter, grå", New højtysk rædsel .

Ordet Gräuel skylder sin ejendommelige rolle i det tyske sprog, at det hyppigt forekommer i Luthers oversættelse af Bibelen . Det forekommer i 135 vers i Det Gamle Testamente og syv gange i Det Nye Testamente , herunder forbindelser som grusomhed og grusomhed .

Luther valgte udtrykket, som var ret almindeligt på det tidspunkt, for den tyske gengivelse af det gamle hebraiske udtryk תֹּועֵבָה tōʻēḇā / to'ba (substantiv) eller ta'ab (verb). Dette kvalificerer forargelsen, det foragtelige, det der skal udelukkes fra ens eget samfund. Det er klassificeret som farligt; han besidder kvaliteten af modbydeligt . Dette strakte sig fra det sociale og religiøse over madområdet til seksualitet og loven . Udtalt i det gamle testamentes område blev udtrykket udvidet i Talmud og Mishnah og var afgørende for det nye testamentes normer.

Især i Moses ' bøger bekræftes advarslen mod lovovertrædelse med sætningen om, at den respektive handling er "en vederstyggelighed for Herren", eller rettere at den "skulle være en vederstyggelighed for dig". En lang række lovovertrædelser klassificeres som grusomheder, for eksempel:

  • 3Mo 11,10 - Men alt, hvad der ikke har finner og skæl i havet og i bækkene, alt hvad der rører i vandet og alt, hvad der lever i vandet, skal være en vederstyggelighed for dig.
  • 5 Mos 22,5 - En kvinde bør ikke bære mænds tøj, og en mand bør ikke tage kvindetøj på; for den, som gør dette, er en vederstyggelighed for Herren din Gud.

Grusomhed forekommer nitten gange som en stereotype i Salomos Ordsprog , for eksempel:

  • Ordsp.332 - For den skyldige er en vederstyggelighed for HERREN, men hans hemmelighed (hans intime selskab) er hos de oprigtige.
  • Ordsprogene 11: 1 - Falske skalaer er en vederstyggelighed for HERREN; men en fuld vægt er hans fornøjelse.
  • Ordsp 16,5 - Et stolt hjerte er en vederstyggelighed for HERREN og vil bestemt ikke blive ustraffet.

På lavtysk er formen "Gruul" for afsky stadig almindelig i dag.

Individuelle beviser

  1. ^ FAZ : På vores egne vegne: FAZ tilpasser stavemåde. 2. december 2006
  2. ^ Etymologisk ordbog over tysk (efter Pfeifer) på DWDS , adgang til den 22. juni 2011.
  3. ^ Friedrich Kluge , Alfred Götze : Etymologisk ordbog over det tyske sprog . 20. udgave, red. af Walther Mitzka . De Gruyter, Berlin / New York 1967; Genoptryk ("21. uændret udgave") ibid 1975, ISBN 3-11-005709-3 , s. 269 f. ( Graus og Greuel ).

litteratur

  • Jenni / Westermann: Teologisk kortfattet ordbog for Det Gamle Testamente , תעב ", 1051"

Weblinks

Wiktionary: Vederstyggelighed  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser