Alexandra Ramm-Pfemfert

Alexandra Ramm-Pfemfert (født Gilelewna Ramm , født 31. januar . Jul / 12. februar  1883, greg. I Starodub , det russiske imperium ; † 17. januar 1963 i Vestberlin ) var en tysk-russisk oversætter, journalist og gallerist. Efter at have flyttet til Berlin blev hun involveret i venstreorienterede kredse der og bragte sammen med sin mand Franz Pfemfert fra 1911 den vigtigste tidlige litterære ekspressionistiske avis Die Aktion ud med stormen af Herwarth Walden . Hun var af stor betydning som oversætter af Leon Trotskijs skrifter .

ungdom

Alexandra Ramm-Pfemfert blev født som den femte af ni børn til en ortodoks jødisk familie i bydelen Starodub omkring 400 kilometer sydvest for Moskva . Hendes far Gilel drev en handelsvirksomhed. Serafima, moderen, var husmor. Starodub tilhørte en bleg af bosættelse for jøder, der boede der næsten helt bortset fra resten af ​​befolkningen. Da hendes ældre søskende gjorde oprør mod deres fars religiøs-konservative holdning i en tidlig alder, kunne Alexandra Ramm-Pfemfert deltage i det lokale pigeskole, hvor hun dimitterede fra gymnasiet. Hun forlod hjemmet i en alder af 18 år.

bor i Tyskland

Begyndelser i Berlin

Annonce for actionbog og kunstbutik

Alexandra Ramm-Pfemfert kom sandsynligvis til Berlin i begyndelsen af ​​1901. Hun har formentlig deltaget i filologiske kurser der som gæstestudent ved Humboldt Universitet . Hun fandt kontakt med den anarkistiske gruppe Neue Gemeinschaft og især med Senna Hoy . Gennem ham mødte hun også Franz Pfemfert i 1903 , som hun blev gift i 1912. I 1911 grundlagde Franz Pfemfert magasinet Die Aktion , som hun arbejdede aktivt på. Redaktionssædet for magasinet var Pfemferts-lejligheden i Nassauische Strasse 17 i Berlin-Wilmersdorf . En nøglemedarbejder fra kampagnens tidlige dage , forfatteren Carl Einstein , giftede sig i 1913 med Alexandras søster Maria.

Til handling var Alexandra Ramm-Pfemfert som korrekturlæser og som oversætter i litterære og politiske tekster fra russisk. Hun organiserede aflæsningerne af handlingsgruppen og actionkuglerne, som begge hjalp til med at finansiere magasinet. Den 1. november 1917 åbnede hun bog- og kunstbutikken med specialtilbud med en antikvarisk boghandel på Kaiserallee 222 (i dag Bundesallee ), der eksisterede indtil 1927. Fra 1917 til 1918 blev der også afholdt udstillinger med værker af Karl Schmidt-Rottluff , Egon Schiele og andre.

Alexandra Ramm-Pfemfert og hendes mand havde allerede skarpt angrebet de nationalistiske politikker SPD før Første Verdenskrig og senere kraftigt fordømt dem til at acceptere de krig kreditter. De eneste to SPD-parlamentsmedlemmer, der stemte imod lånene, Karl Liebknecht og Otto Rühle , blev venner og politiske allierede for Pfemferts. Under krigen deltog begge i den ulovlige modstand. Franz Pfemfert grundlagde det anti-nationale socialistiske parti så tidligt som i 1915 , men man ved ikke meget om det, fordi det måtte arbejde i det skjulte.

Kontakt med Trotsky

Efter afslutningen af ​​krigen støttede Pfemferts Spartakusbund , hvorfor de måtte udholde adskillige hussøgninger og blev arresteret i et par dage i begyndelsen af ​​1919. Fra 1920 og fremefter arbejdede Alexandra Ramm-Pfemfert for forskellige udgivere som oversætter fra russisk og oversatte faglitterære og politiske tekster til tysk såvel som romaner.

I 1929 blev der gennem S. Fischer Verlag kontakt med Leon Trotsky , der ønskede at skrive sin selvbiografi, mens han var i eksil i Tyrkiet. Fra forhandlingerne om bogen udviklede et tæt og intimt samarbejde mellem Trotsky og Alexandra Ramm-Pfemfert, som blev hans litterære agent. Diskussioner om mange politiske og sociale spørgsmål findes i den omfattende korrespondance mellem de to. Derudover forsynede Alexandra Ramm-Pfemfert Trotsky med litteratur, fungerede som en dækningsadresse for ham og etablerede kontakter med tilhængere af Trotsky, der boede i eksil. Påstande fra KPD og den sovjetiske presse om, at Pfemferts er trotskister, er ikke korrekte - Pfemferts var tæt på Trotsky og nogle af hans ideer, men forblev en livslang, undogmatisk venstre.

Alexandra Ramm-Pfemfert oversatte til sidst en række af Trotskijs skrifter, herunder hans selvbiografi Mit liv , Den russiske revolutions historie og Den permanente revolution . Derudover tog Pfemfert til Trotskys søn sig af Lev L. Sedov , der studerede fra februar 1931 til foråret 1933 i Berlin, og hans datter Zinaida Volkova L. , som efter hendes fars insistering i efteråret 1931 uden hendes søn alvorligt syg fra Prinkipo af Berlin kom og på grund af lungetuberkulose og alvorlige psykologiske problemer, "gik straks til behandling af to læger, der var venner med Alexandra", nemlig hendes familielæge Ernst Mai og psykiateren og psykoterapeuten professor Arthur Kronfeld , der havde kendt hende siden perioden før krigen , "en af de bedste læger i Berlin ”; Imidlertid kunne ingen forhindre Sina i desperat at dræbe sig selv den 5. januar 1933, kort før Hitler kom til magten i Berlin.

Undslippe fra Tyskland

Efter at nationalsocialisterne kom til magten , flygtede Pfemferts hurtigt fra Berlin i begyndelsen af ​​marts og gik via Dresden til Karlsbad , hvor Franz Pfemfert, som også havde arbejdet som portrætfotograf i Berlin, åbnede et fotostudie. I løbet af denne tid fortsatte Alexandra Ramm-Pfemfert med at arbejde med oversættelser fra russisk. Imidlertid var deres eksistens i Tjekkoslovakiet konstant i fare, ikke kun fordi de stolede på økonomisk støtte fra venner, men også fordi de var politisk og socialt isolerede: de mest tysk-nationalt indstillede sudetertyskere var lige så mistænksomme over for det radikale venstrepar som det tjekkiske og Tyske kommunister loyale over for linjen, der boede der i eksil. Så i oktober 1936 rejste de til Paris.

I eksil i Paris var Pfemferts mindre isoleret, da ikke kun et par slægtninge til Alexandra Ramm-Pfemfert boede der, men også bekendte fra tiden i Berlin, såsom Thea Sternheim , Franz Jung , Carl Einstein og Lew L. Sedow. Franz Pfemfert åbnede også et fotostudie her igen. Politisk var de to kun lidt aktive på det tidspunkt - og da kun i hemmelighed - fordi på den ene side undertrykte den franske regering politiske udsagn fra emigranter og på den anden side agenter fra den sovjetiske hemmelige tjeneste GPU gjorde et sådant engagement livstruende (hendes ven Kurt Landau var i myrdet af sovjetiske agenter på dette tidspunkt, og Trotskijs søn Lev L. Sedov døde også under mystiske omstændigheder).

Efter udbruddet af anden verdenskrig blev Pfemferts først interneret i Paris som "fjendtlige udlændinge", derefter adskilt fra hinanden og deporteret til lejre i det sydlige Frankrig - Alexandra Ramm-Pfemfert til Camp de Gurs-lejren nær Pau . Men sammen med Thea Sternheim og andre formåede hun at flygte fra lejren efter omkring to uger. Efter flere ugers vandring gennem det sydlige Frankrig mødte hun endelig Franz Pfemfert igen i Perpignan , hvorfra de tog til Marseille . Efter en lang kamp for de korrekte papirer formåede Pfemferts endelig at rejse via Lissabon til New York og derfra til Mexico, hvor de ankom i foråret 1941.

De sidste år

I Mexico City befandt Pfemferts sig næsten fuldstændig isoleret. I en alder af henholdsvis 57 og 62 år var de i et ukendt land, hverken talte spansk, havde ingen penge og næsten ingen bekendte. Kun Natalia Ivanovna Sedova , Trotskijs enke, støttede de to og var i konstant kontakt med dem. Forsøget på at rejse længere til USA mislykkedes på grund af USA's restriktive indrejse-politik - selvom Albert Einstein skriftligt stod for Pfemferts gode omdømme, og der blev fundet en amerikansk industri, der var villig til at tage ansvaret for dem økonomisk.

Franz Pfemfert genåbnede også et fotostudie i Mexico City, men han og hans kone kunne ikke leve af indkomsten. De fleste af dem var afhængige af donationer fra tredjeparter og midler fra Den Internationale Redningskomité . I 1952 blev Franz Pfemfert diagnosticeret med leverkræft, hvoraf han døde i 1954. Efter sin død fik Alexandra Ramm-Pfemfert et nervesammenbrud og havde brug for pleje i nogen tid.

I begyndelsen af ​​1955 vendte hun tilbage til Europa, hvor hun bosatte sig i Vestberlin i maj. En søster, Maria, havde overlevet krig og forfølgelse der som jøde i ulovligheden. Hendes søsters lejlighed i Laubenheimer Strasse 23 i Berlin-Wilmersdorf blev hendes sidste bopæl. I de sidste år var hun i kontakt med Karl Otten , en tidligere ansat ved Aktion , der i 1957 udgav en ekspressionismeantologi Anung und Aufbruch , hvori Aktionens stort set glemte digtere blev husket. Hun støttede også Paul Raabe med offentliggørelsen af ​​et genoptryk af de første bind af Aktion , som dukkede op i 1961.

I 1961 blev Alexandra Ramm-Pfemfert diagnosticeret med kræft. Efter flere behandlinger døde hun svag den 17. januar 1963 på Westend Hospital i Berlin-Westend af lungebetændelse. Hun blev begravet den 23. januar 1963 i en urnegrav på den jødiske kirkegård på Heerstrasse i Berlin-Charlottenburg. Hendes søster Maria havde også navnet på sin mand Franz, der blev begravet i Mexico, indtastet på gravstenen.

Oversættelser

  • Mohamed Aischin: Frihedsbevægelsen i Tyrkiet. Berlin 1909
  • Elena A. Nagrodskaja: Passionskorsets vej. Leipzig og Berlin 1912
  • dette: bronzedøren. Leipzig og Berlin 1912
  • Sawaty: Bogen på Saffian. Kronikken om landsbyen Ljagawoje. Berlin 1919
  • Alexander Bogdanow : Videnskab og arbejderklassen. Berlin 1920
  • Tarassoff-Rodionoff: Chokolade. En historie. Berlin 1924
  • Vasily Rosanow : Dostoyevsky og hans legende om Grand Inquisitor. Berlin 1924
  • Antoni W. Nemilow: Kvinders biologiske tragedie. Berlin 1925
  • dsb.: liv og død. Leipzig 1927
  • Mikhail N. Pokrovsky : Ruslands historie. Fra oprettelsen til den nyeste tid. Leipzig 1929
  • Anna A. Karawajewa: Fabrik i skoven. Berlin 1930
  • Leon Trotsky : Mit liv. Forsøg på en selvbiografi. Berlin 1930
  • ds.: Den permanente revolution. Berlin 1930
  • ds.: Hvem leder den kommunistiske internationale i dag? Berlin 1930
  • ds.: Problemer med udviklingen af ​​Sovjetunionen. Berlin 1931
  • ds.: Den spanske revolution og de truende farer . Berlin 1931
  • ds.: Historie om den russiske revolution (2 bind). Berlin 1931–1933
  • ds.: Stalins forbrydelser. Zürich 1937
  • Alexej S. Novikow-Priboj : Tsushima. Zürich og Prag 1935
  • Vladimir Arsenyev : Dersu Usala. Eventyr i stepperne i Asien. Zürich 1946

litteratur

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ^ Brev fra Ramm-Pfemfert af 27. november 1931 til Sinaida L. Wolkowa (Julijana Ranc Alexandra Ramm-Pfemfert. Ein Gegenleben. Nautilus, Hamborg 2003, s. 100 og 362; se også Ramm-Pfemferts brev samme dag til Leon Trotsky p. 358-362). - Sina's psykoterapi med Arthur Kronfeld blev valgt som rammen for filmen ZINA fra 1985 af instruktør Ken McMullen, lavet i England , se ZDF-posten Zina - Det tragiske liv af Leon Trotskys datter her ( Memento fra 10. juni 2007 i Internetarkivet ).
Denne version blev tilføjet til listen over artikler, der er værd at læse den 6. juli 2007 .
personlig data
EFTERNAVN Ramm-Pfemfert, Alexandra
ALTERNATIVE NAVNE Ramm, Alexandra Gilelewna
KORT BESKRIVELSE Tysk-russisk oversætter, publicist og gallerist
FØDSELSDATO 12. februar 1883
FØDSELSSTED Starodub , det russiske imperium
DØDSDATO 17. januar 1963
Dødssted Vestberlin