Almindelig Columbine

Almindelig Columbine
Almindelig Columbine ( Aquilegia vulgaris )
Systematik
Bestilling : Buttercups (Ranunculales) Familie : Buttercup familie (Ranunculaceae) Underfamilie : Isopyroideae Stamme : Isopyreae Slægt : Columbines ( Aquilegia ) Type : Almindelig Columbine
Videnskabeligt navn
Aquilegia vulgaris
L.

Den Columbine eller fælles Columbine ( Aquilegia vulgaris ), og skov-Columbine kaldes, er en plante af slægten af columbines ( Aquilegia ) inden for familien af ranunkelfamilien (Ranunculaceae). Aquilegia vulgaris er en kollektiv art med flere sorter. Talrige andre akvilier fra Europas flora føjes til det. Den almindelige columbine blev brugt i forskellige former inden for medicin i middelalderen og tidlige moderne tidBrugt. På grund af den symbolik, der tilskrives den , kan den også findes på adskillige middelalderlige panelmalerier.

Navnets oprindelse

Oprindelsen til navnet "Akelei" fortolkes forskelligt. De fleste forfattere, inklusive Dudens oprindelsesordbog, tilskriver det tyske udtryk "Akelei" til det latinske ord " aquila " = ørn, da sporen er buet på samme måde som en ørns næb og kløer. Andre forfattere som Esther Gallwitz påpeger, at navnet på planten først blev overdraget fra Hildegard von Bingen . Dette bruger det gamle højtyske navn "aglaia" eller "agleya". En afledning af dette ord fra det indoeuropæiske "ak", som betyder "spids" eller "skarp", er mulig. Det var angiveligt Albertus Magnus, der først skabte forholdet mellem ordet og " aquila ".

Andre sprog henviser til honningblads lighed med en due. I den engelsktalende verden kaldes columbine for eksempel "Columbine Flower". Nogle tyske folkenavne henviser til ligheden mellem de fem kronblade og fem fugle, der sidder i en cirkel: Afhængigt af regionen kaldes blomsten også "Taubenblume", "Tauberln" eller "Fünf Vögerl sammen".

Andre navne er "Elfenhandschuh" og "Frauenhandschuh", som "Kapuzinerhütli" eller "Pfaffenkäpple". Navnene "Venus-vogn" og navnet "Schlotterhose", som er almindeligt i Schweiz , henviser til de kærlighedsfremmende effekter, der tilskrives den.

beskrivelse

Vegetative egenskaber

Den almindelige columbine er en kortvarig, flerårig, urteagtig plante, der når højder på mellem 30 og 60 centimeter, er omkring 45 cm bred og har et stærkt jordstængel . Midt i den løse bladroset vokser lange, rigt forgrenede stilke , på hvis blomstergrene de ansporede klokkeformede blomster sidder.

De blade af Columbine er dobbelt tredobbelt, med afrundede, fligede, forfulgt foldere takkede på lapper; blågrøn på toppen, grågrøn og behåret nedenunder. Basalbladene er lange stilkede, de øverste foldere på stilken siddende, langstrakte ovale og med hele margener. Kort efter blomstringsperioden trækker planten sig tilbage på jordstænglen med visne blade og stilke.

Generative egenskaber

De nikkende blomster vises fra maj til juni og har en diameter på tre til fem centimeter. De har fem kronblade-lignende tepals , hver 1,5 til 2,5 cm lang og 1,0 til 1,5 cm brede. De fem nektarblade skråner som en klokke og har nektarkirtler i bunden . Blomsterne er overvejende farvet blå; Lejlighedsvis vises der imidlertid også hvide, rødviolette eller blå blomster med en hvid kant i den vilde form. Den blå farve skyldes anthocyanidin delphinidin .

For hver person skal du frit carpel i form af Hahnenfußgewächse typiske follikler . Mens blomsterne blev rettet nedad, står folliklerne lodret; de indeholder de op til 2,5 mm lange, skinnende sorte frø.

Varianterne af den almindelige columbine, der dyrkes som haveplanter, findes ikke kun i den mørkeblå af den vilde form, men også med hvide, lyserøde, røde og lilla blomster. Sorten 'Nivea' har for eksempel strålende hvide blomster. Der er også dyrkede former for den almindelige Columbine, som er tofarvet, og dem med dobbeltblomster. De columbine-sorter, der anbefales af Royal Horticultural Society, inkluderer for eksempel den dyrkede form 'Nora Barlow', som har pomponformede, dobbelt og mørke pink og hvidfarvede blomster.

I Aquilegia vulgaris er der diploidy med et kromosomantal på 2n = 14.

Reproduktion

bestøvning

Kolumbinerne bestøves kun af insekter med en tilstrækkelig lang snabel, såsom humlearter . En sådan snabel er nødvendig for at nå den nektar, der udskilles i bunden af honningbladenes sporer . Humlene tiltrækkes af kronbladenes farve og duften. Insekterne holder fast på kanten af ​​kronbladene med deres forben og bruger deres hoveder til at trænge igennem den langstrakte spor.

Columbine er en af ​​de planter, hvor stammer og karper modner på forskellige tidspunkter. Planterne bruger denne mekanisme til at sikre, at blomsternes stigmas bestøves af pollen fra en anden plante. Som en såkaldt præ-mandlig plante ( proterandry ) modnes støvdragere først i Columbine . Derfor, så længe blomsten stadig er i sin præ-mandlige fase, er humlenes mave støvet af pollen. Hvis blomsterne er ældre og derfor kvindelige, absorberer de daværende modne stigmas pollen, som humlerne bringer med sig fra andre columbine planter.

Kortnæste humlebider lejlighedsvis bidder med columbine udefra og får nektar uden at bestøve blomsten. Hvis hullet er der, vises bier snart , som også optager nektaren som "nektartyve" uden at bestøve dem (se foto).

Spredning af frøet

Den fælles columbine bruger flere mekanismer til at sprede sine diasporer . Det er en af ​​de såkaldte udtørringsspredere såvel som vind- og dyrespredere .

Efter befrugtning dannes de opadrettede follikler, som sidder på de aflange, elastiske frugtstængler. Under modningsprocessen af ​​disse follikler, der begynder i juli, tørrer frugtvæggene ud, og denne tørringsproces får folliklerne til at åbne rykkigt langs deres langsgående mavesøm. De øverste frø smides væk. Denne mekanisme er kendt som udtørringsspredning . Mere typisk er imidlertid, at frøene til den fælles Columbine er spredt af vind eller dyr. Vinden løsner frøene fra de åbnede frugter og fører dem med sig. Hos dyr bliver folliklerne med deres hårede overflader fanget i dyrets pels i et kort øjeblik for kun at ryste op igen, når de løsnes fra dyrets pels. Denne rekyl får frøene til at blive skubbet ud af folliklen (såkaldt semachory ).

Distribution og underarter

Den almindelige columbine er udbredt i hele Vest-, Central- og Sydeuropa, i England oprindeligt kun i kalkstensområderne i det sydlige England, i Skandinavien op til ca. 66 ° N.B., i Danmark sandsynligvis kun oprindeligt på Bornholm , ellers vildt, også for Skandinavien kan det Man må kun antage, at den er blevet tilgroet, men spontan i den østlige Østersøregion, for det meste tilgroet i Rusland såvel som de høje bjerge i Maghreb-landene i Nordafrika. I det tempererede Asien og Kina erstattes den almindelige columbine med beslægtede arter.

Hovedfokus for deres naturlige forekomst, i det mindste i Atlanterhavet til Centraleuropæisk flora-region, er næsten udelukkende i de sydlige underprovinser. Din europæisk område diagnose er givet som (meridionale) - submeridional - tempereret - tempereret oceanisk i den kølige til varme tempererede zone af den vestlige Holarktis.

I Allgäu-alperne stiger den fælles Columbine i den tyrolske del ved den sydlige fod af Gehrenspitze til en højde på 1500 meter.

Ifølge Atlas Florae Europaeae har Aquilegia vulgaris fire underarter:

• Aquilegia vulgaris subsp. vulgaris
• Aquilegia vulgaris subsp. dichroa (Freyn) TEDíaz
• Aquilegia vulgaris subsp. nevadensis (Boiss. & Reut.) TEDíaz
• Aquilegia vulgaris subsp. paui (font over) O.Bolòs & Vigo

Derudover er der i Middelhavsområdet:

• Aquilegia vulgaris subsp. ballii (Litard. & Maire) Dobignard , forekommer kun i Marokko
• Aquilegia vulgaris subsp. cossoniana (Maire & Sennen) Dobignard , forekommer kun i Algeriet og Marokko
• Aquilegia vulgaris subsp. hispanica (vilkårlig) Heywood , forekommer kun i Spanien og Portugal.

Derudover er adskillige sorter af de polymorfe arter blevet beskrevet. De nært beslægtede arter af det europæiske vulgaris- kompleks inkluderer den mørke columbine ( Aquilegia nigricans ) med mørkeblå-violette blomster fra Øst- og Sydøsteuropa samt den sorte eller sort-violette columbine ( Aquilegia atrata ). Længden af ​​støvdragere, der både i den violette og den mørke columbine stikker tydeligt ud over kronbladenes laminat (6-8 mm), fungerer som en pålidelig kendetegn. I den almindelige Columbine er støvdragerne næppe synlige og stikker derfor kun maksimalt 2 mm fra blomsten. Blomsterfarven er også en sikker indikator, kronblade af de mørke og sort-violette columbines er lyseblå til tydeligt brun-violette, de af den almindelige columbine er normalt blot blå. Bladernes form kan også være et sikkert tegn på, når der ikke er blomster. Kun den almindelige columbine har afrundede til næsten hjerteformede blade, bladene på de mørke og sort-violette columbines er derimod meget dybere opdelt og let spidse i slutningen af ​​bladet. Den sortviolette columbine har brunviolet / brun-lilla, sjældent hvide blomster og findes i kalkstenalperne, de alpine foden og Schwabenalben . Aquilegia barbaricina Arrigoni & Nardi fra Sardinien og muligvis også Aquilegia pancicii- sværd fra det østlige Serbien nævnes blandt de endemiske columbines i Europa, der tilhører underarterne af den fælles columbine .

Sygdomme

Den almindelige Columbine angribes af rustsvampene Puccinia actaeae-agropyri , Puccinia recondita , Puccinia actaeae-elymi , Puccinia agrostidis og Puccinia scarlensis med spermogonia og aecidia . Den meldug Erisyphe Aquilegia angreb bladene.

Beliggenhed

Den almindelige columbine forekommer spredt i urter og græsrige , for det meste blandede skove af egetræ og bøg (Fagetalia eller Quercetalia pubescenis samfund; svag Querco-Fagetea klassekarakter), også i kantområdet af hække , på tørt og halvtørret græsarealer som såvel som i Græsarealet for enge, som i Geranion sanguinei og sjældent i Mesobromion , glatte havengge (Arrhenatheretalia) eller i Thlaspietalia samfund. Lokationerne er sommervarm, moderat tør til frisk, næringsrig og basisk, ofte kalkholdig, mild-moderat sur-humus, løs, stenet, sandet eller ren lerjord; det er en gazejordplante . Jo mere solrig stedet er, jo friskere skal jorden være.

Hyppige ledsagerplanter af den fælles columbine er den stinkende hellebore og leverurt .

Udholdenhed og trussel

I nogle tyske føderale stater anses columbine for at være truet i sin eksistens, i Brandenburg betragtes den endda som uddød. Det er generelt forbudt at samle, grave op eller eje vilde columbines, ligesom deres placering eller lagre ikke skal indtastes. Alle Akeleien er "specielt beskyttede" i henhold til Federal Natural Conservation Act ( Federal Species Protection Ordinance ). Det blev udnævnt til Årets blomst i 1985 i Tyskland som en af ​​de første planter . Nogle arter af Aquilegia- slægten er også FFH-arter ( Aquilegia bertolonii : FFH II, Aquilegia kitaibelii FFH II, Aquilegia pyrenaica subsp. Cazorlensiss (prioritet) FFH II, Aquilegia alpina FFH IV (streng)).

I nogle landskaber har planterne spredt sig igen i nyere tid, hvilket delvis tilskrives spredning af frø. Tab af levesteder opstår, når hårdttræsstande omdannes til rene nåletræsafgrøder, eller når dårlige enge genplantes.

Den almindelige columbine kan klare en enkelt klipning meget godt. Hvis det derimod klippes oftere eller græsses mere intensivt på sine steder, vokser det ikke længere tilbage.

Anvendes som en haveplante

Columbine har sandsynligvis været en prydplante i europæiske haver siden slutningen af ​​middelalderen. Da herbaria kun blev oprettet fra det 17. århundrede, og de første botaniske bøger først blev skrevet i det 16. århundrede, kan en mere præcis dato ikke bestemmes. Middelalderkunst på den anden side giver en af ​​de ældste referencer til brugen af ​​columbine som prydplante. På "Paradiesgärtlein" (lille paradishave), der blev oprettet omkring 1410 af en ukendt Upper Rhine master, som nu befinder sig i Frankfurt Museum Städel , kan en columbine ses sammen med adskillige andre prydplanter. Også Hieronymus Bock rapporterede i 1539 i sin "Nye Kreuterbuch" fra en "Agleyblume", der ofte dyrkes:

Dobbeltvarianter blev først beskrevet i 1586, og i Hortus Eystettensis i 1613 blev tolv dyrkede former af den almindelige Columbine navngivet.

Den letplejelige columbine, som allerede blev betragtet som en gammeldags blomst omkring 1900, findes stadig ofte i haver i dag. Det trives især godt i lyse til delvis skyggefulde områder i haver med humusjord og kombineres ofte med bregner og anemoner .

Lige så almindelig som den almindelige Columbine kan man dog finde langvarige columbine-sorter i europæiske haver. Disse skyldes ikke den almindelige columbine. De er for det meste hybrider af nordamerikanske columbine arter, som i stigende grad blev introduceret i Europa efter 1800.

Columbine i medicin

ingredienser

Det cyanogene glycosid triglochinin blev fundet i bladene af Aquilegia-arter , selvom der mangler mere detaljerede oplysninger. Hele planterne inklusive frøene mistænkes derfor for at være giftige. Efter at have suget omkring tolv blomster af arten Aquilegia chrysantha A. Gray, udviklede en person sig: svage lemmer, efter to timer cyanose, døsighed og miosis. Efter tre timer var symptomerne væk.

historie

Hildegard von Bingen

I Physica manuskripter fra det 14. til det 15. århundrede, tilskrevet Hildegard von Bingen , blev en lægeplante med navnet "Columbine" ("agleya") først nævnt. Set fra teorien om humor blev det klassificeret som "koldt". Som et middel med kold kvalitet skal det arbejde mod sygdomme med en varmekarakter:

"Freischlich", "freisam" eller "vreise" var navne i den sene middelalder for sygdomme, hvis karakter er voldelig, skræmmende og opvarmet. Den vilde stedmoderblomst blev kaldt «free krut». Tilføjelsen af ​​det, der kaldes "selega", gav udtrykket "freischlich" i Agleya-kapitlet i Hildegards Physica en opgave for udtrykket "angreb" (slagtilfælde, epilepsi). I det florentinske Physica-manuskript fra det tidlige 14. århundrede blev udtrykket "orfimae" erstattet af udtrykket "scrofulae" (hudtumorer). I en lægemiddelsamling fra det 14. / 15. århundrede (”Alemannic Herb Book”) blev kun den sidste sætning i Columbine-kapitlet fra Hildegards Physica citeret: “Ancusa aglaÿ er god. Hvem har den, der kaster osstoss crut vnd ​​drik ſaff tyk med en god gevinst ſo han nyder. "

Destillater

Alsace-manuskripter fra det 15. århundrede beskriver virkningerne af et destillat fremstillet af columbine :

Hieronymus Brunschwig tog disse oplysninger fra Alsace-manuskripter ind i sin Kleines Distillierbuch fra 1500 og tilføjede anbefalingen: "Agleien waſſer… iſt gůt do ein menſch nit mag zů ſtůl gon den es zů dem ſtůlgang."

Tidlig botanikhistorie - botanikens fædre - moderne tid

I 1479 skitserede Vitus Auslasser Columbine i sit urtemanuskript så tydeligt, at arten kunne bestemmes med sikkerhed . Erhard Reuwich lavede en detaljeret træsnit af planten til tryk af Gart der Gesundheit udgivet i Mainz i 1485 .

I 1539 skrev Hieronymus Bock den første detaljerede beskrivelse af Columbines habitus til sin nye Kreütterbuch.

Ved overgangen fra det 15. til det 16. århundrede, der søgte botanikere til at bevise columbine i antikens skrifter. Munken Vitus Auslasser (1479), forfatteren af Gart der Gesundheit (1485) og forfatteren af Hortus sanitatis (1491) gav planten navnet egilops med henvisning til den græsk-romerske læge Pedanios Dioscurides (1. århundrede) . Hieronymus Bock fortolkede det i sin nye Kreuterbuch i 1539 som "Great Centaurea " af Pedanios Dioscurides, men korrigerede sig selv i revisionen af ​​bogen udgivet i 1546 og henviste nu Columbine til "Small Centaurea" af Dioscurides. Leonhart Fuchs konkluderede i 1543:

I medicinsk praksis blev columbine ignoreret, og den var ikke inkluderet i den officielle farmakopé. Det blev kun udført i encyklopædiske værker.

Dagens brug i medicin

Columbine bruges stadig i dag i homøopati , hvor planten bruges til menstruationskramper, nervøsitet, svaghed og hudsygdomme, svarende til tidligere i folkemedicin. Columbine bruges ikke længere i moderne urtemedicin.

Columbine i overtro

I populær tro betragtes en drink tilberedt af Columbine som effektiv mod impotens forårsaget af trolldom .

Columbine i kunst

Columbine vises som et symbol på mange middelalderlige panelmalerier. Esther Gallwitz, der har viet en hel bog til planterne, der er afbildet i Frankfurt Städel- malerierne , skriver:

[The Columbine] er den "gotiske" plante. Både deres symbolik såvel som numerisk mystik og geometri kræver abstrakte repræsentationer. Først er der bladet, der er opdelt i tre dele, på blomsterskuddene, derefter basalbladet, der er tre gange opdelt i tre, og resulterer således i en ligesidet trekant i en cirkel fra syvogtyve små runde blade. Denne tredeling opdeling kombineres for at danne symbolet på den guddommelige treenighed .

Columbinen vises meget ofte i bogbelysning fra det 14. århundrede. Billedet af Columbine henviser ofte til Marys beskedenhed og ydmyghed. På Gent-alterstykket af brødrene van Eyck står det for Kristi ydmyghed. Den middelhøjtysk Plant navn Ageleie kan have været på grund af ligheden med den kabbalistic ligatur relateret AGLA, som ofte var knyttet til amuletter og ringe og den Salme 88, 53 Herren blive velsignet for evigt, Amen tilsvarende.

Skildringen af ​​Columbine-blomsten skal fortolkes som en ydmyg ros og påkaldelse af Kristus, hvilket også forklarer dens hyppige placering ved siden af ​​tilbedende donorer og helgener. Som en henvisning til Kristi ydmyghed vises Columbine også i følgende malerier:

• Hugo van der Goes , Fall of Man, Wien , KHM
• Lucas Cranach den Ældre J. , Allegory of Redemption, Weimar , Stadtkirche
• Ukendt mester, enhjørningsjagt, Erfurt , katedral
• Hugo van der Goes , Portinari-alteret, Uffizi

Ikke sjældent er Columbine også relateret til Marys ydmyghed. Plantsymbolet peger også på Marias vidunderlige moderskab. Columbine med sine fjerne dueformede kronblade symboliserer også Helligånden . I Wallraf-Richartz-museet i Köln hænger en triptykon med tilbedelsen af ​​magierne, på hvis midterpanel en buket med syv columbine blomster vises. Den ukendte middelalderlige maler flyttede blomsterne tættere på due-symbolet længere mod venstre, de syv blomster symboliserede således også "Helligåndens syv gaver" og henviser til "Marias syv sorger". Dette fører til skildringen af ​​korsfæstelsen på triptikets højre fløj. Som en henvisning til de syv gaver fra Helligånden skal de syv blomstrende columbines, der står på Hugo van der Goes Portinari-alteret ved siden af ​​Jesusbarnet forstås . Ifølge Marianne Beuchert står tallet syv også for åndens syv kardinale dyder : visdom , forståelse , råd, styrke, kundskab, fromhed og frygt for Herren (Esajas 11: 2).

Ifølge Marianne Beuchert er det stadig usikkert, om det gotiske kirkevindues trebladede udsmykning stammer fra Akeleiblatt eller kløverbladet.

Tilsyneladende inspireret af det populære gamle italienske navn " Amor nascosto " (= hemmelig kærlighed) fortolkede især italienske malere columbine i en noget anden sammenhæng. På kvindens portræt “ La Colombine ” af Francesco Melzi , som nu er i Hermitage i Sankt Petersborg , er columbine et symbol på en hemmelig kærlighed og forførelse. Melzis billede viser en forførende, smuk kvinde med et blottet bryst, der holder en columbine med en åben blomst og to hængende knopper i hånden. I baggrunden af ​​billedet klatrer en vedbend-toadflax ( Cymbalaria muralis ) langs væggen. Denne Torskemund omtales i Codex Rinio som umbilicus veneris , dvs. navle Venus. Fra kunstvidenskaben fortolkes billedet derfor som en repræsentation af en hemmelig kærlighed (" amor nascosto ").

Columbinen har en lignende betydning i portrættet af Margherita Gonzaga af Pisanello i Louvre . Selv Leonardo da Vinci malede Columbine ved siden af Bacchus og ikke modtaget, tegning, dens kopi i biblioteket på Windsor Castle er bevaret, det viser Columbine næste Leda med sine børn.

Kunst efter det 16. århundrede har i stigende grad glemt den middelalderlige religiøse såvel som den senere seksuelle symbolik af Columbine. Columbine vises kun sjældent i senere århundreder og her for det meste i verdslige stilleben.

Columbine på symbolets sprog

Endnu tydeligere end med andre plantesymboler modsiger de symbolske betydninger af den fælles Columbine hinanden. På den ene side blev det sænkede, nikkende blomsterhoved fortolket som et tegn på ydmyghed . Det blev set som symboliseret Jomfru Marias bekymringer , da det franske navn ancholie blev set som en forkortelse af melankoli . I renæssancen var columbine en af ​​gravplanterne. På samme tid symboliserede Columbine seksuel magt , forfald eller den forladte elsker . I betragtning af plantens symbolik blev det anset for forkert at give en ung kvinde en buket blomster i det 17. århundrede.

Almindelige navne

Til fælles Columbine, navnene Acaleye , Acculey ( middelhøjtysk ), Achelei , Acherram (Middle højtysk), Ackelege (Middle højtysk), Ackelege , Ackelei , Ackeleyn , Wylt Acley ( Mellemøsten nedertysk ), Acleye (Middle Low tysk ) er eller var, i nogle tilfælde kun regionale ) Acquiley (midterste høj tysk), ageleia , Aglar , Aglei , Agleia , Agleya , Agleyblumen , Akelchen , Akeleye (midterste nedertysk) akeley ( Østrig ), Dryakerskraut , kvinde handske , vores kære kvindehandske , klokker ( Augsburg ), blåklokker ( Schlesien ) Glöcklein ( Thüringen ), Glöckli ( Schweiz ), Gotteshut , Hakelei ( Mecklenburg ), Jovisblumen , Klockenblom ( Altmark , Transsylvanien ), Klockjes ( Østfrisland ), Laqueya ( Mellemnedertysk ), Manzelesblumen (Schweiz nær Weggis ), Phöse (Schweiz), Schlotterhose (Schweiz), Schweizerhose (Schweiz) og Tyriackskraut almindeligt anvendt.

litteratur

• Detlev Arens : 60 indfødte vilde planter i levende portrætter. DuMont, Köln 1991, ISBN 3-7701-2516-9
• Marianne Beuchert : Symbolik af planter - Fra Columbine til Cypress. Insel, Frankfurt am Main 1995, 2004, ISBN 3-458-34694-5
• Esther Gallwitz: Lille urtehave - urter og blomster med de gamle mestre i Städel. Insel, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-458-33518-8
• Heinz-Dieter Krausch : Imperial krone og pæoner rød ... - Opdagelse og introduktion af vores haveblomster . Dölling og Galitz, Hamborg 2003, ISBN 3-935549-23-7
• Ingo Krumbiegel . Columbine (Aquilegia). En undersøgelse fra historien om tyske planter. I: Janus. Bind 36. (1932), s. 71-92; 129-145.
• Karl Löber: Agaleia - Columbines udseende og betydning i middelalderkunst. Böhlau, Köln 1988, ISBN 3-412-05486-0
• Angelika Lüttig, Juliane Kasten: Hyben & Co - blomster, frugt og spredning af europæiske planter. Fauna, Nottuln 2003, ISBN 3-935980-90-6 .
• Heinrich Marzell . Columbine . I: Hanns Bächtold-Stäubli , Eduard Hoffmann-Krayer (red.): Kortfattet ordbog over tysk overtro . Bind 1, kol. 237. De Gruyter, Berlin 1927; Genoptryk: 1987, ISBN 3-11-011194-2
• Dietrich Paper. Aquilegia . I: Rudolf Hänsel , K. Keller, H. Rimpler og G. Schneider (red.) Hagers håndbog om farmaceutisk praksis . 5. udgave, Springer, Berlin osv. 1992, bind 4 Drugs A - D, s. 312–316 ISBN 3-540-52631-5

Weblinks

• Almindelig Columbine . FloraWeb.de
• Almindelig Columbine . I: BiolFlor, den database over biologiske-økologiske kendetegn ved floraen i Tyskland.
• Profil og distributionskort for Bayern . I: Botanisk informationscenter i Bayern .
• Aquilegia vulgaris L. I: Info Flora , det nationale data- og informationscenter for schweizisk flora . Hentet 18. oktober 2015.
• Fordeling på den nordlige halvkugle i henhold til: Eric Hultén , Magnus Fries: Atlas over de nordeuropæiske karplanter 1986, ISBN 3-87429-263-0
• Thomas Meyer: Dataark med identifikationsnøgle og fotos på Flora-de: Flora von Deutschland (webstedets gamle navn: Blomster i Schwaben )
• Om toksiciteten af ​​Columbine.

Individuelle beviser

1. ↑ Gustav Hegi , 1974: Illustreret Flora i Centraleuropa. Med særlig hensyntagen til Tyskland, Østrig og Schweiz . 1908–1931, 13 bind, JF Lehmanns Verlag, München. Ny udgave fra 1935, senere af Hanser Verlag, München og Verlag Paul Parey, Berlin 1975 (genoptryk) ISBN 3-489-72021-0 (Sellier); ISBN 3-489-72020-2 (Lüderitz & Bauer), s. 132, 134-136
2. ^ Sandro Pignatti , 1982: Flora d'Italia . Edagricole, Bologna. Pp. 331-333
3. ^ Paul Ascherson & Paul Graebner , 1929. Synopsis of the Central European Flora , Vol. 5/2, Ranales (Ranunculaceae, fortsat). Borntraeger, Leipzig. S. 636.
4. ↑ Jaakko Jalas, Juha Suominen: Atlas florae Europaeae. Volumen 8: Nymphaeaceae til Ranunculaceae. Helsinki 1989, ISBN 951-9108-07-6 , s. 226-229.
5. ↑ Gustav Hegi , B. Dunziger: Illustrated Flora of Central Europe , 3, 1, Lehmann Verlag, München.
6. ^ Hermann Meusel , Eckehart Jäger , Ernst Weinert, 1965: Comparative Chorology of Central European Flora. Gustav Fischer, Jena. S. 147
7. ^ Hermann Meusel , Eckehart Jäger, Ernst Weinert, 1965: Comparative Chorology of Central European Flora. Gustav Fischer, Jena, s. 309.
8. ↑ Erhard Dörr, Wolfgang Lippert : Floraen i Allgäu og dens omgivelser. Bind 1, IHW-Verlag, Eching nær München, 2001, ISBN 3-930167-50-6 . Side 555.
9. ↑ Flora Europaea Database, Royal Botanic Garden Edinburgh
10. ↑ Werner Greuter , HM Burdet, G. Long: MED Tjekliste. Bind 4, side 397, Conservatoire et Jardin botaniques, Genève 1989. ISBN 2-8277-0154-5
11. ^ ^{A b} Atlas florae Europaeae - Distribution af vaskulære planter i Europa. Volumen 8: Nymphaeaceae til Ranunculaceae. Jaakko Jalas & Juha Suominen (red.), Helsinki 1989, s. 226.
12. ↑ Günther Beck von Mannagetta , Flora von Niederösterreich, Flora von Niederösterreich (1890-1893), pp 400. Lokale PDF-fil. [1] (PDF, 448 kB)
13. ↑ Peter Zwetko: Den rust svampe Østrig. Supplement og vært-parasitbibliotek til 2. udgave af Catalogus Florae Austriae, III. Del, bog 1, Uredinales. (PDF; 1,8 MB).
14. ↑ Cybertruffle's Robigalia Erysiphe aquilegiae , adgang 11. marts 2015
15. ↑ Gustav Hegi (red.): Illustreret flora i Centraleuropa. Bind 3.1. 1958, s. 134-135.
16. ↑ se "Rød liste over etablerede karplanter Brandenburg" Arkivlink ( Memento fra 14. april 2014 i internetarkivet )
17. ↑ Hieronymus Bock New Kreuterbuch. Strasbourg 1539, del I, kap. 42 (digitaliseret version)
18. ↑ Joachim Camerarius og Georg Handsch. Kreutterbuch Desz meget lært og velkendt Mr. D. Petri Andreae Matthioli. Frankfurt am Main 1586, s. 207r (digitaliseret version )
19. ↑ Hirsch, German Medical Weekly , 1925, nr. 28. Citeret fra: Louis Lewin . Gift og forgiftning . 6. udgave 1928, s. 595
20. ^ Dietrich Paper. I: Rudolf Hänsel , K. Keller, H. Rimpler og G. Schneider (red.) Hagers håndbog om farmaceutisk praksis . 5. udgave, Springer, bind 4 Drugs A - D, s. 312–316: Aquilegia , Berlin osv. 1992
21. ↑ Usir. Hortus sanitatis 1491 ( billedlink )
22. ↑ Venstre: Usir. I: Hortus sanitatis , Strasbourg-udgave 1497. Til højre: Brug af samme trykblok til Agley-kapitlet i Small Distilling Book , Strasbourg 1500 ( billedlink )
23. ↑ Ackeley. Leonhart Fuchs . Kreüterbuch 1543 ( billedlink )
24. ↑ Hieronymus Bock . 1546 ( billedlink )
25. ↑ Agley. Georg Handsch. Kreüterbuch 1563 ( billedlink )
26. ↑ Baseret på Paris manuskript Codex 6952 f Udgave Daremberg / Reuss 1855, Sp.1184 (digitaliseret version )
27. ^ Matthias Lexer. Mellemhøjtysk håndbog . Leipzig 1876, bind II, kolonne 582: saelec saelic… diu sâlige suht: apoplexie.
28. C Manuskriptoptælling. Alemannic Herb Book (digitaliseret version)
29. ↑ feber
30. ^ Johannes Stoll (Schreiber), Solothurn, Cod. S 386, Bl. 52v (digitaliseret version ) ; lignende i: Freiburg, Universitetsbibliotek Hs. 188, ark 22v-23r: "Vare agley kaldet er godt, hvem har pieuer stos den krut vnd ​​trincke, der næsten stærk med god gevinst, så han genist" (digitaliseret)
31. ↑ Frankfurt, fru Germ. Qu. 17, Alsace, 1. kvartal af det 15. århundrede, f. 340va. (Digitaliseret version)
32. ↑ Lignende i: Heidelberg CpG 226, Elsaß 1459-1469, Bl 104r:. ”Agley vand er godt, før at blive forgiftet. Før den gule og før den gule i maven. Det samme er godt at spise fra gigtflåter til hjertet og skaber hjertet. " (Digitaliseret)
33. ↑ Hieronymus Brunschwig. Lille destilleringsbog . Strasbourg 1500, ark 18v - 19r (digitaliseret version )
34. ↑ Vitus-stikkontakt. Herb book manuskript 1479 (Clm 5905, ark 117r) (digitaliseret version )
35. ↑ Gart der Gesundheit . Mainz 1485, kapitel 162: Egilops vel egilopa ackeley (digitaliseret version )
36. ↑ Hieronymus Bock. Ny Kreuterbuch. Strasbourg 1539, del I, kap. 42 (digitaliseret version)
37. ↑ Hortus sanitatis , Mainz 1491, Cap. 508: Usir Egilops. (Digitaliseret version)
38. ↑ Pedanios Dioscurides. De Medicinali Materia libri quinque. (1. århundrede), Bog IV, kapitel 137 (I oversættelsen af Julius Berendes . Enke, Stuttgart 1902, s. 440: Aigilops (digitaliseret version ) )
39. ↑ Pedanios Dioscurides. De Medicinali Materia libri quinque. (1. århundrede), Bog III, kapitel 6 (I oversættelsen af Julius Berendes . Enke, Stuttgart 1902, s. 267: Großes Kentaurion (digitaliseret version ) )
40. ↑ Hieronymus Bock. Ny Kreuterbuch . Strasbourg 1546, kapitel 42 (digitaliseret version)
41. ↑ Pedanios Dioscurides. De Medicinali Materia libri quinque. (1. århundrede), Bog III, kapitel 7 (I oversættelsen af Julius Berendes . Enke, Stuttgart 1902, s. 267: Kleines Kentaurion (digitaliseret version ) )
42. ↑ Leonhart Fuchs. Ny Kreüterbuch. Basel 1543, kapitel 35: Agley (digitaliseret version ) )
43. ↑ Nicolas Lémery . Komplet leksikon . Komplet materielt leksikon. Oprindeligt udarbejdet på fransk, men nu efter den tredje udgave, som er blevet udvidet med en stor [...] udgave, oversat til Hochteutsche / af Christoph Friedrich Richtern , [...]. Leipzig: Johann Friedrich Braun, 1721, Sp. 78–79 (digitaliseret version )
44. ↑ Encyclopedic Dictionary of Medicinal Sciences . JW Boike, Berlin bind 3 (1829), s. 174-175: Aquilegia. (Digitaliseret version)
45. ↑ Hugo Schulz . Forelæsninger om virkningen og brugen af ​​tyske lægeplanter. For læger og studerende . 2. udgave, Georg Thieme, Leipzig 1929, s. 111
46. ↑ Federal Gazette. Monografi over Kommission D fra 16. juni 1987
47. ↑ Pietro Andrea Mattioli og Georg Handsch (1529 - ca. 1578) (oversættere). Ny Kreüterbuch. Melantrich von Auentin og Valgriss, Prag 1563, s. 248 r (digitaliseret version )
48. ^ Lignende i: Jacobus Theodorus (Tabernaemontanus) . Neuw Kreuterbuch . Nicolaus Basseus, Franckfurt am Mayn 1588, s. 120-121: ”En sådan mand er blevet frataget sin styrke / og er blevet gjort mulig for ægteskabsværker gennem magi eller anden hekseri / drikken konstant fra denne rod og frøet / han nyder og kompetent imod med rette. " (digitaliseret version)
49. ↑ Heinrich Marzell. Columbine . I: Hanns Bächtold-Stäubli, Eduard Hoffmann-Krayer (red.): Kortfattet ordbog over tysk overtro. Bind 1, kol. 237. De Gruyter, Berlin 1927; Genoptryk: 1987
50. ↑ Georg August Pritzel , Carl Jessen : De tyske folkemusik navne på planter. Nyt bidrag til den tyske sprogskattekiste. Philipp Cohen, Hannover 1882, side 37, online.

Denne artikel blev tilføjet til listen over fremragende artikler den 17. maj 2005 i denne version .