Bad Saarow

våbenskjold	Tyskland kort
?	52.293055555556 14.063611111111 45Koordinater: 52 ° 18 '  N , 14 ° 4'  E
Grundlæggende data
Stat :	Brandenburg
Amt :	Oder-Spree
Kontor :	Scharmützelsee
Højde :	45 m over havets overflade NHN
Område :	50,36 km 2
Bopæl:	6069 (31. december 2020)
Befolkningstæthed :	121 indbyggere pr. Km 2
Postnummer :	15526
Områdekode :	033631
Nummerplade :	LOS, BSK, EH, FW
Fællesskabsnøgle :	12 0 67 024
LOCODE :	DE ZBW
Fællesskabets struktur:	2 distrikter
Kontoradministrationsadresse:	Forsthausstrasse 4 15526 Bad Saarow
Hjemmeside :	www.bad-saarow.de
Borgmester :	Axel Hylla ( Venstre )
Placering af Bad Saarow kommune i Oder-Spree-distriktet

Bad Saarow ( Nedersorbisk Zarow ) (indtil 2002: Bad Saarow-Pieskow ) er en officiel kommune i Oder-Spree-distriktet i delstaten Brandenburg . Det er det administrative sæde for kontoret Scharmützelsee , som yderligere fire samfund tilhører.

Stedet er kendt for sit helbredende termiske forår og det mineralrige mudder, der blev brugt til at helbrede hudsygdomme i begyndelsen af ​​stedets historie omkring 1900 . Saarow har siden 1923 haft den officielle titel "Bad". I 1998 blev et nyt termalbad åbnet.

Med omkring 6.000 indbyggere i dag er Bad Saarow den største kommune på Scharmützelsee .

geografi

Bad Saarow er en termisk saltlage og mudder spa og et anerkendt kursted på Scharmützelsee . Det ligger cirka 70 km sydøst for Berlin . Bad Saarow er kendetegnet ved sine skovklædte og parklignende ejendomme fra villaens kolonis grundår (fra 1906) efter en plan af Ludwig Lesser , Emil Kopp og Ernst Kopp .

I mellemtiden blev stedet kaldt Bad Saarow-Pieskow , som blev ændret i løbet af kommunalreformen i 2002. Varmebadene og togstationen ligger i området ved den tidligere herregård i Pieskow.

geologi

Stedet er i og på kanten af en 25.000 til 15.000 år gammel smeltevand kanal fra den Vistula Ice Age ( Frankfurt Stadium ).

Kirkens organisation

Ud over kernebyen har kommunen to distrikter i henhold til hovedstatutten:

• Ny Golm ( Nowy Chółm på nedersorbisk )
• Petersdorf (Nedersorbisk Pětšojce )

Der er også boligarealer: Am Dudel, Annenhof , Bad Saarow-Mitte, Bad Saarow-Strand, Dorf Saarow , Fuchsbau, Marienhöhe , Pieskow ( Pěski på lavere sorbisk ), Silberberg og Theresienhof .

historie

Den første skriftlige omtale af Saarow går tilbage til 1463. I 1774 havde herregårdens landsbyer Saarow, Pieskow og Silberberg på Scharmützelsee i alt 225 indbyggere. Indtil den døde i 1860, var landsbyen ejet af familien von Löschebrand. I 1881, da Theodor Fontane besøgte Saarow, var der lidt at se der. I sine vandreture gennem Mark Brandenburg skriver han : " Der var virkelig ikke meget i Saarow, og da jeg var tilstrækkelig overbevist om det, tog jeg kurs mod søen". Indtil slutningen af ​​1800 -tallet var Pieskow og Saarow økonomisk dårligt placerede landsbyer. I 1905 blev der dog oprettet en almindelig dampskibslinje på Scharmützelsee. Samme år blev Saarow-ejendommen solgt til Landbank AG i Berlin, der fik bygget en landstedskoloni på Seestrasse i 1907/08, hvortil den kendte havearkitekt Ludwig Lesser stod for planerne. Pieskow kom også i besiddelse af Berliner Landbank AG.

I årene 1908 til 1909 blev vandtårnet bygget med en 1000 kubikmeter tank, og en badevirksomhed blev åbnet i 1911. I 1912 blev jernbanen Fürstenwalde - Beeskow med stationerne Saarow og Pieskow færdiggjort. Den repræsentative stationsbygning, der nu er en fredet bygning, er Berlinarkitekten Emil Kopps værk . Den 7. august 1912 landede Viktor Hess i Pieskow med en ballon, efter at han havde opdaget den " kosmiske stråling " under sin rejse ( Nobelprisen i fysik 1936). Saarow mudderbad blev også bygget af Emil Kopp i 1914 som et trefløjet anlæg. Omkring dette tidspunkt blev kunstnerkolonien "Meckerndorf" til i Pieskow, så navngivet, fordi arkitekterne ikke kunne tilfredsstille de "klagende" ejere.

Max Rosengarten købte Scharmützelsee i 1920 af Saarow-Pieskow Landhaus-Siedlung AG, et datterselskab af Landbank AG grundlagt i 1913. Saarow -godset modtog tilføjelsen af ​​Bad i 1923 og blev til kommunen Bad Saarow .

I " Golden Twenties " udviklede stedet sig til det foretrukne sted for afslapning og mødested for Berlin kultur- og filmscene. Blandt andre erhvervede Max Schmeling og Harry Liedtke (se personligheder ) ejendom og søejendomme her. Også Maxim Gorky blev fra 1922 til 1923 i Saarow for at slappe af.

Posthuset og embedsmandshuset blev bygget i 1925. I 1927 blev der udviklet en chlor-calcium mineralsk kilde i en dybde på 175 m.

I 1930'erne var det kommende kursted også stedet for internationale skakturneringer . Tilknyttet dette er navne som Efim Bogoljubow og Heinz von Hennig .

Den 1. april 1938 blev samfundene Saarow, Pieskow og dele af Neu Golm indlemmet i Bad Saarow.

Under november-pogromerne i 1938 blev den ikke ubetydelige ejendom tilhørende jødiske kunstnere og filmstjerner på nutidens Karl-Marx-Damm ødelagt af brandstiftelse, og anden "ejerløs" ejendom blev konfiskeret efter emigration eller deportation for NS-figurer. Siden 2008 har såkaldte " snublesten " af kunstneren Gunter Demnig været en påmindelse om dette .

Der var også en luftvåbenbase i Bad Saarow, hvor der blev forsket i nye typer våben (se Ardenne Institute ). Fra 1943 til april 1945 måtte omkring 700 fanger udføre byggearbejde for SS -stillinger i Bad Saarows eksterne kommando over koncentrationslejren Sachsenhausen . Efter besættelsen af ​​Bad Saarow af Den Røde Hær den 25. april 1945 stod Harry Liedtke beskyttende i sit hus den 28. april 1945 foran sin anden kone, skuespilleren Christa Tordy (1904–1945), der ville voldtage den plyndring af sovjetiske soldater. Han blev derefter dræbt af dem med en ølflaske. Efter Anden Verdenskrig flyttede mange fordrevne til byen. I 1946 havde Bad Saarow-Pieskow 2.181 indbyggere, hvoraf 50% var fordrevne fra øst .

Et mindesmærke for ofrene for fascisme blev rejst på Johannes-R.-Becher-Platz i 1947 , som blev flyttet til skovkirkegården efter 1989 . Foran kirkegården er der en såkaldt æreslund med tre mindesmærker. Den Erich-Weinert- Platz designet i 1950 som en udendørs scene på ruinerne af det tidligere Kurhaus Esplanade .

Den Reichsbahnamt Frankfurt / Oder bygges og vedligeholdes et selskab feriekoloni for børn af de ansatte, som blev transporteret til feriestedet på en særlig tog.

Under DDR -tiden var store dele af lokalområdet ikke frit tilgængelige i næsten 40 år på grund af militær brug. Ud over den sovjetiske hærs GSSD ejede National People's Army, der blev oprettet i 1956, mange ejendomme. Disse omfattede venskabsgæstehuset i Ministeriet for Nationalt Forsvar og det centrale hærhospital og fra 1981 NVA's Military Medical Academy (MMA), hvor DDR -dopingforskning også fandt sted i nogle tilfælde .

"Maxim Gorki -mindesmærket" blev åbnet den 19. december 1972. Samme år begyndte byggeriet af jordstationen Neu Golm . Efter Murens fald blev det sovjetiske sanatorium åbnet for befolkningen for første gang i 1989. De SNG tropper ryddet sanatoriet område i august 1994 på grundlag af de aftaler af den to-plus-fire kontrakt . Rester af militær brug kan stadig ses i dag. Jordstationen Neu Golm blev lukket i 1996.

I 1998 modtog Bad Saarow ubegrænset statsgenkendelse som spa . Det nye SaarowTherme blev åbnet. I 2002 opstod KUNSTraum Saarow fra den første "Cultural Summer Bad Saarow" under ledelse af Kurort-Förderverein . En almennyttig forening har eksisteret siden 2003 og har siden organiseret over 100 udstillinger med regionale, nationale og internationale kunstnere. Det lille galleri ligger i det tidligere postkontor i Saarow på Ulmenstrasse 17. I 2004 begyndte renoveringsarbejde på det fredede herregårdskompleks på Saarow-halvøen i Scharmützelsee, det såkaldte "Eibenhof".

Med virkning fra 31. december 2002 blev kommunens navn ændret fra Bad Saarow-Pieskow til Bad Saarow . I 2011 blev Bad Saarow anerkendt som en kvalitetsby af ServiceQualität Deutschland -initiativet fra den tyske turistforening .

Administrativ tilknytning

Bad Saarow og dets nuværende distrikter tilhørte Beeskow-Storkow-distriktet i den preussiske provins Brandenburg fra 1836 til 1950 (fra 1947 til 1950/1952 i delstaten Brandenburg ). Den 1. juli 1950 blev det fusioneret med Pieskow for at danne den nye kommune Bad Saarow-Pieskow. Fra 1952 til 1990 for Fürstenwalde -distriktet i DDR -distriktet i Frankfurt (Oder) . Fra 1990 til 1993 var distriktet Fürstenwalde en del af den genoprettede delstat Brandenburg. Siden 6. december 1993 har samfundet tilhørt Oder-Spree-distriktet .

Med begyndelsen af ​​administrationen af ​​kontorer i Brandenburg i 1992 fusionerede Bad Saarow-Pieskow med otte andre samfund for at danne kontoret Scharmützelsee og blev kontorets sæde.

Neu Golm og Petersdorf blev inkorporeret i Bad Saarow -samfundet den 31. december 2002 og er nu distrikter med hver sit lokale rådgivende råd, der hver består af tre medlemmer.

Befolkningsudvikling

år beboer 1875 0 502 1890 0 534 1910 0 566 1925 1 267 1933 1 319 1939 2.467 1946 2 181 1950 2.994 1964 3331 1971 3.533

år beboer 1981 3719 1985 3 788 1989 3 863 1990 3.937 1991 3.919 1992 3.919 1993 3 951 1994 3.953 1995 3 897 1996 3 905

år beboer 1997 3.923 1998 3.917 1999 3.953 2000 3.922 2001 3.916 2002 4.594 2003 4 595 2004 4730 2005 4.793 2006 4.758

år beboer 2007 4 842 2008 4 828 2009 4.791 2010 4.867 2011 4 929 2012 5 001 2013 5 006 2014 5 090 2015 5 251 2016 5.468

år beboer 2017 5.608 2018 5 851 2019 6 003 2020 6 069

Det respektive års territorium, antal indbyggere: pr. 31. december (fra 1991), fra 2011 baseret på folketællingen i 2011

politik

Fællesskabets repræsentation

Kommunalbestyrelsen består af 18 medlemmer og æresborgmesteren. Siden lokalvalget den 26. maj 2019 er det sammensat således:

Parti / vælgergruppe	Sæder
VENSTRE	5
CDU	4.
Gratis vælgerfællesskab Scharmützelsee	3
Demokrati, direkte	1
FDP	1
GRØN	1
Enlig ansøger Susann Rolle	1
Borgere for borgere (BfB)	1
SPD	1

Borgmester

• 1998–2003: Axel Walter
• 2003–2013: Gerlinde Stobrawa (PDS / Die Linke)
• 2013–2014: Susann Rolle (CDU)
• 2014–2019: Anke Hirschmann (Democracy.direct)
• siden 2019: Axel Hylla (Die Linke)

Hylla blev valgt ved borgmestervalget 16. juni 2019 med 53,4% af de gyldige stemmer for en periode på fem år

Seværdigheder og kultur

• Den evangeliske kirke blev indviet i 1922 og går tilbage til et design af Emil Kopp. Den 22. juli 1933 giftede Max Schmeling sig med sin forlovede Anny Ondra i kirken . I altervæggen er der farvede ruder, der viser de fire evangelister .
• Den Neu Golm landsbykirke er en neo-gotisk murstensbygning, der er designet i form af et kors. Kirkemøblementet blev delvist overtaget fra en tidligere bygning.
• I nærheden af ​​Neu Golm er der en tidligere jordstation , hvis vartegn er den cylindriske driftsbygning, på hvis tag der er en frit svingbar parabolisk antenne med en diameter på tolv meter. Der er også en parabolisk antenne med en diameter på elleve meter. Det var i drift indtil 1996; Ejendommen og bygningen bruges i øjeblikket af et firma.
• KUNSTraum Saarow e. V., et galleri med skiftende kunstudstillinger af nationale og internationale kunstnere, oplæsning og litteratur-musikalske begivenheder. KUNSTraum Saarow har været placeret på togstationen Bad Saarow siden 2008.
• SG Scharmützelsee, grundlagt i 1954 i bugten Dorf Saarow, er den største sejlklub i Brandenburg med over 200 medlemmer .
• I Scharmützelsee er der to øer, Großer Werl og Kleiner Werl , som er beboet af skarver.

Økonomi og infrastruktur

Trafik

• Bad Saarow ligger på statsvejene L 34 (Fürstenwalde - Glienicke ) og L 412 ( Storkow - Bad Saarow). Ti kilometer nord til forbindelsespunktet Fürstenwalde-vest for Highway 12 , der fører fra Berlin til Frankfurt (Oder) .
• Den regionale toglinje RB 35 ( Scharmützelseebahn ) kører mellem Fürstenwalde (Spree) og Bad Saarow Klinikum . Indtil 1998 endte denne rute kun i Beeskow . Det nye stop for Bad Saarow Klinikum blev åbnet den 24. oktober 2011, så byen nu har to togstationer, Bad Saarow og Bad Saarow Klinikum .
• En rederi opererer på Scharmützelsee mellem Bad Saarow og Wendisch-Rietz . Der er en vandvejsforbindelse til Spree via sluser og kanaler .

Medicinske institutioner

• Helios Klinikum Bad Saarow , efterfølger til Military Medical Academy Bad Saarow med 17 specialiserede afdelinger

Personligheder

Kirkens sønner og døtre

• Jörg Schönbohm (1937–2019), generalløjtnant for Bundeswehr, 1999–2009 indenrigsminister i staten Brandenburg, født i Neu Golm
• Cornelia Ernst (* 1956), politiker (Die Linke)
• Marienetta Jirkowsky (1962–1980), dræbt på Berlinmuren
• Frank Jung (* 1964), heraldiker
• Babette Kuschel (* 1965), skuespillerinde
• Axel Schulz (* 1968), bokser
• Marco Swibenko (født 1971), ishockeyspiller
• Gunar Kirchbach (* 1971), kano, olympisk mester
• Vivien Schneider (født Kussatz) (* 1972), sømand
• Julia Schoch (* 1974), forfatter og oversætter
• Antje Widdra (* 1974), skuespillerinde
• Sebastian Achilles (* 1980), skuespiller
• Janine Theisen (* 1980), skuespillerinde og stuntkvinde
• Nadine Heidenreich (* 1981), skuespillerinde
• Mathias Stumpf (* 1986), cyklist
• Jennifer Voss (* 1986), fodboldspiller
• Franziska Mietzner (* 1988), håndboldspiller
• Robert Schramm (* 1989), volleyballspiller
• Vincent Krüger (* 1991), skuespiller

Personligheder forbundet med fællesskabet

• Xaver Scharwenka (1850–1924), komponist, klavervirtuos, musiklærer
• Georg Michaelis (1857–1936), rigskansler og preussisk premierminister
• Carl Ludwig Schleich (1859–1922), læge, forfatter
• Otto Tetens (1865–1945), astronom, boede i Saarow
• Maxim Gorki (1868–1936), forfatter, opholdt sig i Bad Saarow fra september 1922 til juni 1923 for at slappe af
• Ludwig Lesser (1869–1957), landskabsarkitekt, planlægger af Saarow villakoloni
• Gustav Hochstetter (1873–1944), forfatter og digter. Redaktør af " Lustige Blätter ", boede fra 1937 til 1942 i distriktet Pieskow
• Harry Liedtke (1882–1945), skuespiller, boede i Saarow
• Wilhelm Wagner (1887–1968), maler og grafiker, boede i Bad Saarow fra 1922 med afbrydelser fra 1945 til 1948
• Josef Thorak (1889–1952), billedhugger fra nazitiden , boede i Bad Saarow i 1930’erne
• Ernst Kopp (1890–1962), arkitekt for Saarow
• Käthe Dorsch (1890–1957), skuespillerinde, partner med Harry Liedtke , boede i Saarow indtil 1927, senere begravet i Pieskow
• Hans H. Zerlett (1892–1949), manuskriptforfatter og instruktør, boede i Bad Saarow fra 1938 til 1946
• Hermann Schlingensiepen (1896–1980), protestantisk teolog, præst i Bad Saarow fra 1923
• Hans Rehberg (1901–1963), forfatter og dramatiker, boede i Pieskow -kunstnerkolonien "Meckerndorf" fra 1935
• Anny Ondra (1902–1987), skuespillerinde, partner med Max Schmeling , boede og giftede sig i Bad Saarow
• Christa Tordy (1904–1945), skuespillerinde, boede i Bad Saarow
• Max Schmeling (1905–2005), bokser, boede og giftede sig i Bad Saarow

Efter 1945:

• Johannes R. Becher (1891–1958), forfatter, DDRs kulturminister, grundlægger og 1. præsident for DDR Kulturforening; Sommerhus ("drømmehus") i Bad Saarow
• Maximilian Rosenberg (1885–1969), læge, forfatter, musik- og teaterkritiker, læge i Bad Saarow fra 1953
• Ernst Lohagen (1897–1971), DDR -politiker
• Heinz Hoffmann (1910–1985), fra 1960 til 1985 minister for nationalt forsvar for DDR med en sommerejendom ved Karl-Marx-Damm 77
• Gerhard Goßmann (1912–1994), grafiker og illustrator
• Waldemar Verner (1914–1982), admiral og viceminister for DDRs nationale forsvar, boede i Bad Saarow i 1970’erne
• Fritz Geißler (1921–1984), komponist
• Hans Rudolf Gestewitz (1921–1998), læge, overlæge på hospitalet fra 1960, senere overlæge og leder af NVA militærmedicinsk akademi
• Götz R. Richter (1923–2016), forfatter, boede i Bad Saarow
• Hans Joachim Schädlich (* 1935), forfatter, gik på skole i Saarow
• Annerose Schmidt (* 1936), pianist og tidligere rektor ved "Hanns Eisler" musikuniversitet i Berlin . Bor i Bad Saarow
• Gertrud Zucker (* 1936), illustrator og grafisk designer, har boet i Bad Saarow siden 1960
• Gerlinde Stobrawa (* 1949), statspolitiker i Brandenburg, æresborgmester i Bad Saarow 2003-2013
• Rainer Wolter (* 1959), kok, køkkenchef i Bad Saarow
• Andrea Kutsch (* 1967), iværksætter

litteratur

• Venner af "Kurort Bad Saarow" e. V.: Bad Saarow. Spaens begyndelse. Bad Saarow 2016. ISBN 978-3-00-052510-0
• Venner af "Kurort Bad Saarow" e. V.: 100 år siden "Landhauskolonie Saarow-Pieskow am Scharmützelsee" blev grundlagt. En kronologisk rejse gennem tiden. Bad Saarow 2006 (brochure).
• Reinhard Kiesewetter: drømmehus Bad Saarow. 60 huse med en begivenhedsrig historie i Bad Saarow-Pieskow på “Märkisches Meer”. Red.: Förderverein Kurort Bad Saarow e. V., Bad Saarow 2002. s. 36f.
• Matthias Dunger: Bad Saarow - Fra fiskerlandsbyen til mudderbadet . I: Die Mark Brandenburg, udgave 89, Berlin 2013, s. 32–40

Weblinks

• Bad Saarow
• Websted for Förderverein Kurort Bad Saarow e. V.
• Wiki-Saarow (Wiki for Bad Saarow)

Individuelle beviser

1. ↑ Befolkning i delstaten Brandenburg ifølge kommuner, kontorer og kommuner, der ikke er underlagt officiel registrering den 31. december 2020 (XLSX -fil; 213 KB) (opdaterede officielle befolkningstal) ( hjælp herom ).
2. ↑ ^{a b c d} ISBN 3-515-08664-1 Stednavne på bydelen Beeskow-Storkow; Side 226 til 228
3. ↑ ^{a b} Hovedvedtægter for Bad Saarow kommune fra 16. februar 2009 PDF ( Memento fra 10. marts 2016 i internetarkivet )
4. ^ Serviceportal for statsforvaltningen i staten Brandenburg - Bad Saarow kommune
5. ↑ Dr. Michael Walter: 100 år med kosmiske stråler. ( PDF , 4,6 M B ) I: hermann - Nyheder fra Helmholtz Foreningen. Hermann von Helmholtz Association of German Research Centers, juli 2012, s. 2 , åbnet den 23. juli 2016 . 
6. ↑ ^{a f} 1901-1945. I: www.bad-saarow.de. Hentet 16. august 2021 . 
7. ^ Michael Rademacher: Tysk administrativ historie fra imperiets forening i 1871 til genforeningen i 1990. Beeskow-Storkow-distriktet ; online .
8. ↑ Ændring af navnet på samfundet Bad Saarow-Pieskow. Meddelelse fra Indenrigsministeriet den 25. november 2002. Officiel Tidende for Brandenburg - Fælles ministerblad for staten Brandenburg, bind 13, nummer 52, 18. december 2002, s. 1088 PDF
9. ^ Q-City Bad Saarow. I: ort.bad-saarow.de. Hentet 1. august 2020 . 
10. ↑ Dannelse af kontorerne i Gartz / Oder, Bad Liebenwerda, Mühlberg / Elbe, Plessa, Märkische Schweiz, Premnitz, Rüdersdorf, Scharmützelsee, Steinhöfel / Heinersdorf Elsterland, Kleine Elster og Falkenberg Uebigau. Meddelelse af indenrigsministeren den 21. juli 1992. Officiel Tidende for Brandenburg - Fælles ministerblad for staten Brandenburg, bind 3, nummer 54, 31. juli 1992, s. 970 f.
11. ^ Indarbejdelse af Neu Golm-samfundet i Bad Saarow-Pieskow-samfundet. Meddelelse fra Indenrigsministeriet af 5. april 2002. Officiel Tidende for Brandenburg - Fælles ministerblad for staten Brandenburg, bind 13, nummer 17, 24. april 2002, s. 484 PDF .
12. ^ Indarbejdelse af samfundet Petersdorf bei Saarow-Pieskow i samfundet Bad Saarow-Pieskow. Meddelelse fra indenrigsministeriet af 10. april 2002. EU -Tidende for Brandenburg - Fælles ministerblad for staten Brandenburg, bind 13, nummer 17, 24. april 2002, s. 484 PDF .
13. ↑ Historisk kommuneregister for staten Brandenburg 1875 til 2005. Landkreis Oder-Spree . S. 14-17
14. ↑ Befolkning i delstaten Brandenburg fra 1991 til 2017 ifølge uafhængige byer, distrikter og kommuner , tabel 7
15. ^ Kontor for Statistik Berlin-Brandenburg (red.): Statistisk rapport AI 7, A II 3, A III 3. Befolkningsudvikling og befolkningsstatus i delstaten Brandenburg (respektive udgaver af december måned)
16. ↑ Resultat af lokalvalget den 26. maj 2019
17. ↑ Resultater af kommunalvalget i 1998 (borgmestervalg) for Oder-Spree-distriktet ( Memento fra 12. april 2018 i internetarkivet )
18. ↑ Lokalvalg 26. oktober 2003. Borgmestervalg , s. 28
19. ↑ Fra stedfortræderen til chefen i Saarow. I: Märkische Oderzeitung , 13. februar 2013
20. ^ Resultat af borgmestervalget 25. maj 2014
21. ↑ Brandenburgs lokale valglov, § 73, stk.
22. ^ Axel Hylla ny æresborgmester i Bad Saarow -samfundet. på www.amt-scharmuetzelsee.de
23. ↑ Bad Saarow med et nyt stop: Med tog direkte til klinikken. (Ikke længere tilgængelig online.) Vbb.de 21. oktober, 2011, arkiveret fra originalen på 23 juli 2016 ; tilgået den 23. juli 2016 .