Oskar Pastior

Oskar Pastior (1975)
Oskar Pastior: Urolog kysser navlestrengen, 1., Augsburg 1991. Underskrift Oskar Pastior
Berlin mindeplade på Schlueterstrasse 53 i Berlin-Charlottenburg
Gravplads, Stubenrauchstrasse 43–45, i Berlin-Friedenau

Oskar Walter Pastior (født 20. oktober 1927 i Sibiu , Kongeriget Rumænien , † 4. oktober 2006 i Frankfurt am Main ) var en rumænsk-tysk digter og oversætter .

Liv

Oskar Pastior blev født i Sibiu som medlem af det tyske mindretal af de transsylvanske saksere . Hans far var tegnelærer. Fra 1938 til 1944 gik han i gymnasiet i sin hjemby . I januar 1945 blev den 17-årige pastor brugt som slavearbejder i arbejdslejre i løbet af deporteringen af ​​rumænske tyskere til Sovjetunionen . Han var kun i stand til at vende tilbage til Rumænien i 1949, hvor han levede af hjælpearbejde og ulige job i de efterfølgende år. I løbet af de efterfølgende tre års militærtjeneste i den rumænske hær udgjorde han sin Abitur i korrespondancekurser . Derefter arbejdede han som betontekniker i et byggefirma. Fra 1955 til 1960 studerede han tysk ved universitetet i Bukarest og bestod sin statseksamen der. Fra 1960 var han redaktør i den tysktalende indenrigsafdeling for den rumænske statsselskab.

I 1968 brugte Pastior et studiebesøg i Wien for at flygte til Vesten . Han fortsatte til München og derefter til Vestberlin , hvor han har boet som freelance forfatter og oversætter siden 1969 . Han arbejdede blandt andet. om oversættelserne af værkerne af Velimir Chlebnikow og Tristan Tzara .

Oskar Pastior døde den 4. oktober 2006 under bogmessen i Frankfurt am Main. Han blev begravet på Schöneberg III kirkegård i Berlin-Friedenau .

Kunstnerisk skabelse

I den tysksprogede litteratur i det 20. århundrede var Oskar Pastior en enestående repræsentant for poesi, hvis største bekymring er sprogspil og verbal kunst, hvorved grænserne til nonsenspoesi ofte sløres. Hans arbejde blev stærkt påvirket af dadaismens lydpoesi , men også af den ekstreme kunstneri hos forfatterne til OULIPO- gruppen . Hans første poesipublikationer (første bind poesi Offne Words , 1964) i Rumænien i 1960'erne skabte en sensation og bragte ham to vigtige rumænske litterære priser.

Pastior har været medlem af Bielefeld New Poetry Colloquium siden 1977 , i Kunstakademiet (Berlin) siden 1984, i det tyske akademi for sprog og poesi i Darmstadt siden 1989 og i OULIPO- foreningen siden 1993 . Han var også medlem af Esslingen kunstnergilde og den europæiske forfatterforening “ Die Kogge ”. I 1993/94 holdt han foredrag som en del af fundamentets gæsteforelæsers holdning til poetik ved J.-W.-Goethe Universitetet i Frankfurt (”Absurditeten i sig selv”).

Hovedpersonens udvisningsskæbne i Herta Müllers roman Atemschaukel er baseret på Oskar Pastiors egne oplevelser i den sovjetiske fængselslejr. Müller havde udført dette hukommelsesarbejde sammen med Pastior, hvor de mødtes hver uge til en skriftlig aftale. I 2004 foretog de en fælles tur til lejrene i Ukraine, Krivoy Rog og Gorlowka .

Den internationale poesifestival "Oskar Pastior", arrangeret af Ernest Wichner fra Literaturhaus Berlin og Corina Bernic fra Bucharest Cultural Institute, fandt sted for første gang i begyndelsen af ​​oktober 2007 i Sibiu . Den blev gentaget to gange i 2008 og 2009. Deltagerne omfattede Inger Christensen , Urs Allemann , Herta Müller , Oswald Egger og Jean Daive. Men interessen for Sibiu og viljen til at støtte det var åbenbart ikke stor nok i Sibiu, og festivalen blev afbrudt.

Pastiors ejendom har været i det tyske litteraturarkiv i Marbach siden 2007 . Dele af det kan ses på den permanente udstilling i Museum of Modern Literature i Marbach.

Grundlæggelse og pris, begivenheder

Den Oskar Pastior-prisen , som uddeles af Oskar Pastior Foundation i Pastior s vilje og fremmer eksperimenterende litteratur , er udstyret med 40.000 euro. Prisen er blevet uddelt hvert andet år siden 2010. Det gik til Oswald Egger den 28. maj 2010 i Berlins rådhus . I 2012 besluttede fonden ikke at tildele en pris; i stedet bestræbte den sig på at afklare Pastiors arbejde med Securitate. Resultaterne af denne forskning blev offentliggjort i 2013 i bindet Tried Reconstruction - Oskar Pastior and the Securitate (Edition Text + Criticism). I 2014 modtog Marcel Beyer prisen, i 2016 Anselm Glück .

Præmier og hædersbevisninger

Forvikling med den rumænske efterretningstjeneste

Oskar Pastior blev posthum beskyldt for at have været en uofficiel medarbejder for den tidligere rumænske hemmelige tjeneste Securitate fra 1961 til 1968 under kodenavnet "Otto Stein" , efter at have været under deres overvågning i fire år. Forfatteren og journalisten Hans Bergel påpegede i 1990, at digteren kunne blive viklet ind.

Forfatteren Dieter Schlesak opdagede omkring 2010, mens han studerede sine Securitate-filer, at Oskar Pastior havde udspioneret ham i Rumænien i 1960'erne som en uofficiel medarbejder for den tidligere rumænske efterretningstjeneste Securitate . Samme år offentliggjorde historikeren Stefan Sienerth , direktør for Institut for tysk kultur og historie i Sydøsteuropa ved LMU München , en undersøgelse af spørgsmålet om, hvorvidt Oskar Pastior havde leveret den rumænske hemmelige tjeneste med inkriminerende oplysninger om rumænsk-tysk forfattere. Blandt andet blev det citeret fra Pastiors Securitate-filer: ”I arbejdet med 'Securitate' har han [Pastior] vist sig at være korrekt i at udføre de opgaver, der er tildelt ham. Han havde leveret nyttige materialer til forskellige 'mistænkelige mennesker', som han var blevet målrettet mod, især vesttyske borgere, som han enten officielt kontaktede via sit kontor eller på opfordring fra 'Securitate'. "

Stemmer fra den rumænske tyske litterære scene:

Dieter Schlesak , der oprindeligt forsvarede sin tidligere ven Pastior i IM-affæren, beskriver ham efter at have set sine egne filer som den "største spion", som blev trukket på ham af Securitate. Schlesak beskyldte Pastior for at have bidraget til selvmordet for den unge transsylvanske digter Georg Hoprich . Litteraturkritikeren Ernest Wichner svarede, at Schlesak "kun kunne nævne en samtale med Hans Bergel som kilde, en ølbordssaga, der skulle fortolkes på denne måde eller anderledes end høresag efter behov".

Forfatteren Richard Wagner krævede den ubarmhjertige belysning af Securitate-viklingen Pastior. For Wagner var Pastior en ”mester i dobbelt”. Han stillede også spørgsmålstegn ved holdbarheden af ​​Oskar Pastior Foundation. Wagner betragtede Pastiors arbejde som "et fyrværkeri inden for sprogkunstneri", som imidlertid "mangler enhver moralsk begrundelse".

Grete Loew, en tidligere kollega fra Pastiors kontor i Sibiu, fremsatte beskyldninger mod ham. Hun havde været i politisk tilbageholdelse i 27 måneder for påstået at have holdt antiregime-digte af Pastior. Pastior undskyldte hende aldrig.

Nobelpristageren Herta Müller, hvis bog Atemschaukel blandt andet er baseret på minder om sin kollega og ven Pastiors fængsel i en sovjetisk lejr, var "skuffet", "forfærdet", "forfærdet" og "bitter" i 2010. "Også vrede ”, så følte” sympati ”og“ tristhed ”. Herta Müller sagde, ”Det er selvfølgelig forfærdeligt, når du lærer noget mørkt, næppe håndgribeligt fra nogen, du troede, du kendte, noget der aldrig blev betroet dig. Men så huskede hun, hvor sårbar, udpressende Pastior havde været: en homoseksuel i en stat, der straffede homoseksualitet med flere års fængsel ”.

Stefan Sienerth sagde: "Den Pastior-mand skal revurderes", men rådes derefter med henvisning til Securitate-filerne "... at være forsigtig og forsigtig, når man beskæftiger sig med denne mærkelige tradition".

For forfatteren Claus Stephani , der selv er målet for rapporter om sammenfiltringer med Securitate siden 1961, har Pastior forblevet "en fange": "Man bør ikke glemme, at Pastior gentagne gange blev stjålet fra skæbnen - om sin ungdom, som han forvandlede til, at at tilbringe den sovjetiske arbejdslejr for at være fri og derefter selv kunne bestemme om hans fremtidige liv ”.

Pastior Foundation planlagde at oprette en forskergruppe, der skulle undersøge sammenfiltringen af ​​forfattere og hemmelige tjeneste i diktaturet - også ved hjælp af Pastiors eksempel. Resultatet af forskningen var det specielle bind Forsøgt genopbygning - Oskar Pastior og Securitate of the Text + Criticism-serien .

Ernest Wichner og Corina Bernic havde set dossierer om Pastior i Nationalrådets arkiver til behandling af Securitate-filerne og fandt i 2011, at Pastior ikke havde skadet nogen. Wichner forsvarede yderligere Pastior i et interview i 2012: han havde ikke været i stand til at undslippe pres fra Securitate, men som informant havde han kun givet irrelevante oplysninger.

Forfatteren og borgerrettighedsaktivisten Lutz Rathenow så den rumænsk-tyske debat om Securitate-fortiden som en ”blanding af forsøgt oplysning og iver for desinformation. [...] De ønskede tyske forhold og ekspertrapporter fra en rimelig pålidelig myndighed. Og først og fremmest har vi et indblik i, hvor rigtig den tyske måde ikke var at lade inspektionen af ​​filer synke ned i denne form for privatisering. "

Publikationer

  • Fludribusch i plantehjemmet , Bukarest 1960.
  • Åbne ord , litterær udgiver, Bukarest 1964.
  • Ralph i Bukarest , Bukarest 1964.
  • Digte , ungdomsudgiver, Bukarest 1965.
  • Fra det sikreste til det tusindvisste , Frankfurt am Main 1969.
  • Digte , Luchterhand, Darmstadt 1973.
  • Höricht , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1975.
  • Til den nye aubergine , Rainer Verlag, Berlin 1976.
  • Fleischeslust , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1976.
  • Den krimgotiske fan , Renner Verlag, Erlangen 1978.
  • Et tango-digt og andre tekster , lcb-udgaver, Berlin 1978.
  • Wechselbalg , digte 1977–1980, Verlag Klaus Ramm, Spenge 1980.
  • 33 digte , Hanser, München 1983 (arrangementer af digte af Francesco Petrarca )
  • Sonetburger , Rainer Verlag, Berlin 1983.
  • Anagram-digte , Renner Verlag, München 1985.
  • Ingefær og dog Göttingen 1985.
  • Aflæsninger med tinnitus , Hanser, München 1986.
  • Romersk skitsepude , Berlin 1986.
  • Dyre æg , Paris 1986.
  • Åbnede persiennerne . En læsebog. Redigeret af Klaus Ramm , München et al. 1987.
  • Modehæfte af Oskar Pastior , München 1987.
  • Anagrams , Berlin 1988 (sammen med Galli)
  • Kopfnuss Januskopf , Hanser, München 1990.
  • Treogtredive Gimpelstifte , Rainer Verlag, Berlin 1990.
  • Et stykke Dingsbums , Ravensburg 1990.
  • Feiggehege , Berlin 1991.
  • Urolog kysser navlestrengen , Augsburg 1991.
  • Vokalisen & Gimpelstifte , Hanser, München 1992.
  • En lille kunstmaskine , München et al., 1994.
  • Absurditeten i sig selv , Frankfurt am Main 1994.
  • Gimpelschneise i vinterrejser tekster af Wilhelm Müller , Weil am Rhein og andre. 1997.
  • Høring af genitivet , München 1997.
  • Kom ind til frower , Tokyo et al. 1998 (sammen med Veronika Schäpers og Silke Schimpf)
  • Janissaries Ten , Berlin 1998.
  • Placering med Lambda , Berlin 1998.
  • Pan-tum tam-bur , Frankfurt am Main 1999 (sammen med Uta Schneider)
  • Saa uum , Frankfurt am Main 1999.
  • O du rå Iasmin , Weil am Rhein og andre. 2000.
  • Villanella & Pantum , Hanser, München 2000.
  • Et molekyle af tinnitus , Berlin 2002 (sammen med Gerhild Ebel)
  • Arbejdsudgave , Hanser, München
    • Bind 2. ”Nu kan du skrive, hvad du vil!” , 2003.
    • Bind 3. "Mint Mint flaumiran Schpektrum" , 2004.
    • Bind 1. "... sig, du hørte det rasle" , 2006.
    • Bind 4. “... hvad begynder at vokse i midten” , 2008.
  • Vægtede digte. Materialernes kronologi , Hombroich 2006.
  • Bacon Tower. 12 × 5 intonationer til digte af Charles Baudelaire , Urs Engeler Editor, Basel 2007

Udstillingskataloger

  • Anselm Glück, Oskar Pastior , Essen 1986.

Oversættelser

  • Tudor Arghezi : Im Bienengrund , Bukarest 1963
  • Tudor Arghezi: Skriv, pen ... , Bukarest 1964.
  • Tudor Arghezi: Af store og små dyr , Bukarest 1966.
  • Ștefan Bånulescu : Belated Echo , Berlin 1984 (oversat sammen med Ernest Wichner )
  • Lucian Blaga : Udvalgte digte , Bukarest 1967
  • Lucian Blaga: Chronicle and Song of Lifetime , Bukarest 1968.
  • George Coșbuc : Historien om gæsene , Bukarest 1958
  • Velimir Khlebnikov , Min Chlebnikov . Russisk tysk. Med lyd-cd. Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2003, ISBN 3-905591-70-7 .
  • Radu Dumitru : The Last Smile , Frankfurt am Main 1991
  • Mihai Eminescu : Prinsen fra tårer , Bukarest 1963
  • Panaït Istrati : Kyra Kyralina. Tistlerne i Bărăgan , Bukarest 1963
  • Wiel Kusters : En berømt trommeslager , München et al. 1998 (skrevet sammen med Joep Bertrams )
  • Wiel Kusters: Carbone notata , Berlin 1988.
  • Gellu Naum : Oskar Pastior opdager Gellu Naum , Hamburg et al. 2001
  • Gellu Naum: Tale om dæmningen til stenene , Zürich 1998.
  • Tudor Opriș : Wonder World , Bukarest 1963
  • Marin Sorescu : Abendrot nr. 15 , München et al. 1985
  • Marin Sorescu: overtro , Berlin 1974.
  • Marin Sorescu: Fakiren som nybegynder , München et al. 1992.
  • Marin Sorescu: Noah, jeg vil fortælle dig noget , Frankfurt am Main 1975.
  • Gertrude Stein : En bog med Der har potten et hul i slutningen , Berlin 1987
  • Gertrude Stein: Læs igen en anden , Basel et al.2004.
  • Petre Stoica : Og ingen steder et skib fra Attica , Berlin 1977
  • Tristan Tzara : De tidlige digte , München 1984
  • Urmuz : Hele værket , München 1976

Oversættelser af værkerne fra Oskar Pastior

På hollandsk

På engelsk

På fransk

På rumænsk

litteratur

  • Theo Breuer : Natten, da Oskar Pastior døde. I: småsten & kastanje. Af nye digte og historier. Monografi om nutidig poesi og prosa efter 2000. Udgave YE, Sistig / Eifel 2008, ISBN 978-3-87512-347-0 .
  • Jürgen H. Koepp: Ordene og læsningen - om Oskar Pastiors hermeneutik. Om opbygningen af ​​mening og mening i poetik og hermeneutik. Aisthesis-Verlag, Bielefeld 1990, ISBN 3-925670-27-0 .
  • Oplysninger fra og om Oskar Pastior. Arbejdsområde d. Moderne tyske litteraturstudier ved d. Univ. Bamberg, Bamberg 1985.
  • Festschrift for Oskar Pastior. Rohr, München 1987, ISBN 3-926602-02-3 .
  • Grazziella Predoiu: Meningsfrihed og meningsanarki . Til Oskar Pastiors arbejde. Lang, Frankfurt am Main et al. 2004, ISBN 3-631-51864-1 . (Kritisk gennemgang af denne publikation i tidsskriftet Spiegelungen )
  • Burkhard Tewes: Giv dit navn op. Ordet i nutidig poesi ved hjælp af eksemplet med Oskar Pastiors tekster. (= Litteraturstudier i den blå ugle; 12). Verlag Die Blaue Eule, Essen 1994, ISBN 3-89206-595-0 .
  • Ernest Wichner : Forsøgte rekonstruktioner - Securitate og Oskar Pastior . (= Tekst + kritik Sonderband XII / 12). udgave tekst + kritik , München 2013.
  • William Totok, ”Med forræderisk kløhed. Implementering af den officielle historie og kulturpolitik i det nationalkommunistiske Rumænien med efterretningsstøtte ”(II), i: Halvårlig publikation for Sydøsteuropæisk historie, litteratur og politik , 26. år, udgave 1–2, 2014, s. 147– 167.

Weblinks

Commons : Oskar Pastior  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ↑ Der Spiegel : Død - Oskar Pastior , 41/2006, 9. oktober 2006, s. 230 (→ online )
  2. ↑ Herta Müller: Åndedrætssving . Roman. Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23391-1 .
  3. ↑ Stuttgarter Zeitung : Interview med Ernest Wichner , 9. december 2009 (→ online ( minde af 30. oktober 2010 i internetarkivet ))
  4. ^ Literaturhaus Berlin : Poesifestival
  5. ↑ Ifølge oplysninger fra Literaturhaus Berlin
  6. ↑ DLA-pressemeddelelser fra 2007. ( Memento fra 15. marts 2015 i internetarkivet ) PM 035 vedrører Oskar Pastiors ejendom.
  7. ↑ Südtirol Online: Oswald Egger modtager Pastiorprisen, der uddeles for første gang , 26. februar 2010 (→ online ( Memento fra 5. maj 2015 i internetarkivet ))
  8. ↑ Marcel Beyer modtager Oskar Pastior-prisen 2014. Internationales Literaturfestival Berlin, adgang til den 5. maj 2015 .
  9. ^ Hans Bergel : Eksistentiel plage Securitate, "Thilo" Hoprich og Oskar Pastior. I: Südostdeutsche Vierteljahresblätter, München, bind 39/1990, 1, s. 13-14 (→ online )
  10. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung , Felicitas von Lovenberg: Interview med historikeren Stefan Sienerth. Mennesket Pastior skal revurderes den 17. november 2010 (→ online )
  11. ↑ en b Stefan Sienerth : Jeg er bange for uninvented historier. Til Oskar Pastiors "Securitate" -fil. I: Spiegelungen, 5. [59. år 2010, nummer 3, s. 236-271.
  12. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dieter Schlesak : Oskar Pastiors spionrapporter. Skizofreniskolen. 16. november 2010 (→ online )
  13. ↑ Die Zeit , Iris Radisch: In der relationel helvede , 25. november 2010 (→ online )
  14. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, online-udgave: IM-affære Oskar Pastior - spioner og spioner , 18. november 2010. Adgang til 15. december 2020.
  15. ↑ Die Welt , Richard Wagner : Securitate-IM Pastior behandles som et offer , 17. oktober 2010 (→ online )
  16. ^ Neue Zürcher Zeitung , Richard Wagner : Fra arven til arven. Oskar Pastiors dobbeltliv som digter og informant for Securitate. 18. november 2010 (→ online )
  17. ↑ Deutschlandradio : "Jeg kan ikke se, hvordan dette kunne fortsættes" , 17. november 2010 (→ online )
  18. ↑ Siebenbürger Zeitung, Konrad Klein: En kvinde, der nægtede at blive brudt den 11. oktober 2010 (→ online )
  19. Ze Die Zeit : Herta Müller forfærdet over Pastiors spionage , 17. november 2010.
  20. ↑ Der Spiegel : Digtere som IM: Herta Müller chokeret over Pastiors Securitate-aktivitet den 17. september 2010.
  21. ↑ Der Spiegel, Susanne Beyer, Nikolaus von Festenberg, Elke Schmitter : Også dig, min ven , 20. september 2010.
  22. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Interview med historikeren Stefan Sienerth - Den menneskelige pastor skal revurderes. 17. november 2010 (→ online )
  23. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Rapport af en Securitate-medarbejder - Søster Lie, broder Pain , 20. november 2010 (→ online )
  24. ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Den dobbelte præst. Svar fra Herta Müller , 19. november 2010, nr. 270, s. 34 (→ online )
  25. ^ Hannelore Baier : Oskar Pastior og Ernst Jandl . I: Generel tysk avis for Rumænien fra 8. oktober 2011
  26. ↑ Ernest Wichner: Oskar Pastior - en harmløs forræder , Deutsche Welle fra 9. juli 2012 [1] , adgang til den 30. januar 2018
  27. ↑ Den tyske måde at undersøge sager på var korrekt. http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_2817/
personlig data
EFTERNAVN Pastor, Oscar
ALTERNATIVE NAVNE Pastior, Oskar Walter (fuldt navn)
KORT BESKRIVELSE Tysk forfatter
FØDSELSDATO 20. oktober 1927
FØDSELSSTED Sibiu , Kongeriget Rumænien
DØDSDATO 4. oktober 2006
DØDSSTED Frankfurt am Main