Eta Harich-Schneider

Eta (Margarete) Harich-Schneider (født Schneider; født 16. november 1894 i Oranienburg ; † 10. januar 1986 i Wien ) var en tysk cembalo , musikolog , japanolog og forfatter.

Liv

Eta Harich-Schneider fødte sit fødselsår senere som 1897, på gravstenen i Wien- Hietzing kan du finde “1894”.

Harich-Schneider dimitterede fra gymnasiet i 1915. Samme år blev hun gift med forfatteren Walther Harich (* 1888, † 1931), som hun forlod i 1922 (skilsmisse). Eta Harich-Schneider opdragede kun døtrene Lili og Susanne. Hun havde været venner med Eva Rechel-Mertens (Proust-oversætteren) og Klabund siden begyndelsen af ​​1920'erne . Hun studerede klaver i Berlin hos Conrad Ansorge ; med Wilhelm Klatte (1870–1930) tog hun teorilektioner, da hun allerede var en etableret pianist. I 1924 debuterede hun ved den første forestilling af Paul Hindemiths "Suite 1922" på Singakademie . Det var først i 1927, at hun endelig flyttede fra Frankfurt an der Oder til Berlin. Fra omkring 1929 studerede hun cembalo ved Günther Ramin i Leipzig; derefter indtil 1935 med Wanda Landowska i Paris (sommerkurser). I 1930 optrådte hun først offentligt som cembalo i Berlin.

I 1930 grundlagde hun et koncerthøjskole hver anden uge for tidlig musik og begyndte at studere kilder i det preussiske statsbibliotek , hvilket førte til hendes senere bog The Art of Cembalo Playing . Fra 1932 til 1940 var hun professor og leder af cembalo-klassen ved Hochschule für Musik i Berlin, hvor hun også underviste i stilistik og kammermusik.

I 1940 blev hun afskediget der (som en katolsk antifascist) i forbindelse med politisk motiverede konflikter. For at unddrage sig nazistens magt brugte Harich-Schneider en invitation i 1941 og rejste til Tokyo . Der holdt hun koncerter og underviste. Nogen tid senere begyndte hun at studere det japanske sprog, skrivning og musik. Hun havde et kærlighedsaffære med "mesterspionen" Richard Sorge , hvis arbejde hun var fortrolig med.

Efter krigen underviste hun i Tokyo både på US Army College og i hoffmusikafdelingen i den japanske kejserlige familie (1947 til 1949). Hun udgav to standardværker om japansk musik. I 1949 rejste hun til New York, hvor hun studerede japanske studier ved Columbia University og sociologi ved New School of Social Research . Hun modtog en pris for sin kandidatafhandling der, Forholdet mellem udenlandske og indfødte elementer i udviklingen af ​​japansk musik - en casestudie . 1955 - hun blev Guggenheim-stipendiat det år - indtil 1972 underviste hun i cembalo ved University of Music i Wien . I 1968 modtog hun det østrigske æreskors for videnskab og kunst . I 1977 modtog hun den høje kejserlige japanske husordre " Of the Holy Crown " i Japan .

Siden 1941 har Eta Harich-Schneider oversat litterære værker fra flere sprog til tysk, især fra engelsk ( Shakespeares sonetter ).

Hendes cembalo- og klavichordstuderende omfattede Carla Henius , René Clemencic og Christiane Jaccottet .

I selvbiografien Characters and Catastrophes rapporterer hun om hendes bestræbelser på at bruge forfatningsmæssige midler til at modstå den stigende indflydelse fra nazistiske orienterede funktionærer og musikere på Berlin Universitet for Musik indtil 1941. Derudover giver bogen en nuanceret gengivelse af situationen i nærheden af ​​tyskerne i Japan fra 1941 til efter 1945, hvor menneskelige fejl, intriger og taktiske tilhængere ikke udelades. Situationen for den japanske befolkning under krigen (luftangreb) rapporteres også.

Men selv på universitetet i Berlin var hun kun delvist succesrig i 1930'erne - i sidste ende blev hun som en antifascistisk katolik skubbet til side af intriger, som hun beskriver detaljeret i sin selvbiografi. Efter krigen var hun en af ​​de førende myndigheder inden for japansk musik med tætte kontakter til den japanske kejserlige familie.

Hendes datter Lili Harich (24. maj 1916-1960) var en sopran, hendes datter Susanne Kerckhoff (5. februar 1918-1950) var forfatter.

plante

Harich-Schneider skrev bøger om teknikken til cembalo og japansk musik. Hun lavede optagelser af barokmusik , såsom Goldberg-variationerne af Johann Sebastian Bach BWV 988 i 1973 og de to- og tredelte opfindelser BWV 772-786 og 787-801. Hun offentliggjorde også optagelser af Fjernøstlig musik.

I løbet af sin tid i Berlin løftede hun spillet med tidlig musik til et nyt niveau: "Man ville gerne have forladt amatørerne for at nyde den krævende musikskabelse af den genopdagede musik fra tidligere århundreder, men de skubbede deres forenklede synspunkter på professionelle musikere med ligefrem religiøs fanatisme. "

Skrifttyper

• Kunsten at spille cembalo, præsenteret og forklaret i henhold til de tilgængelige kilder , 4. udgave, Bärenreiter Verlag, Kassel, 1979 (første 1939)
• Cembalo: en introduktion til teknik, stil og de historiske kilder , 2. udgave, Kassel, Bärenreiter, 1973
• Karakterer og katastrofer , Ullstein Verlag 1978 (erindringer)
• Historie af japansk musik , Oxford University Press 1973
• Musikindtryk fra Japan 1941–1957 , Iudicium Verlag 2006
• Tenderverden - François Couperin og hans tid , 1939
• Oversætter og redaktør af Tomás de Santa Maria Sådan spiller du klavichordet med al perfektion og mestring (første 1565), Leipzig, Kistner og Siegel, 1937, 2. udgave 1986 ( Nåde og kunst i at spille klavichordet , også med oversættelse af Fray)
• Shakespeare-sonetter på tysk af Eta Harich-Schneider, Poppeløen i Beijing 1944
• De rytmiske mønstre i Gagaku og Bugaku (Leiden 1954, Brill) [1]
• "Regional Folk Songs and Itinerant Minstrels in Japan", Journal of the American Musicological Society, nr. 10, 1957, s. 132 f.
• "The Last Remnants of a Mendicant Musicians Guild: The Goze in Northern Honshu (Japan)." Journal of the International Folk Music Council, 1959/11, s. 56-59.

litteratur

• Christa Jansohn (red.): Eta Harich-Schneider: William Shakespeares sonetter og poesien fra "recusants". Oplevelser og oversættelser af en rejsende musiker: 1941–1982 , Berlin og Münster 2011, ISBN 978-3-643-10936-1
• Martin Kubaczek : Undgå alt, lav musik og lær japansk - Eta Harich-Schneiders eksilår i Tokyo. I: Escape and Rescue. Eksil under japansk styre 1933–1945, red. af Thomas Pekar. Berlin 2011, ISBN 978-3863310448
• Eva Rieger : kvinde, musik og mandlig regel. At udelukke kvinder fra tysk musikuddannelse, musikvidenskab og musikpraksis . Frankfurt am Main: Ullstein, 1981, s. 207-209

Weblinks

• Litteratur af og om Eta Harich-Schneider i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Biografi med Bach Cantatas
• 2 billeder på www.gettyimages.co.uk

Bemærkninger

1. ↑ Karin Nusko: Harich-Schneider Eta (Margarete), musikforsker og cembalo. I: Kvinders biografier, liste over navne bogstavet H, Universitetet i Wien, intet år, adgang 16. januar 2017.
2. ↑ Judith Brandner : radiokommunikation - Eta Harich-Schneider - Grande Dame af cembalo og pioner inden for japansk musikforskning (1). Ö1, orf.at, udsendt den 16. januar 2017, kl.9.42–09.57 a.m. Tekst om udsendelsen: "Hun gav senere sin fødselsdato som 1897." Udsendelse kl. 9.44: "1894 ... på gravstenen på Hietzinger Friedhof."
3. ↑ efter Karin Nusko: 1932
4. ↑ z. B. Buddhistisk musik , Shinto-musik , Bärenreiter, Unesco-samlingen 1966
5. ↑ Harich-Schneider "Karakterer og katastrofer", s. 80. Hun tilføjer også, at Furtwängler for eksempel blev forkælet af denne "ubeskeden stilstrid" blandt lægfolk, der nød tidlig musik.