ʿAin

ʿIin i isoleret form

ʿAin ( arabisk عين, også ʿAyn ) er det 18. bogstav i det arabiske alfabet . Det stammer fra den fønikiske Ajin og er derfor relateret til både den hebraiske Ajin ע, der repræsenterede den samme semitiske gutturale lyd, og den latinske O og græske omicron (Όμικρον) (Ο). Den tildeles den numeriske værdi 70 på både arabisk og hebraisk. Det 19. bogstav i det arabiske alfabet, Ghain (غ), der ser næsten det samme ud , adskiller sig kun fra det på et diakritisk punkt.

Lydværdi og transkription

Arabisk

ʿAin har ikke noget tilsvarende på tysk. Dette er en stemt faryngal frikativ ( IPA : [⁠ ʕ ⁠] ), hvor musklerne i halsen er stærkt belastet og presses sammen. ʿAin er stemmekvivalenten til Ḥa og adskiller sig markant fra Hamza vokalafsnittet . I DMG -inskriptionen er ʿAin gengivet som en lille bue (ʿ) åben til højre (den skal ikke forveksles med den åbne bue til venstre, som repræsenterer Hamza). I ikke-videnskabelig transkription gives ʿAin ofte med en apostrof eller forbliver umærket. I domænenavne , internetfora og ved brug af chatprogrammer repræsenterer tallet " 3 " ofte ʿAin.

Persisk

I modsætning til det arabiske opkald Ayn og Hamza på persisk, nemlig den samme lyd stemmeløse glottal plosiv (glottal stop) [⁠ ʔ ⁠], som den tales på engelsk, før den begynder med en vokalord. ʿAin forekommer på persisk hovedsageligt i arabiske lånord, der er skrevet nøjagtigt som på arabisk. Det repræsenterer ikke en original indo-iransk lyd og er derfor faldet sammen med Hamza.

Situationen ligner ʿAin på andre ikke-semitiske sprog, der bruger eller har brugt det arabiske skrift, for eksempel på osmansk tyrkisk og urdu.

tyrkisk

I modsætning til på arabisk skabes lyden på osmannisk tyrkisk ikke ved at trykke på halsen, men er et enkelt stemmeafsnit. Translitterationen af İslâm Ansiklopedisi fra 1940 er den samme som DMG -translitterationen fra 1935 (ʿ).

Urdu

På urdu udtales ʿAin kun som et stemmeafsnit i begyndelsen af ​​ordet, og slet ikke på anden måde. Efter korte vokaler ændrer den imidlertid disse vokaler til lange, nemlig: a + ʿAin = lang ā, i + ʿAin = lang e, og u + ʿAin = lang o. F.eks. Baʿd "nach", udtales "baad" , śiʿr "Digt", udtales "Scheer" og śuʿba "afdeling", udtales "schooba" .

Malteser

På maltesisk , som er blevet skrevet med latinske bogstaver siden middelalderen, er ʿAin repræsenteret i dag med grafemet għ . Det refererede oprindeligt til en guttural lyd og stammer fra det arabiske ʿAin (ع) og Ghain (غ). I den 20. / 21 I det 19. århundrede, kun de fleste talere implementeret det vowelly: Det er normalt forlænget eller diphthongized vokalen før eller efter det. Den egentlige gutturallyd kan kun høres på få maltesiske dialekter.

ʿAin i Unicode

Til transkriptionen:

Weblinks

Individuelle beviser

1. ↑ Christina Oesterheld og Amtul Manan Tahir: Urdu for begyndere, Hamborg: Buske, 2016, s. 33 f.