Burgenland-kroatiske sprog
| Burgenland- Kroatisk gradišćansko-hrvatski jezik | ||
|---|---|---|
|
Talt ind |
 Østrig Ungarn Slovakiet Tjekkiet  
|
|
| højttaler | ca. 50.000–60.000 [1] | |
| Sproglig klassifikation |
|
|
| Officiel status | ||
| Officielt sprog på |
Østrig
|
|
| Sprogkoder | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
sla ( slaviske sprog ) |
|
| Lokal / IETF | ||
.JPG)
Den Burgenland-kroatisk sprog ( gradišcansko-hrvatski jezik, gradišćanski jezik, ungarsk slot Landi Horvát Sprog, őrvidéki Horvát Sprog, fehérhorvát Sprog, gradistyei Sprog , tidligere nedsættende "Vand Kroatisk") er en af de sydslaviske sprog tilhører sprog i østrigske Burgenland ( kroatiske Gradišče ) er anerkendt som et mindretalssprog af de Burgenland kroaterne. Ifølge officielle oplysninger tales det af 19.412 mennesker i Burgenland (fra 2001). Der er også større højttalergrupper z. B. i Wien og Graz .
De mindre kroatiske mindretal i det vestlige Ungarn , det sydvestlige Slovakiet og den sydlige Tjekkiet omtales også ofte som Burgenland- kroater . De bruger enten Burgenland eller det standard kroatiske skriftsprog og er historisk og kulturelt tæt knyttet til kroaterne i Østrig. Det samlede antal talere i alle fire lande såvel som i migration anslås af repræsentanter for Burgenland-kroaterne til omkring 55.000 mennesker.
historie
Burgenland- kroatisk kom til sit nuværende distributionsområde gennem kroatiske flygtninge, der flygtede Kroatien (især fra den militære grænse ) under tyrkiske krige og blev bosat i det vestlige af det daværende Ungarn . Blandt Burgenland-kroaterne er der talere for alle tre kroatiske dialektgrupper ( Čakavisch , Štokavisch , Kajkavisch ). Talerne for Čakavian, der oprindeligt kommer fra det nordlige dalmatiske kystområde i Kroatien eller fra Zagora , udgør flertallet.
I det 18. århundrede skabte de franciskanske munke Lőrinc Bogovich , Jeremiás Sosterich , Godfried Palkovich og Simon Knéfacz det Burgenland-kroatiske skriftsprog.
Burgenland-kroaterne var ikke involveret i udviklingen af et ensartet kroatisk standardsprog baseret på Štokavian i det 19. århundrede. Forfatteren József Ficzkó afviste det serbokroatiske sprog . Snarere udviklet en separat skriftlig sprogstandard her, som hovedsagelig er baseret på de lokale čakaviske dialekter. Kun det moderne kroatiske alfabet blev vedtaget af Burgenland-kroaterne.
Skriftligt sprog
Det Burgenland-kroatiske skriftsprog er hovedsageligt baseret på de lokale čakaviske dialekter, men indeholder også påvirkninger fra de andre kroatiske dialekter, der tales i Burgenland. Det bruger det latinske alfabet med de samme specialtegn som kroatisk (med undtagelse af det đ der findes på kroatisk ). I løbet af udvidelsen af skriftsproget har der i nogle tilfælde udviklet specialterminologi, som adskiller sig fra den, der blev brugt i Kroatien.
I det nordlige Burgenland og det centrale Burgenland såvel som i de nærliggende kroatiske befolkede områder i Ungarn tales hovedsageligt Čakavian . Kun i det beliggende i den ungarske bred af Neusiedl-søen ligger Hidegség og Fertőhomok , KAJKAVIAN (kajkavski) spredt. I den sydlige del af Burgenland taler Burgenland-kroaterne hovedsageligt Štokavian .
På grund af den århundredelange isolation fra moderlandet blev der for utallige "moderne" præstationer ofte ikke slaviske, men ungarske og tyske ord lånt fra dialekten og integreret med kroatisk accentuering. Eksempler på dette er mejetærskere eller Kiritof for Kirtag , i den Burgenland-tyske dialekt Kiritåg .
Alfabet og udtale
Burgenland-kroatisk har følgende 30 bogstaver i den aktuelt gyldige ortografi:
| Stort bogstav | små bogstaver | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EN. | B. | C. | Č | Ć | D. | Dj | Dž | -en | b | c | č | ć | d | dj | dž | |
| E. | F. | G | H | JEG. | J | K | L. | e | f | G | H | jeg | j | k | l | |
| Lj | M. | N | Nj | O | P. | R. | S. | lj | m | n | nj | O | s | r | s | |
| Š | T | U | V | Z | Ž | š | t | u | v | z | ž | |||||
De fleste bogstaver udtages de samme som på tysk og kroatisk; følgende afvigelser findes:
- c [t͡s]: som tysk "z" som i "zaubern" eller "Zelt"; Eksempler: cesta (gade), cimet (kanel), Cindrof ( Siegendorf )
- č [t͡ʃ]: som tysk "tsch" som i "Tjekkiet"; Eksempler: čer (i går), čudakrat (ofte), čuvar (værge)
- ć : har ingen ækvivalent på tysk, tales blødere end č , for eksempel "tj", men ligner meget č i det sydlige Burgenland ; Eksempler: ćemo (vi vil), ćutilo (følelse)
- dj : har ingen ækvivalent på tysk, tales blødere end dž , ligesom "gy" i "Magyaren", men ligner meget dž i det sydlige Burgenland ; Eksempler: djundje (perlekæde), rodjak (relativ), sadje (frugt)
- dž [d͡ʒ]: som engelsk "j" i "joke"; Eksempler: narudžba (ordre), svidodžba (certifikat), udžbenik (lærebog)
- h : ligesom tysk "ch" tales nogle ord ikke i mange dialekter; Eksempler: hlad (skygge), hrana (mad, ernæring), Hrvat, Hrvatica (kroatisk, kroatisk)
- lj : ligesom tysk "ll" i "Wolle", tales i nogle dialekter som "lj"; Eksempler: bolje (bedre), ljubav (kærlighed), Željezno ( Eisenstadt )
- nj [ɲ]: som fransk "gn" i "cognac" eller italiensk "gn" i "signora"; Eksempler: njegov ( pronomen at være), nježan (bud), njoj (her)
- r : rullet spids af tungen-r ; Eksempler: raca (and), radio (radio), roža, rožica (rose, lille rose eller, i populær litteratur, et kaldenavn for den elskede)
- s [s]: som "ss" / "ß" på tysk (stemmefri); Eksempler: salata (salat), synd (søn), svojčas (på det tidspunkt)
- š [ʃ]: som tysk "sch"; Eksempler: šansa (chance), širok (bred), šlager (hit)
- v [v]: som tysk "w" i "Wien"; Eksempler: hvala (tak), večer (aften), volja (vilje)
- z [z]: som tyske "s" (udtrykt); Eksempler: zač (hvorfor), znak (tegn), zora (daggry)
- ž [ʒ]: ligesom fransk "j" i "journal"; Eksempler: žalost (sorg), želja (ønske), žito (korn)
"e" og "o" kan udtages som "ie" og "uo" i nogle dialekter (især med monosyllabiske ord).
Lyden "r" kan danne stavelser, for eksempel " krt " (muldvarp), " smrt " (død) og " vrt " (have); På sprog kan en forbindelsesvokal (e eller o) indsættes.
De tyske bogstaver "q", "w", "x", "y" og "ß" findes ikke på Burgenland-kroatisk; de gengives med "kv", "v", "ks", "i" og "s", og ord taget fra andre sprog indstilles normalt i henhold til de Burgenland-kroatiske stavningsregler , for eksempel: dijet (diæt ), kompjutor (Computer), kvalitet (kvalitet), žurnalist (journalist).
Som i standard kroatisk og fransk får kun egennavne store bogstaver inden for en sætning.
Mange Burgenland-kroatiske efternavne er stavet i henhold til ungarsk eller tysk ortografi: Bencsics , Mihalits eller Michalitsch ( Resetarits , Zsivkovics ).
Se også
litteratur
- Benčić, Nikola, Csenar-Schuster, Agnes, Kinda-Berlaković, Andrea Zorka et al.: Gramatika gradišćanskohrvatskoga jezika . Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov / Scientific Institute of Burgenland Croats, Željezno / Eisenstadt 2003. ISBN 3-901706-11-9 [grammatik på Burgenland-kroatisk sprog]
- Karall, Kristina, Hrvatski akademski klub / Croatian Academic Club (red.): Gradišćanskohrvatski glasi / Burgenland- Kroatisk sprogkursus . Provincial Publishing House. Weitra udateret ISBN 3-85252-185-8 .
- Kinda-Berlakovich, Andrea-Zorka: Det kroatiske undervisningssprog i Burgenland - tosproget obligatorisk uddannelse fra 1921-2001 . Lit-Verlag, Wien 2005, ISBN 3-8258-8432-5 .
- Siegfried Tornow: Oprindelsen til den kroatiske Vlahen i det sydlige Burgenland (publikationer fra afdelingen for slaviske sprog og litteraturer fra OEI på FUB, bind 39). Berlin 1971.
- Siegfried Tornow: Burgenland-kroatisk dialektordbog. De vlahianske lokaliteter (Balkanologiske publikationer 15.1). Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1989.
- Siegfried Tornow: Burgenland-kroatiske dialekttekster (Balkanologiske publikationer 15.2). Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-447-06412-5 .
Weblinks
- Indtastning af det Burgenland-kroatiske sprog i Encyclopedia of the European East (PDF-fil; 248 kB) af Siegfried Tornow
- Sprogprofil for det Burgenland-kroatiske sprog ( PDF-fil , 529 kB, 17 sider) af Andrea Zorka Kinda-Berlakovich
- Oplysninger om Burgenland-kroatisk fra det videnskabelige institut for Burgenland-kroater
- Kroatisk kultur- og informationscenter i Eisenstadt / Željezno
- Burgenland-Kroatisk Center (Gradišćansko-hrvatski Centar) i Wien
- ORF kroatiske redaktion i Eisenstadt-Zeljezno
- Burgenland-kroatisk: Når trætte kickere er gravide i standarden
Fodnoter
- ↑ Federal Law Gazette nr. 231/1990
- ↑ Peter W. Thiele: Undersøgelser af acculturation blandt kroaterne i den østrigske Burgenland . Free University of Berlin, 1968, s. 279; Erwin Koschmieder: Die Welt der Slaven , bind 25. Böhlau, 1980, s. 190; Franz Palkovits: Symposion croaticon . Braumüller, 1974, s. 214; Kapiller Sarolta: A másokról alkotott kép a Pannon térségben . 2006, s. 53; A. Trstenjak: Slovenci na Ogrskem. Maribor 2006, ISBN 961-6507-09-5 , s.50 .
- ↑ Karall, Kristina, Hrvatski akademski klub / Croatian Academic Club [red.]: Gradišćanskohrvatski glasi / Burgenland- kroatiske sprogkursus. Verlag der Provinz, Weitra 1997, ISBN 3-85252-185-8 , s. 89-90 .