Aftale om fredelig befrielse af Tibet

17-punktsaftalen

Den aftale af den centrale Folkeparti regering med den lokale regering Tibet om Foranstaltninger til Peaceful Befrielse Tibet var en aftale mellem Folkerepublikken Kina og tibetanske regering underskrevet i Beijing på maj 23, 1951 som følge af besættelsen af kinesisk tropper . Det forseglede Folkerepublikken Kinas antagelse af territorial suverænitet over Tibet med sikkerhed for indenrigspolitisk autonomi og religionsfrihed.

Udsigt til den tibetanske eksilregering

Fra perspektivet fra den tibetanske eksilregering kom aftalen under militært pres som et resultat af besættelsen af ​​den østlige tibetanske provins Qamdo og truet af yderligere kinesisk folkes befrielseshær . Den Dalai Lama , så 16-årige Tendzin Gyatsho , senere erklæret i eksil, at han kun havde godkendt aftalen om at ”redde sit folk og landet fra total ødelæggelse”.

Kontrakttekst

Sytten point

1. Det tibetanske folk vil forene og udvise de imperialistiske aggressive kræfter fra Tibet; det tibetanske folk vender tilbage til den store familie i Folkerepublikken Kina.
2. Den lokale regering i Tibet vil aktivt hjælpe Folkets Befrielseshær med at nå Tibet og konsolidere nationale forsvar.
3. I henhold til nationalitetspolitikken, der er anerkendt i det fælles program for det kinesiske folks politiske rådgivende konference , har det tibetanske folk ret til at udøve national territorial autonomi under en samlet ledelse af det kinesiske folks regering.
4. De centrale myndigheder vil ikke ændre det eksisterende politiske system i Tibet. De centrale myndigheder vil heller ikke ændre Dalai Lamas nuværende status, funktioner og beføjelser. Embedsmændene i de forskellige rækker forbliver som sædvanlige.
5. Panchen Ngoerhtehni 's nuværende status, funktioner og beføjelser skal bevares.
6. Den eksisterende status, kontorer og beføjelser for Dalai Lama og Panchen Ngoerhtehni henviser til status, kontorer og beføjelser for den 13. Dalai Lama og den 9. Panchen Ngoerhtehni, når de havde venlige og tillidsfulde forhold til hinanden.
7. Politikken for frihed for religiøs tro bestemmes i henhold til det fælles program for det kinesiske folks politiske rådgivende konference. Det tibetanske folks religiøse overbevisning, skikke og vaner bevares og lama- klostre beskyttes. De centrale myndigheder ændrer ikke klostrenes indkomst.
8. Tibetanske tropper integreres gradvist i People's Liberation Army og bliver en del af de væbnede styrker i Kina.
9. Talte og skriftlige sprog og uddannelsessystemet for den tibetanske nationalitet vil blive udviklet trin for trin i overensstemmelse med de eksisterende forhold i Tibet.
10. Tibetansk landbrug, dyrehold, industri og handel vil blive udviklet trin for trin, og folks levebrød forbedres trin for trin i overensstemmelse med de eksisterende forhold i Tibet.
11. Der vil ikke være nogen tvang fra de centrale myndigheder vedrørende forskellige reformer i Tibet. Den lokale regering i Tibet vil gennemføre reformer af sig selv, og hvis folket kræver reformer, vil de blive indledt gennem konsultation med de tibetanske ledere.
12. I det omfang tidligere pro-imperialistiske og pro- Kuomintang- mindede embedsmænd alvorligt bryder bånd med imperialisme og Kuomintang og ikke deltager i sabotage eller modstand mod Kina, kan de fortsætte med at fungere uanset deres fortid.
13. Folkets befrielseshærs tropper, der er flyttet til Tibet, vil ære alle ovennævnte aftaler og være retfærdige i alle deres indkøb og salg og vil ikke vilkårligt stjæle en nål eller tråd fra folket.
14. Det kinesiske folks regering vil udføre alle udenrigspolitiske opgaver for Tibet-territoriet; og der vil være fredelig sameksistens med nabolande og etablering og udvikling af fair forretnings- og handelsforbindelser med dem på grundlag af lighed, gensidig fordel og gensidig respekt for grænser og suverænitet.
15. For at sikre gennemførelsen af ​​denne aftale opretter det kinesiske folks regering en militær- og administrativ komité og militærdistrikts hovedkvarter i Tibet og vil involvere lokalt tibetansk personale så meget som muligt uanset det personale, der er indsat af det kinesiske folks regering. Disse tibetanske medarbejdere, der deltager i Militær- og Administrationsudvalget, kan omfatte patriotiske elementer fra den tibetanske lokale regering, fra forskellige amter og fra forskellige større klostre; listen over navne vil blive bekræftet efter konsultation mellem repræsentanterne for det kinesiske folkeregering og de forskellige sider og vil blive forelagt det kinesiske folks regering med henblik på udnævnelse af de valgte.
16. Omkostninger afholdt af Militær- og Administrationsudvalget, Militærdistrikts hovedkvarter og Folkets Befrielseshærs tropper, der er flyttet til Tibet, er dækket af det kinesiske folks regering. Den lokale regering i Tibet bør hjælpe Folkets Befrielseshær med at købe og transportere mad, foder og andre daglige fornødenheder.
17. Denne aftale træder i kraft straks efter at den er underskrevet og forseglet.

Underskrevet og forseglet af delegaterne fra det kinesiske folks regering:

• Delegationsleder: Li Wei-han (leder af indenrigskommissionen);
• Delegater: Chang Ching-wu, Chang Kuo-hua, Sun Chih-yuan

Delegater fra den lokale regering i Tibet:

• Delegationsleder: Kaloon Ngabou Ngawang Jigme (Ngabo Shape);
• Delegater: Dzasak Khemey Sonam Wangdi, Khentrung Thuptan, Tenthar, Khenchung Thuptan Lekmuun Rimshi, Samposey Tenzin Thondup

Billeder af kontrakten (kinesisk)

Billeder af kontrakten (tibetansk)

litteratur

• བོད་ རང་སྐྱོང་ ལྗོངས་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ ཁང ། (Red.): བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ གཅེས་ བསྡུས ། Beijing, རིག་ དངོས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁང ། 1995, ISBN 7-5010-0876-0 / ISBN 7-5010-0879-5 . Indeholder en fax af den originale tekst på tibetansk og kinesisk og en engelsk oversættelse.
• Pressekontor for Folkerepublikken Kina (red.): 50 år med demokratiske reformer i Tibet . Peking, forlag for fremmedsprogslitteratur, 2009, ISBN 978-7-119-05638-8 .

Fodnoter

1. ^ Tsering Shakya : Oprindelsen af ​​den kinesisk-tibetanske aftale fra 1951 . I: Alex McKay: Historien om Tibet - Den moderne periode: 1895-1959. Mødet med moderniteten. Routledge 2003, ISBN 0-415-30844-5 , s. 603; A. Tom Grunfeld: Fremstillingen af ​​det moderne Tibet. ME Sharpe 1996, ISBN 1-56324-714-3 , s. 113; Stephan Haas : Tibet-spørgsmålet - en analyse af årsagerne og lovligheden af ​​den kinesiske invasion af Tibet i 1950/1951. LIT Verlag , 1997, ISBN 3-8258-2872-7 ; བོད་ རང་སྐྱོང་ ལྗོངས་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ ཁང ། (Red.): བོད་ ཀྱི་ ལོ་རྒྱུས་ ཡིག་ ཚགས་ གཅེས་ བསྡུས ། Beijing, རིག་ དངོས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁང ། 1995, ISBN 7-5010-0876-0 / ISBN 7-5010-0879-5 , dokument 101; Svar af Mao Zedong: Dokument 102.
2. ↑ Fakta om 17-punkts "aftalen" mellem Tibet og Kina (PDF; 2.9 MB), første del: "17-punktsaftalen" - Den fulde historie som afsløret af de tibetanere og kinesere, der var involveret. DIIR-publikationer 2001
3. ↑ Syttenpunktsplan for fredelig befrielse af Tibet (1951), s. 182, 29. maj 1951 Tibet Justice Center-publikationer. Oakland, USA

Weblinks

• En oversættelse af den fulde tekst inklusive indledningen til aftalen , tibetjustice.org
• En oversættelse af den fulde tekst inklusive indledningen til aftalen , china.org.cn
• Fakta om 17-punkts "aftalen" mellem Tibet og Kina (PDF; 2,9 MB). DIIR-publikationer 2001
• Det kinesiske syn på Seventeen Point Agreement - China Tibet Information Center ( Memento af 30. september 2007 i Internetarkivet ), zt.tibet.cn