Dieter Schlesak

Dieter Schlesak (født 7. august 1934 i Sighișoara , Rumænien ; † 29. marts 2019 i Camaiore , Italien ) var en tysk forfatter .

Liv

Karriere

Efter eksamen fra gymnasiet underviste Dieter Schlesak på grundskolen i Denndorf i to år . Fra 1954 til 1959 studerede han tysk ved universitetet i Bukarest . Han arbejdede derefter indtil 1969 som redaktør for Bukarest-magasinet Neue Literatur og som forfatter og oversætter.

I 1968, i begyndelsen af ​​den "lille optøning" i Den Socialistiske Republik Rumænien , sluttede Schlesak sig til det rumænske kommunistparti . I 1969 vendte han ikke tilbage til Rumænien fra en rejse til Forbundsrepublikken Tyskland og har siden da boet som freelance skribent skiftevis i Stuttgart og Camaiore / Italien, hvor han døde i marts 2019 i en alder af 84 år.

Schlesak skrev poesi, essays, romaner og arbejdede som redaktør og oversætter. Blandt andet var han medlem af PEN Center Germany , PEN Center for tysktalende forfattere i udlandet .

Forvikling med den rumænske efterretningstjeneste

I arkiverne fra den rumænske hemmelige tjeneste Securitate blev Schlesak opført på omkring 70 håndskrevne sider som en uofficiel medarbejder under kodenavnet "Ehrlich". Schlesak benægtede at have arbejdet for hemmelige tjeneste, pegede på modsigelser i filerne og beskrev optegnelserne som forfalskninger. Stefan Sienerth , direktør ved Institut for Tysk kultur og historie i Sydøsteuropa ved LMU München, mente, at en forfalskning af Schlesaks hele Securitate-filer var usandsynlig.

I 2010, mens han studerede sine filer, stødte Schlesak på rapporter fra sine venner og bekendte, herunder Oskar Pastior . I sine andre publikationer beskyldte Schlesak andre medforfattere og journalister for spionage, såsom Dieter Roth, daværende redaktør på Bukarest ungdomsforlag, Anna Bretz , daværende redaktør for Bukarest-månedlige Volk und Kultur , litteraturhistorikeren Heinz Stănescu , Alfred Kittner og hans tidligere redaktionskollega Claus Stephani .

Schlesak hævdede blandt andet, at Pastior var ansvarlig for digterens selvmord Georg Hoprich . Litteraturkritikeren Ernest Wichner modsatte sig, at Schlesak kun kunne nævne en samtale med Hans Bergel som kilde som grundlaget for denne beskyldning , en ølbordssaga, der skulle fortolkes på en eller anden måde ved høresag efter behov. "

I 2012 præsenterede Schlesak et manuskript med titlen The Hell of Treason. Den rumænske efterretningstjeneste, øjenvidnerapporter, dokumenter, egne erfaringer afsluttet, hvor han beskæftigede sig med viklinger og kvæstelser. Manuskriptet er hidtil ikke offentliggjort.

Lutz Rathenow ser den rumænsk-tyske debat om Securitate-fortiden som en "blanding af forsøgt oplysning og iver for desinformation." "Man vil gerne have tyske forhold og ekspertrapporter fra en rimelig pålidelig myndighed. Og først og fremmest har vi et indblik i, hvor ret den tyske måde ikke var at lade adgang til filer synke ned i denne form for privatisering. "

bedømmelse

Til en samling digte, der blev offentliggjort i ny litteratur i 1963 , inklusive ” Solskibet” , fik Schlesak efter den reformerede gejstlige Gerd Zikelis opfattelse “ musekyset ” fra Ingeborg Bachmanns “Den store fragt”. Forfatteren Ingmar Brantsch var af den opfattelse, at Schlesak havde "adlet" Ingeborg Bachmann på en kommunistisk måde

I 2006 blev Schlesaks dokumentarroman Capesius udgivet. Auschwitz-apotekeren - en kompleks collage af historie, dokumentation og flashback , som uklarheden siger. Modtagelsen af ​​det historiske vidnesbyrd var meget anderledes; på den ene side tjente bogen ham meget ros og anerkendelse; den er blevet oversat til ti sprog, senest til engelsk og spansk, men på den anden side blev bogen mødt med afvisning, især fra transsylvansk-saksiske landsmænd, hvoraf nogle henviste til den som "snavsere".

Claus Stephani rejste beskyldninger om plagiering mod Schlesak: På siderne 339/40 citerede han uden henvisning fra Stephanis værker, for eksempel af smerte helt til døden. En livsrapport , Ny litteratur (Bukarest) 3/7, juli 1984, s. 43–47. I romanen Fatherland Days kopierede Schlesak også fra Stephanis mundtlige historiebøger på side 127 ff. Oben im Wassertal (Bukarest 1970) og Erfrierterwege (Bukarest 1975).

Præmier (udvælgelse)

• 1980: Andreas-Gryphius-Förderpreis
• 1982: Årligt tilskud fra den tyske litteraturfond
• 1987: Årligt tilskud fra den tyske litteraturfond
• 1988: Stipendium fra ministeriet for videnskab og kunst i Baden-Württemberg
• 1989: Schubart litteraturpris
• 1991: Stipendium fra Akademie Schloss Solitude , Stuttgart
• 1993: Nikolaus Lenau-prisen fra International Lenau Society for Poetry
• 1994: Hovedprisen for det østtyske kulturråd for prosa
• 2001: Dr. Manfred årlige æresmesse fra den tyske Schiller Foundation for hele arbejdet
• 2005: Dr. hc fra universitetet i Bukarest
• 2006: Premio Umberto Saba, Trieste
• 2007: Maria Ensle-prisen fra Baden-Württemberg Art Foundation
• 2014: Astrolabio Pisa, førstepræmie for La luce dell'anima. Time Los brænder dette lys her , i samarbejde med den italienske digter Vivetta Valacca var

Publikationer (udvælgelse)

prosa

• Faderlandsdage og kunsten at forsvinde. Roman. Benziger Verlag, Zürich 1986, ISBN 3-545-36435-6 .
• Den rådne. Roman. Allitera-Verlag, München 2002, ISBN 3-935877-66-8 .
• Romers netværk. En romantisk roman. Det erotiske bibliotek. Udgave Köln, Köln 2004, ISBN 3-936791-10-4 .
• Capesius, Auschwitz-farmaceut. Roman. Dietz Verlag, Bonn 2006, ISBN 3-8012-0369-7 .
• Vlad. Dracula-korrektionen. Roman. Pop Verlag, Ludwigsburg 2007, ISBN 978-3-937139-36-4 .
• VLAD, DØDENS HERRE. Dracula-korrektionen . 2., revideret og suppleret udgave. Pop Verlag, Ludwigsburg 2008. ISBN 978-3-937139-57-9 .
• Transsylwahnien. Roman. Pop Verlag, Ludwigsburg 2014, ISBN 978-3-86356-090-4 .

Poesi

• Grænsestrimmel. Digte . Literaturverlag, Bukarest 1968.
• Hvide område, føl volden i denne drøm. Digte . Libri, Norderstedt 2000, ISBN 3-935284-13-6 (EA 1981).
• Opdrætter. Digte og et essay . Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-498-06241-7 .
• Tunneleffekt. Digte. Med et essay "Fragmenter af en posthum poetik" . Druckhaus Galrev, Berlin 2000, ISBN 3-933149-22-3 .
• Lip lyst. Poesia erotik . Buch + Media, München 2000, ISBN 3-935284-25-X .
• Kom nu. Rejser digte poesi udgave 2000, München 2002, ISBN 3-935877-59-5 .
• Falltid masser. Kærlighedsdigte . Poesiudgave 2000, München 2006, ISBN 3-86520-185-7 .
• Settanta volte sete. Oltrelimite / poesi. Halvfjerds gange tørstig . Udgave ETS 2006, ISBN 88-467-1455-5 (på tysk og italiensk).
• Navngiv parti. Kærligheds- og dødsdigt . Pop Verlag, Ludwigsburg 2007, ISBN 978-3-937139-30-2 .
• Hjemmelys. Digte . Pop Verlag, Ludwigsburg 2009, ISBN 978-3-937139-77-7 .
• Døden er ikke i trøst. Kærlighed og død digte . Buch + Media, München 2010, ISBN 978-3-86906-117-7 .
• Let udseende. Digte . Pop Verlag, Ludwigsburg 2012, ISBN 978-3-86356-044-7 .
• ET BREV BLIVER OM Grøn gren. Dagbog digte og et essay. Pop Verlag, Ludwigsburg 2014, ISBN 978-3-86356-101-7 .

Faglitteratur

• Visum. Øst-vest lektioner . Fischer, Frankfurt / M. 1970, ISBN 3-10-073201-4 .
• Når ting falder ud af plads Essay . Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-498-06264-6 .
• Stående I i løbetid . Reclam, Leipzig 1994, ISBN 3-379-01517-2 .
• Så tæt, så mærkeligt. Homeland legender; Prosa og essay . AGK-Verlag, Dinklage 1995, ISBN 3-928389-13-0 .
• En transsylvansk rejse. Øst-vest passager med Rumænien som et eksempel . Udgave Köln, Köln 2004, ISBN 3-936791-08-2 .
• Vidner på grænsen af ​​vores fantasi. Undersøgelser, essays, portrætter . KGS-Verlag, München 2005, ISBN 3-9809851-2-1 .
• Mit kræftudstyr. En overlevelsesdagbog. Kan kærlighed overvinde døden? 2008, ISBN 978-3-939845-69-0 (e-bog).
• Mellem himmel og jord. Er der et liv efter døden? 2. udgave. BoD, Norderstedt 2010, ISBN 978-3-8391-3977-6 .
• Døden og djævelen. Materialer til “Vlad, der Todesfürst. Dracula-korrektionen ” . Pop Verlag, Ludwigsburg 2009, ISBN 978-3-937139-75-3 .

Frigøre

• Transsylvanien mon amour. Transsylvanske elegier og oversættelser fra poesi fra transsylvanske kolleger . Tosproget udgave tysk / rumænsk. Hora-Verlag, Hermannstadt 2009, ISBN 978-973-8226-82-1 .

litteratur

• Jürgen Serke (red.): De brændte digtere. Rapporter, tekster, billeder fra en tid . Fischer, Frankfurt / M. 1982, ISBN 3-596-22239-7 .
• Werner Söllner : Dieter Schlesak . I: KGL, 32. udgave. 1989.
• Bruno Jahn: Dieter Schlesak . I: Walther Killy : Literature Lexicon. Forfattere og værker på tysk, bind 10 . Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh 1991, ISBN 3-570-04680-X .
• Imre Török : Forfattere i Baden-Württemberg. Et opdateret opslagsværk . Silberburg-Verlag, Stuttgart 1991, ISBN 3-925344-94-2 .
• Stefan Sienerth : Werner Schlesak . I: Walter Myß (red.): Det transsylvianske sachsens leksikon . Wort-und-Welt-Verlag, Thaur / Innsbruck 1993, ISBN 3-85373-140-6 .
• Kurt Böttcher (red.): Lexicon of German-Language Writers, 20th Century, Vol.2 . Leipzig 1993, ISBN 3-487-09611-0 .
• Alexander von Bormann : Dieter Schlesak . I: Wilfried Barner (red.): Historie om tysk litteratur fra 1945 til nutid. Beck, München 1994, ISBN 3-406-38660-1 .
• Georg Weber og andre: Emigration af de transsylvanske saksere. Richard Wagner , Herta Müller , Dieter Schlesak. Undersøgelser af øst-vest migration i det 20. århundrede. Westdeutscher Verlag, Wiesbaden 2003, ISBN 3-531-13671-2 .
• Marian Victor Buciu: Dieter Schlesak, un maestru tysk al evaziunii. (eseu kritiker). Editura Universitaria, Craiova 2003.
• Kürschners tyske litteraturkalender . 1981ff.
• PEN Center Tyskland (red.): Forfatterens leksikon . 1982, 1988, 1993, 1996/97, 2000/2001.
• Hvem er hvem? . Hvem er hvem. Bind 35 (1996) ff. ISSN  0172-911X .
• Edith Konradt : Om romanerne og digtene. I: Kindlers Literature Lexicon . Efterår 1999.
• Jürgen Egyptien, George Guțu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (red.): Sprachheimat. Om Dieter Schlesaks arbejde i tider med diktatur og eksil. Pop Verlag, Ludwigsburg 2009, ISBN 978-3-937139-85-2 .
• Walter Neumann : Dieter Schlesak, en rumænsk-tysk forfatter . I: Die Horen . Bind 14 (1969), nr. 789, ISSN  0018-4942 .
• Dorothea Zeemann : Farvel til en myte . I: Pressen . 2. november 1972.
• Ivo Frenzel: Skeptiske synspunkter, dystre udsigter . I: Süddeutsche Zeitung . 15./16. Januar 1977.
• Heinrich Stiehler: Mellem utopi og idyl . I: Accenter . Bind 21 (1974), udgave. 1, ISSN  0002-3957 .
• Josef Quack: tysk litteratur i Rumænien . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 26. februar 1977.
• Heinrich Stiehler: Paul Celan , Oscar Walter Cisek og tysk nutidig litteratur i Rumænien. Tilgange til en komparativ litteratursociologi . Peter Lang Verlag, Frankfurt / M. 1979, ISBN 3-8204-6532-4 .
• Peter Motzan: Den rumænsk-tyske poesi efter 1944. Oversigt over problemet og historisk overblik . Dacia Verlag, Cluj-Napoca 1980.
• Hermann Kurzke : Melankolikken sænker øjnene . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 1993.
• Stefan Sienerth: Hjemme i en kritisk konflikt . I: Siebenbürgische Zeitung af 27. juli 1994.
• Dieter Schlesak: Un portret . I: Vatra / NS. 1999, udgave 6, ISSN  1220-6334 .
• Marian Victor Buciu: Onto-retorica. Fictiunea. o dictatura a limbii . I: Paradigm. 1/2000.
• Marian Victor Buciu: Dieter Schlesak, poetul . I: Viata romaneasca. 7-8 / 2001.
• George-Razvan Stoica: Fizica divina. Teme în poezia lui Dieter Schlesak i anii 1981-2000 . I: Transsilvania. 6/2001, s. 564-557.
• George Vulturescu: Poemele lui Dieter Schlesak . I: Poesis . 6/2001.
• Joachim Wittstock: Apropos ny litteratur . I: silhuet. Sibiu 2002, s. 99.
• Alina Oancea: At komme hjem er et hvidt ark. Rumænsk tysk prosa litteratur i eksemplet med Dieter Schlesak prosa arbejde . I: Halvårsudgivelse. Bind 17 (2005), udgave 1, s. 92-110.
• Anonym: Poezie germana cu radacini romanesti . I: Observatorul Cultural. 4. / 10. Maj 2006.
• Alina Oancea: At komme hjem er et tomt ark. Rumænsk tysk nutidig litteratur ved hjælp af eksemplet fra Dieter Schlesaks prosaværk . I: Halvårsudgivelse. Maj 2005.
• Maria Irod, Silvia Blendea: Samtale om Dieter Schlesaks arbejde. Editia "Dieter Schlesak" . I: Bibliopolis. 2. november 2007.
• Joachim Wittstock: I det øvre land Camaiore. 2006. (Guttenbrunner Bote. Antologi-serie Rumænsk-tysk litteratur; bind 4)
• George Guțu: Pris : Domini Dieter Schlesak . I: Cautarea revenirii acasa. Cabinetul de limba germana .
• Rainer Wochele: En litterær munk . I: Stuttgarter Zeitung . 20. september 2005.
• Stemmer til 7. november 2005 . I: Vatra . 6-2006.
• Poesi / poésie Moderne poesi fra Frankrig og Tyskland . Pop Verlag, Ludwigsburg 2004, ISBN 3-937139-00-1 .
• Rodica Draghincescu: skriver liv. Litterær kommentar i en usædvanlig form: interviews med kulturelle personligheder. Pop Verlag, Ludwigsburg 2004, ISBN 3-937139-03-6 .
• Jürgen Egyptien, George Guţu, Wolfgang Schlott, Maria Irod (red.) SPRACHHEIMAT. Om Dieter Schlesaks arbejde i tider med diktatur og eksil. Pop Verlag, Ludwigsburg 2012, ISBN 978-3-937139-85-2 .
• Horst Samson (red.): Hjemmet - reddet tunge. Visioner og fiktioner af tysktalende forfattere fra Rumænien n. Et litterært møde . Med et forord af Wolfgang Schlott. Pop Verlag, Ludwigsburg 2015, ISBN 978-3-86356-051-5 .
• Traian Pop (red.): Matrix . Dieter Schlesak: Teofani. Med bidrag til arbejdet i Schlesak af Traian Pop, Anton Sterbling og Barbara Zeizinger . 56. udgave, Pop Verlag, Ludwigsburg 2019, ISSN 1861-8006.

Weblinks

• Litteratur af og om Dieter Schlesak i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Dieter Schlesaks hjemmeside (nyeste version) ( Memento fra 5. februar 2015 i internetarkivet )
• Hjemmeside for Dieter Schlesak (tidligere version) ( Memento fra 28. oktober 2009 i internetarkivet )
• fortunecity.de , Biobibliographie Dieter Schlesak
• sevenbuergersachsen.de , meninger om Dieter Schlesak, biografi, kritik
• tripod.com , nogle digte på tysk og rumænsk

Individuelle beviser

1. ↑ Stefan Kister: Kroniker af rædslen. Nekrolog i Stuttgarter Nachrichten , 1. april 2019. Adgang til 2. april 2019.
2. Ivia Olivia Spiridon: Undersøgelser af den rumænsk-tyske fortællende litteratur fra efterkrigstiden . Igel-Verlag Oldenburg, 2002. s. 111: "Efterfølgende fandt han det absurd, at han [...] ansøgte om optagelse til partiet."
3. ↑ Der Tagesspiegel , Ernest Wichner : Poesi og forræderi. Det samme er ikke det samme , 7. marts 2011
4. ↑ ^{a b c} Frankfurter Allgemeine Zeitung , Dieter Schlesak: School of Schizophrenia , 16. november 2010, s.33 .
5. Deutsch ^{a b} Deutschlandradio , Anke Schaefer: Jeg skal rette mine minder 16. november 2010
6. ↑ Die Zeit , Iris Radisch : Oskar Pastior. I forholdet helvede. 25. november 2010
7. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Felicitas von Lovenberg : Den menneskelige pastor skal revurderes , 17. November 2010
8. ↑ Blog Dieter Schlesak: paperblog.com Bretz Anna og Dieter Roth (dengang redaktør i Bukarest Youth Publishing House) var sikkerhedsspionerne , 7. juni 2012
9. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ernest Wichner : IM-affære Oskar Pastior - spioner og spioner , 18. november 2010
10. ^ Siebenbürgische Zeitung, Elisabeth Krause: Zwischenenschaftler und Vermittler , 7. august 2014, adgang til 9. august 2014
11. ^ TABVLA RASA : Den tyske måde at undersøge filer på var korrekt .
12. ↑ Neue Literatur, Bukarest, nr. 2/1963, s.46
13. ↑ Ingeborg Bachmann: ”Påkaldelse af den store bjørn. Digte ”, Piper, 1956
14. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Gerd Zikeli : Dieter Schlesak og den "socialistiske realisme" , 2. december 2010
15. ↑ Ingmar Brantsch : “Jeg var ikke dissident.” Pop Verlag, Ludwigsburg, 2009, s. 206–211
16. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Gerd Zikeli : faz.net: Dieter Schlesak og den 'socialistiske realisme' , 2. februar 2010
17. ^ Siebenbürger Zeitung, Georg Aescht : From the Familiarity of Evil , 30. november 2006.
18. ↑ David - jødisk kulturmagasin, Claus Stephani: Dr. Capesius - et monster blandt mange. ( Memento af den originale fra juni 24 2012 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne og fjern derefter denne meddelelse. , Wien, udgave 79, 12/2008, s.66.  @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.davidkultur.at
19. ^ Siebenbürger Zeitung, Claus Stephani: Filmreifer Bestseller , 16. oktober 2008.
20. ↑ Dieter Schlesak: Bør min bog "Capesius, Auschwitz-apotekeren" forbydes? Vil forfatteren blive nægtet det planlagte æresborgerskab i sin hjemby som ”forurener”? 16. september 2010.
21. ^ Dieter Schlesak i selvbetjeningsbutikken (I) . 24. april 2013. Hentet 16. august 2015.
22. ^ Claus Stephani: Dieter Schlesak i selvbetjeningsbutikken (II) . 10. februar 2013. Hentet 16. august 2015.
23. ↑ Poetrydream: PREMIO = ASTROLABIO , 3. december 2014, på italiensk

Bemærkninger

1. ↑ Baseret på biografien om Victor Capesius (1907–1985).
2. ↑ Baseret på Vlad III 's biografi . Drăculea . Oversat til otte sprog, senest til hebraisk, Kineret Verlag, Jerusalem.