Skyen

Die Wolke er en ungdomsroman af Gudrun Pausewang , udgivet i 1987 , hvor den 14-årige Janna-Bertas fiktive skæbne fortælles, som bliver et strålingsoffer i en reaktorulykke . Romanen blev udgivet et år efter kernekatastrofen i Tjernobyl .

baggrund

Pausewang forsøgte at vise, hvad der kunne ske, hvis der er en nedsmeltning som Tjernobyl-atomkatastrofen ville ske (1986) i Vesttyskland. ”Forordet” er en annonce fra et kollektiv på syv personer, der oprindeligt blev offentliggjort i Die Zeit , der beskæftiger sig med konsekvenserne af Tjernobyl-reaktorulykke og informationspolitik og beskriver den deraf følgende frygt blandt den vesttyske befolkning.

grund

Bad Hersfeld slot Grafenrheinfeld atomkraftværk Schweinfurt Herleshausen Hamborg Wiesbaden

Handlingssteder

Helt uforberedt blev Janna-Berta og alle de andre studerende og lærere på skolen overrasket over en katastrofealarm udløst af en alvorlig reaktorulykke ved atomkraftværket Grafenrheinfeld . Panik bryder ud. Janna-Berta flygter hjem ( Schlitz nær Fulda ), hvor hendes bror Uli er den eneste i familien, der venter på hende: Forældrene er i Schweinfurt, og bedsteforældrene, der også bor i huset, er på ferie, så de to af dem forlader er alene. Hendes tante Almut havde ringet op før Janna-Berta ankom og rådede Uli til at slå sig ned i kælderen i huset, hvilket også anbefales af højttalermeddelelser fra politiet. Når de to lige er begyndt at flytte ind i kælderen, ringer deres mor imidlertid fra togstationen i Schweinfurt, hvor hun og den yngste bror Kai venter på evakueringen. Moderen opfordrer Janna-Berta til at forlade Schlitz. De skulle gå sammen med naboerne og derefter bo hos deres tante Helga i Hamborg i den nærmeste fremtid.

Men da alle naboerne allerede er rejst, flygter de to med deres cykler. Der er kaos i gaderne, mord og drab følger. Uli dør, mens han er på flugt, når han falder på sin cykel og bliver kørt over af en bil, der kører forbi. Den helt chokerede Janna-Berta bringes til Bad Hersfeld togstation af en familie . Der, i kaoset, mister hun børnene i familien, som hun skal tage sig af. Stadig traumatiseret og ude af stand til at handle rationelt, vil Janna vende tilbage til sin døde bror for at begrave ham. Hun bliver fanget i radioaktiv regn og bliver taget af en gruppe hippier på sin bus, men lader sig aflevere ved grænsen til DDR . Der vandrer hun gennem en allé med lindetræer, læner sig over et gelænder, kaster op og kollapser.

Hun befinder sig på et improviseret hospital i en skolebygning i grænsebyen Herleshausen i det nordlige Hesse, hvor hun skal være vidne til mange flere lidelser og skæbneslag, herunder en tyrkisk piges død, som hun blev venner med. Hun lærer det fulde omfang af katastrofen fra tv-rapporter og historierne fra en sygeplejerske. Efter et stykke tid begynder hendes hår at falde ud som reaktion på den stråling, hun er udsat for. Da hun blev bedt om at undersøge hendes slægtninges skæbne, reagerede personalet på akuthospitalet undvigende.

Endelig er Janna-Berta selv inkluderet i en søgefil, så hendes elskede tante Helga, hendes fars søster, vises fra Hamborg. Janna-Berta lærer af hende, hvad der hidtil var skjult for hende: Forældrene og hendes yngste bror Kai er døde. Janna-Bertas far døde sandsynligvis om morgenen på ulykkesdagen, moderen og Kai døde et par dage senere på et akut hospital. Kun deres bedsteforældre er stadig i live, fordi de var på ferie på Mallorca, da det værste tilfælde skete. Tanten nægter dog at fortælle dem, at ingen af ​​hendes søns familie bor undtagen Janna og beder også Janna-Berta om at deltage i dette spil. Helga vil opfordre bedsteforældrene til at blive på Mallorca så længe som muligt og fortælle dem for tiden, at Janna-Bertas forældre og brødre i øjeblikket stadig behandles i specielle klinikker, beskyttet mod omverdenen. Efter at hun er kommet sig noget, kan Janna-Berta forlade hospitalet, og Helga tager hende med til Hamborg. Området, der er ramt af reaktorkatastrofen og evakueret, blev opdelt i tre begrænsede zoner - den inderste omkring reaktoren er forurenet i ubestemt tid, den tilstødende zone 2 skal forblive lukket i årtier. Kun beboerne i eksklusionszone 3 (som Janna-Bertas hjemby Schlitz tilhører) vil sandsynligvis få lov til at vende tilbage efter et par måneder.

Uden for hospitalet lærer hun direkte om de indirekte konsekvenser af ulykken, som hun tidligere kun kendte fra tv: Priserne på importeret mad, der ikke er forurenet, er steget kraftigt, og økonomien ligger på gulvet; nogle af de mennesker, der evakueres fra det forurenede område, skal opbevares med magt i private lejligheder, men mange bor i nødhuse. Frem for alt konfronteres hun med det faktum, at de mennesker, der kan identificeres ved hårtab, og som åbenbart er forurenede, undgås, og ingen kan lide at håndtere dem.

Forholdet mellem Janna-Berta og hendes tante bliver snart mere og mere vanskeligt, da Helga kræver disciplin fra Janna-Berta og viser ringe forståelse for sin nieses ønsker. Ligesom andre slægtninge, der også har fundet bolig hos hende, ønsker hun at vende tilbage til det normale så hurtigt som muligt; i stedet for at bekymre sig om pigens sorg, bekymrer hun sig om sine skolekarakterer. Ved en tilfældighed møder Janna-Berta Elmar, en tidligere klassekammerat, der også er ramt af katastrofen: Han har ikke kun mistet sit hår, men også sit mod til at møde livet, det spirende venskab mellem de to brat ophører - Elmar tager sit eget liv.

Efter et stykke tid med Helga får Janna-Berta besøg af Almut, hendes mors yngste søster, der ringede til Schlitz på katastrofedagen. Hun var lærer og var gravid på tidspunktet for ulykken, selvom hun og hendes mand tilsyneladende ikke havde haft nogen direkte strålingsskader, havde de besluttet at foretage en abort på lægens hastende råd. Hun fortæller også Janna-Berta en chokerende historie om, at regeringen oprindeligt holdt en hemmelighed, men som ikke desto mindre blev kendt: Om morgenen på katastrofedagen blev den inderste begrænsede zone 1 omkring reaktoren afskåret af militæret i beskyttelsesdragter. Enhver, der ønskede at forlade området, blev skudt, fordi folket der var så hårdt forurenet, at de ville have været en fare for andre og alligevel ikke havde haft nogen chance for at overleve. Formentlig var Janas far en af ​​disse mennesker.

Kort efter forlader Janna-Berta Hamborg og flytter til Almut, hendes mand og hans far i Wiesbaden . På trods af den trange lejlighed føler Janna sig hjemme hos de pårørende, der også er blevet ramt af katastrofen. Mens hendes tante i Hamborg altid havde forsøgt at få den skaldede Janna-Berta til at bære en kasket, ser Almut også sig selv som en Hibakusha (baseret på de overlevende af atombomberne på Hiroshima og Nagasaki ) og kampagner for de andre strålingsofre . Janna-Berta hjælper hende med dette. På et arrangement organiseret af ofrene for katastrofen møder Janna nogle tidligere skolekammerater og naboer fra Schlitz. Hun lærer, at flere klassekammerater er døde, og at mange slashere ikke længere vil vende tilbage til landsbyen, når området er låst op. Janna-Berta møder også Lars der, en ung mand fra Schlitz, der tog hende med sig i bilen på ulykkesdagen. Han kommer ind i et heftigt argument med sine forældre, tidligere ivrige tilhængere af atomkraft, der kun klager over den materielle skade i Janna-Bertas tilstedeværelse og ikke tror, ​​at Janna-Berta er blevet ramt meget hårdere af næsten hele hendes død familie.

Så snart det er muligt at komme ind i den begrænsede zone 3, hvor Schlitz også er placeret, tager Janna vej hjem. På vejen passerer hun voldtægtsfeltet, hvor hun måtte forlade sin bror, der var død i en ulykke. Hun kontrollerer, om han stadig er der, og når hun finder hans rester, begraver hun ham. Tilbage hjemme hos sin familie finder pigen sine intetanende bedsteforældre, der lige er kommet hjem fra Mallorca og skjuler sit skaldede hoved under en hætte for ikke at ødelægge glæden ved genforening. Men når bedstefar straks derefter fortsætter med den "unødvendige spænding" på grund af dette "store katastrofeeventyr", tager hun hat af og begynder at fortælle hele den forfærdelige sandhed.

Klassificering i forfatterens arbejde

Bogen, der opstod fra ånden i den anti-nukleare bevægelse , vil påpege de unge menneskers problemer og farer ved atomenergi . I sit forord sammenligner forfatteren atomenergi med farerne ved nationalsocialisme , opfordrer til modstand mod ” atommafiaen ” og advarer mod et ” økocide ” i samfundet.

En lignende bog for unge mennesker af forfatteren er The Last Children of Schewenborn med de dystre farer ved en atomvåbenkrig . Begge bøger bruger Schlitz, Pausewangs bopæl på det tidspunkt, som en reel model.

reception

Skyen dukkede op i februar 1987. I september 1988 var der solgt 50.000 eksemplarer. I 2010 nåede det solgte oplag 1,5 millioner, og romanen var blevet skolelæsning. I sin anmeldelse fra 1987 talte Ute Blaich om ”forfatterens skræmmende åbenhed” og bedømte: ”Pausewangs roman er det engagerede, modige forsøg på at sige farvel til falske drømme og illusioner. Det fremkalder katastrofebilledet som et helbredende chok for en omvendelse. ”18 år senere gennemgik Ralf Husemann bogen igen i anledning af optagelsen til SZ Junge Bibliothek ,“ som på ingen måde kun består af død og ødelægge, men også interpersonelle relationer og beskriver karaktererne overbevisende og rørende. Det er spændende helt til slutningen og på trods af alt - giver også håb en chance. " Alwin Binder kritiserede derimod den litterære formidling af emnet:" Hele bogen er - hvis du ignorerer alvoret i emnet - et værk, hvor fortælleren forsøger at bruge de mest trivielle fortællingsmønstre for at få det uhyrlige under huden gennem en spænding. "

I april 1988 blev skyen anbefalet af en uafhængig jury som "bogstaveligt vellykket" til den tyske ungdomslitteraturpris . Prisen blev doneret af det daværende forbundsministerium for ungdom, familie, kvinder og sundhed og traditionelt tildelt af den ansvarlige minister. Men der var modstand i det regerende CDU til tildeling af nukleare-kritiske bog , og først efter lang offentlige debatter, hvor Walter Jens , Peter Hartling og jury stol Bettina Hurrelmann bl.a. , fortaler prisen, gjorde Rita Süssmuth award tildelingen af ​​ens egen fest.

Skyen nåede bestsellerlisterne igen i marts 2011 på grund af atomkatastrofen i Fukushima . Når man ser tilbage på sin ungdom i Vesttyskland, beskrev Tilman Spreckelsen : ”Næppe nogen bog er så dybt forankret i den kollektive hukommelse af nutidens tyve til 45 årige som denne.” For Judith Liere var det en “chokerende roman”, afspejlede den ånd af gange traumatiserede unge læsere. Ifølge Ulli Tückmantel ”bevarede Gudrun Pausewang frygt efter Tjernobyl-katastrofen. I hendes bog er der "intet at grine over, der er rigtigt og forkert." For Johannes Boie har "den moralsk sure sky [...] forurenet nok studerendes intellektuelle liv og drømme siden den blev offentliggjort i 1987".

Da atomkraftværket Grafenrheinfeld blev lukket ned i 2015 , sammenlignede Hannes Vollmuth Gudrun Pausewang med en " Don Quixote, der konkurrerede mod atomkraftværker i stedet for vindmøller" og i sidste ende så sin modstander overgive sig. Hendes "livstidspræstation" er en "overlevelsespræstation: i en alder af 87 år overlevede hun en teknologi, der faktisk var beregnet til at vare evigt."

Priser

• Tysk science fiction-pris 1988
• German Youth Literature Award 1988
• Kurd-Laßwitz-prisen 1988

filmoptagelse

Bogen blev tilpasset i 2006 i stil med en katastrofefilm under ledelse af Gregor Schnitzler . Filmatiseringen viser også den nye panik i starten, men fokuserer senere primært på forholdet mellem de to hovedpersoner Elmar (spillet af Franz Dinda ) og Hannah (spillet af Paula Kalenberg ). I filmen bærer atomkraftværket det fiktive navn Atomkraftwerk Markt Ebersberg .

Tegneserie

En tegneserie tilpasning af værket af den tyske tegneseriekunstner Anike Hage blev udgivet af Ravensburger Verlag i 2008 .

Kopiering

Bogen blev også sat til musik som en lydbog og en radioafspilning , begge versioner er blevet forkortet og adskiller sig delvis fra originalen.

• Skyen. Forkortet læsning, ca. 138 min., Lydbog Hamburg , 2011, ISBN 978-3-86742-690-9 .
• Skyen. Hørespil, ca. 48 min., Der Audio Verlag , 2012, ISBN 978-3-86231-130-9 .

Bogudgaver

• Gudrun Pausewang: Die Wolke , Maier, Ravensburg 1987 (første udgave), ISBN 3-473-35086-9 ; Ravensburger Taschenbuch 2006, ISBN 978-3-473-58240-2 ; Jubilæumsudgave 2012, ISBN 978-3-473-54401-1 .

litteratur

• Alwin Binder : Om "elendigheden i vores ungdomslitteratur". Kritiske kommentarer til bøger af Peter Härtling, Gudrun Pausewang og Janosch . I: Diskussion tysk. 119. 1991. s. 271-285.
• Bartholomäus Figatowski: Hvor et barn aldrig har været før ... - Børne- og ungdomsbilleder i science fiction for unge læsere, Bonn 2012, ISBN 978-3-929386-35-6 . Pp. 213-227.
• Birgitta Reddig-Korn: Materialer til undervisningspraksis - Gudrun Pausewang: Die Wolke Ravensburger, Ravensburg 2013, ISBN 978-3-473-98128-1 .

Weblinks

• Uddrag fra bogen på sueddeutsche.de
• Så længe jeg lever, advarer jeg! Gudrun Pausewang om skyen på Spiegel Online
• Boganmeldelse af Dieter Wunderlich

svulme

1. Ge Inge Aicher-Scholl var ansvarlig for denne artikel med hensyn til presselovgivning .
2. ↑ Ikke inkluderet i alle udgaver.
3. ↑ ^{a b} Waltraud Schoppe : Hvor meget mod har fru Süssmuth? . I: Der Spiegel . 5. september 1988.
4. ↑ Heiko Schmitz: Pausewang går ind for læsning . I: Neuss-Grevenbroicher avis . 24. november 2010.
5. ↑ Ute Blaich : Hændelse i ungdomsbogens idyll: Døden kommer med skyerne . I: Tiden . 6. februar 1987.
6. ↑ Ralf Husemann: GAU i Grafenrheinfeld ( Memento fra 22. april 2009 i internetarkivet ). I: Süddeutsche Zeitung . 17. november 2005.
7. ↑ Alwin Binder : Om "elendigheden i vores ungdomslitteratur". Kritiske kommentarer til bøger af Peter Härtling, Gudrun Pausewang og Janosch . I: Diskussion tysk. 119. 1991. s. 271-285.
8. ^ Hændelse ved Rita Süssmuth . I: Der Spiegel . 15. august 1988.
9. ↑ Ung voksenlitteratur om en snor eller hvor loyal over for staten skal en prisbog være? I: Tiden . 2. september 1988.
10. ↑ Susan Tebbutt: Hvordan skandaler opstår, og hvor de kan føre: Skandalen omkring Gudrun Pausewangs anti-atomare roman "The Cloud" (1987). I: Stefan Neuhaus , Johann Holzner (red.): Litteratur som en skandale. Tilfælde - funktioner - konsekvenser . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-20855-7 , s. 562.
11. ↑ Amazon-bestsellerliste
12. ↑ Bestsellerliste Markt aktuell
13. ↑ Tilman Spreckelsen: Skyen går i opfyldelse: Frygteskabebogen i vores skoledage . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 15. marts 2011.
14. ^ Judith Liere: Uddannelsesrædselshow . I: Spiegel Online fra 27. februar 2014.
15. ↑ Ulli Tückmantel: Bliver "Skyen" en realitet? . I: Rheinische Post . 17. marts 2011, s. A3.
16. ↑ Johannes Boie: Moraline. Gudrun Pausewangs "The Cloud" flyder på bestsellerlisterne . I: Süddeutsche Zeitung af 15. marts 2011.
17. ↑ Hannes Vollmuth: Fru Cloud . I: Süddeutsche Zeitung af 26. juni 2015.