Aithiopiká

Den Ethiopica i et manuskript fra besiddelse af kardinal Bessarion , som er en af de ældste tekst vidner. Venedig, Biblioteca Nazionale Marciana , Gr. 410, fol. 94v (12. / 13. århundrede)

Den Aithiopika ( gamle græske Αἰθιοπικά Aithiopiká ) eller eventyr af den smukke Chariklea er en gammel græsk roman , der omfatter ti bøger. De elskede eventyr Chariklea og Theagenes fortælles. Værket stammer fra Heliodorus fra Emesa . Af indhold og sproglige årsager er den dateret til midten eller anden halvdel af det 3. århundrede.

forfatter

Forfatteren til Aithiopika hedder Heliodoros fra Emesa. Tidsmæssigt er det klassificeret i det 3. eller 4. århundrede uden en præcis dato. Han beskriver sig selv som søn af Theodosios Heliodoros og en efterkommer af Helios . Hans berømmelse er baseret på hans roman.

indhold

Værket er opdelt i ti bøger. Den tidligere historie afsløres analytisk i de første 5 bøger gennem tilbageblik. Udgangspunktet for handlingen er opnået i den 6. bog; Fra denne bog og fremefter gengives plottet stringent uden kronologiske pauser i den fortalte tid.

Chariklea, præstinde for Artemis i templet i Delphi og plejedatter til Charikles, lærer den unge thessalske adelsmand Theagenes at kende ved de pythiske lege . Hun forelsker sig i ham med det samme, men ved ikke, hvordan hun skal håndtere sine følelser. Det er kun gennem overtalelse af Kalasiris, en fortrolig med Charikles og en tidligere præst i Memphis , at de to finder hinanden og afslører deres kærlighed. På forslag fra Kalasiri beslutter Chariklea og Theagenes at flygte fra Delphi for at kunne realisere en fremtid sammen, da Chariklea faktisk allerede er blevet lovet en anden rekrutterer. Med denne beslutning begynder en odyssé gennem Middelhavet for de to hovedpersoner og deres rejseledsager Kalasiris. Først kommer de til øen Zakynthos , hvor de afbryder deres rejse til dvale. Chariklea og Theagenes skal forlade øen inden foråret, fordi en pirat, forført af Charikleas skønhed, ønsker det. De bliver forfulgt og baghold på det åbne hav. Piraten bringer hovedpersonerne og Kalasiris på sit skib til Egypten i Nildeltaet . De er befriet for piraternes magt og fanges af andre røvere. De rejsende farer vild og bliver kidnappet, men mødes igen i Memphis efter yderligere forhindringer. Hustruen til guvernøren i Memphis, Arsake, ønsker Theagenes og vil derfor eliminere Chariklea. Da de to ikke bøjer sig for Arsakes ønsker, udsættes de for mange intriger og Arsakes magtspil.

Oroondates, guvernøren i Memphis, modtager nyheder om sin kones frafaldne adfærd og beordrer Theagenes og Chariklea til at komme til krigsteatret i Egypten. Men inden de ankommer der, bliver de hentet af en etiopisk stamme og ført til deres kong Hydaspes. Han beslutter, at de er beregnet til menneskeofre for hans indfødte guder, som tak for hans sejr i krigen. Chariklea og Theagenes føres til den etiopiske hovedstad Meroë . Inden offerhandlingen udføres, viser det sig, at Chariklea er datter af det etiopiske kongepar. Offeret er suspenderet efter nogle diskussioner og hændelser. Chariklea og Theagenes forenes i sidste ende som kærester i Meroë.

Emne

I dag kaldes Ethiopica en gammel roman. Denne litteraturgenre opstod i hellenismens epoke mellem 336 f.Kr. F.Kr. og 30 f.Kr. Det var en del af underholdningslæsningen for et ret bredt publikum og nød stor popularitet. Den fortæller en fiktiv historie om forskellige mennesker, der følger deres forudbestemte skæbne. Romanens centrale temaer er kærlighed - adskillelse og genforening med en lykkelig slutning -, eventyr og vold, rejser og kulturelle kontakter, skæbne, religion og myte samt kvindelig skønhed.

Romanens stil

Aithiopika er den længste af de fem traditionelle græske romaner. Værket viser en "kompliceret kompositionsteknik", der er meget mere kompleks her end i de andre romaner. Ligesom et epos er denne roman den eneste, der begynder midt i de spændende begivenheder. Set i bakspejlet er det tidligere handlingsforløb vævet ind i handlingen gennem historier fra forskellige mennesker. Mod slutningen af ​​den femte bog er udgangspunktet for plottet nået. Fra dette tidspunkt er historiens struktur struktureret kronologisk. Det centrale stiltræk er ægtheden af ​​følelser og sentimentalitet - især hovedpersonen Chariklea. Generelt er værket præget af hyppige perspektivskift og forskellige fortællere.

udgifter

  • Heliodori Aethiopicorum libri 10. Collatione mss. Bibliothecae Palatinae et aliorum, emendati et multis in locis aucti. Hieronymus Commelinus, Heidelberg 1596.
  • Hēliodōru Aithiopikōn Biblia Deka. Redigeret af Adamantios Korais . Eberart, Paris 1804, 2 bind.
  • Heliodori Aethiopicorum libri decem. Redigeret af Christoph Wilhelm Mitscherlich . Græsk og latin. To bind. Typographia Societatis Bipontinae, Strasbourg 1798.
  • Heliodori Aethiopicorum libri X. Red. Af Immanuel Bekker . Teubner, Leipzig 1855.
  • Guillelmus Adrianus Hirschig: Erotici scriptores. Didot, Paris 1856.
  • Heliodori ethiopica. Redigeret af Aristide Colonna . Typis Regiae Officinae Polygraphicae, Rom 1938. 2 bind.
  • Héliodore: Les Éthiopiques (Théagène et Chariclée), red. af Robert M. Rattenbury og Thomas W. Lumb, trans. af Jean Maillon, 2. udgave Paris 1960 (1. udgave 1935).

Oversættelser

  • Aethiopica historia. Oversættelse af Johannes Zschorn. Strasbourg 1559. Genoptryk: Lang, Bern et al. 1984, ISBN 3-261-03177-8 .
  • Theagenes og Charikleia. En roman fra grækeren Heliodores. Oversat af Karl Wilhelm Göttling . Andrea, Frankfurt a. M. 1822.
  • Heliodors ti bøger om etæopisk historie. Oversat fra græsk af Friedrich Jacobs . Forlag til JC Metzler'schen Buchhandlung, Stuttgart 1837.
  • Heliodorus: Etiopiske historier. Oversat fra græsk af Theodor Fischer. 2 bind. Hoffmann, Stuttgart 1867–1868.
  • Heliodorus: De etiopiske eventyr i Theagenes og Charikleia. Oversættelse af Horst Gasse. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-009384-8 .
  • Heliodoros: Adventures of the Beautiful Chariklea. Oversættelse af Rudolf Reymer (1950). Artemis & Winkler, München 2001 (Library of the Old World), ISBN 3-7608-4087-6 . Med et efterord af Niklas Holzberg .
  • Heliodorus: Aithiopikà. Oversættelse af Rudolf Reymer, Zürich 1950. I: Bernhard Kytzler (red.): Im Reiche des Eros. Alle antikkens kærligheds- og eventyrromaner. Albatros, Düsseldorf 2001, bind 1, s. 224-512.

litteratur

  • John William Birchall: Heliodoros Aithiopika I: A Commentary with Prolegomena. Afhandling, University of London 1996 ( online ).
  • Tomas Hägg: Romanen i antikken. Basil Blackwell, Oxford 1983.
  • Tomas Hägg: Eros og Tyche. Romanen i oldtiden (= oldtidens kulturhistorie . Bind 36). Philipp von Zabern, Mainz 1987.
  • Massimo Fusillo: Heliodoros 8. In: The New Pauly (DNP). Bind 5, Metzler, Stuttgart 1998, ISBN 3-476-01475-4 , Sp. 288-291.
  • Martin Antonius Menze: Heliodors "klassiske" eccphrase. "Aithiopikaens" litterære visualitet i sammenligning med deres forløbere i Homer og Herodot og deres modtagelse i Miguel de Cervantes. Aschendorff Verlag, Münster 2017, ISBN 978-3-402-14457-2 .

Individuelle beviser

  1. ↑ Kytzler: In the Reals of Eros , s. 224.
  2. ↑ Jf. Fusillo: Heliodoros , DNP online.
  3. ↑ Jf. Kytzler: Im Reiche des Eros , 152 f.
  4. ↑ Jf. Kytzler: Im Reiche des Eros , 148.
  5. ↑ Jf. Kytzler: Im Reiche des Eros , 148.
  6. ↑ Jf. Kytzler: Im Reiche des Eros , 148.
  7. ↑ Jf. Kytzler: Im Reiche des Eros , 140.
  8. ↑ Jf. Kytzler: Im Reiche des Eros , 153.
  9. ↑ Kytzler: In the Reals of Eros , 74
  10. ↑ Se Hägg: Romanen i antikken, s. 54.
  11. ↑ Jf. Hägg: Eros og Tyche, 153.