Wolof (sprog)
| Wolof | ||
|---|---|---|
|
Talt ind |
 Senegal Gambia Mauretanien 
|
|
| højttaler | 3,2 millioner (modersmål) 3,5 millioner (andetsprogede) |
|
| Sproglig klassifikation |
|
|
| Officiel status | ||
| Officielt sprog på | Senegambia (historisk) | |
| Anerkendt mindretal / regionalt sprog i |
Nationalt sprog i Senegal og Mauretanien | |
| Sprogkoder | ||
| ISO 639 -1 |
hvor (Wolof, Senegal) |
|
| ISO 639 -2 |
|
|
| ISO 639-3 |
|
|
Wolof [ wɔlɔf ] er et Wolof- sprog fra den nordlige gren af den vestatlantiske sprogfamilie , en undergruppe af Niger-Congo-sprogene . De tættest relaterede sprog er Fulfulde og Serer .
Wolof tales hovedsageligt i Senegal . Omkring 80% af senegaleserne taler sproget og gør Wolof til landets egentlige sprog. Wolof tales også i nabolandene Gambia og Mauretanien .
I den ældre fransk sprog litteratur kan man også finde stavemåden ”Ouolof” i stedet for ”wolof”. I nogle engelsksprogede publikationer, især dem, der henviser til den gambiske Wolof, kan du også finde stavemåden "Wollof" , fordi denne stavemåde har tendens til at føre til den korrekte udtale af ordet på engelsksprogede. I publikationer fra det 19. århundrede og før kan du også støde på stavemåden “Volof” eller “Olof” . Stavemåden “Jolof” , “Jollof” og “Dyolof” forekommer også meget sjældent . - Udtrykket Wolof bruges til folket såvel som til deres sprog og til ting og omstændigheder fra deres kultur og tradition.
Sprogdiffusion og kvarter
Cirka 40 procent af senegaleserne (ca. 3,2 millioner mennesker) taler Wolof som deres modersmål. Yderligere 40 procent af senegaleserne taler Wolof som andetsprog. I regionen fra Dakar til Saint-Louis samt vest og syd for Kaolack tales Wolof af flertallet af befolkningen. I det østlige Senegal og i den del af landet syd for Gambia (Casamance, Bassari-Land) taler kun nogle få Wolof, skønt situationen i de store byer som Ziguinchor er anderledes: Wolof er det mest anvendte dagligdagssprog der, især blandt unge men endnu mere blandet end i nord med ord og sætninger, der kommer fra fransk. Sidstnævnte er det officielle sprog for hele Senegal; dog er Wolof anerkendt som det ”nationale sprog” sammen med Serer, Diola, Malinke, Pulaar og Soninké.
I Gambia taler omkring 15 procent af befolkningen (omkring 200.000 mennesker) Wolof. Det officielle sprog i Gambia er engelsk. De dominerende sprog i Gambia, Mandinka (40%), Wolof (15%) og Ful (15%) accepteres også som officielle sprog. Omkring hvert andet Wolof befinder sig i Gambias hovedstad Banjul .
I Mauretanien taler omkring 7 procent af befolkningen (omkring 185.000 mennesker) Wolof. Sproget bruges der kun i den sydlige kystregion. Det officielle sprog i Mauretanien er arabisk, den vigtigste lingua franca er fransk.
Stave og udtale
Wolof er blevet skrevet med arabiske bogstaver siden det 11. århundrede, siden begyndelsen af islamiseringen. Talrige digte og religiøse skrifter er kommet ned til os i arabisk skrift, og det bruges stadig i dag i muslimsk sammenhæng.
Som regel er Wolof imidlertid nu skrevet med bogstaverne i det latinske alfabet. Til dette formål udviklede sproginstituttet Centre de linguistique appliquée de Dakar (CLAD) en standardortografi, der har været officiel siden 1970'erne. Det blev sidst bekræftet igen af staten i 2005. Men i dagligdagen finder du også stavemåder baseret på fransk stavemåde. For eksempel kunne man allerede læse på en reklameplakat: Thiafka bou mat seuk “Perfekt smag”, som i officiel stavning faktisk burde have været Cafka bu mat sëkk .
Udtalen af bogstaverne svarer generelt til de tyske fonetiske værdier. Den r ikke talt som Rachen-R , som på tysk eller fransk , men som en tunge-spids R , svarende til italiensk eller spansk. Bogstavet x udtages som den tyske bogstavkombination ch i Bach .
Wolof bruger også diakritiske mærker til vokalerne for at angive, om det er en åben eller en lukket vokal. Eksempel: o er åben som i det tyske ord åben , ó er lukket som i det tyske ord Ofen .
Enkelt vokaler udtages korte, dobbelt vokaler lange. Eksempel: o er kort ligesom åben på tysk , oo er lang ligesom et engelsk opkald . Hvis en lukket vokal er lang, placeres det diakritiske mærke kun over den første vokal, dvs. óo , men nogle kilder afviger fra denne CLAD-standard og skriver óó .
Det meget almindelige bogstav ë udtages som det tyske e i skygge , som det franske e in le eller som den engelske ubelastede artikel a ([ə] = Schwa ).
grammatik
Særlige træk ved Wolof-sproget
Pronomen bøjning i stedet for verb bøjning
Selvom verbene i Wolof heller ikke er fleksible, men der kan knyttes suffikser med meget forskellige funktioner til dem, er store dele af bøjningen i Wolof mere tilbøjelige til at være inden for personlige pronomen: De forskellige former for pronomen (se nedenfor) sætter hver især forskellige dele af sætninger i fokus og undertiden også nuancespænding og aspekt (se frem for alt kontrasten mellem naa og dama ). Især kombineres de også med andre elementer såsom hjælpearbejdet di “sein / werden”, som markerer det ufærdige aspekt, eller formen “a ngi”, som markerer direkte oplevelse, for at danne uadskillelige enheder. De resulterende former kaldes også timelige pronomen.
Eksempel: Verbet dem betyder "at gå"; det timelige pronomen maa ngi (fra mennesket "jeg" + en ngi "lige i øjeblikket (kan opleves)") betyder "jeg, her og nu"; det timelige pronomen dinaa (fra di "at være / vil" + naa "jeg") betyder "jeg vil (i fremtiden)". Følgende sætninger kan nu dannes: Maa ngi dem. ”Jeg går lige nu.” - Dinaa dem. "Jeg vil gå (i fremtiden)."
Bøjning efter aspekter i stedet for tidspunkter
I Wolof spiller tidspunkter som nutid, fortid og fremtid (fremtid) en underordnet rolle. I modsætning hertil er aspektet ved en handling set fra højttalerens synspunkt af afgørende betydning. Det vigtigste aspekt er, om en handling er afsluttet eller endnu ikke er afsluttet fra talerens synspunkt, uanset om den finder sted i nutiden, fortiden eller fremtiden. Andre aspekter er, om en handling finder sted regelmæssigt, om en handling bestemt finder sted eller har fundet sted, om en handling ønsker at understrege emnet, prædikatet eller genstanden for en sætning osv. Derfor er bøjning ikke baseret på tidspunkter, men på aspekter. Ikke desto mindre er udtrykket timelige pronomen (tidlige pronomen) blevet etableret for at de personlige pronomen skal konjugeres; Udtrykket aspekt pronomen ville være mere passende.
Eksempel: Verbet dem betyder "at gå"; det timelige pronomen naa betyder "Jeg er / har allerede"; det timelige pronomen dinaa betyder "Jeg vil i fremtiden"; det tidsmæssige pronomen damay (fra dama + di ) betyder ofte "Jeg er / gør regelmæssigt", men også "Jeg bliver den samme". Følgende sætninger kan nu dannes: Dem naa. ”Jeg er allerede rejst .” - Dinaa dem. ”Jeg går (i fremtiden).” - Damay dem. "Jeg går regelmæssigt / normalt / normalt." Eller "Jeg går snart". Hvis du virkelig vil udtrykke, at en handling fandt sted i fortiden, gøres dette ikke ved at konjugere de timelige pronomen, men ved at tilføje suffikset - (w) oon til verbet eller det første hjælpeverb. Med den ekstra di resulterer dette i formen doon . (Det timelige pronomen er allerede i konjugeret form afhængigt af det aspekt, der overvejes.)
Eksempler: Demoon naa Ndakaaru. ”Jeg var (allerede) rejst til Dakar.” Dama doon dem Ndakaaru. "Jeg tog til Dakar."
Handlingsverb versus tilstandsverb og adjektiver
I Wolof skelner man mellem actionverb og state verbs. Handlingsverb udtrykker aktiviteter eller aktiviteter; Tilstandsverb beskriver tilstande eller egenskaber. Eksempel: den "go" er handling verbum; baax "at være god" er et statsverb .
Denne skelnen spiller en dominerende rolle i Wolof, fordi den passende oversættelse af de timelige pronomen ofte afhænger af, om de bruges med et handlingsverb eller med et statsverb: I det første svarer det færdige aspekt mere til vores perfekte eller fortidens perfekte og det ufærdige til vores nutid eller fortid, mens med sidstnævnte skal det færdige aspekt normalt oversættes med en form i nutiden eller fortid. Nogle timelige pronomen forekommer overvejende med en verbstype; for eksempel bruges det timelige pronomen maa ngi "Jeg, her og nu" sjældent sammen med et statsverb .
Nogle verb kan være både et handlingsverb og et statsverb, afhængigt af den sammenhæng, hvori de bruges. Eksempel: toog i betydningen "sid ned" er et handlingsverb , i betydningen "sid ned" er et statsverb .
Strengt taget er der ingen adjektiver i Wolof: denne rolle overtages af staternes verb. Eksempel: baax som statsverb har betydningen ”at være god” og bruges de steder, hvor vi ville bruge adjektivet ”god”. For eksempel betyder baax na "det / det er godt" og nit ku baax svarer til vores "gode person", men man bliver nødt til at oversætte bogstaveligt med: "person, der er god".
Konsonantharmoni - lydens harmoni
Den indledende konsonant for nogle ord er baseret på den indledende konsonant for det foregående ord.
Eksempel: Den bestemte artikel "der / die / das (her)" har følgende forskellige former i ental: bi , gi , ji , mi , si , wi , li , ki . Hvilken form, der bruges, afhænger ofte af den indledende konsonant for det foregående ord, for eksempel står der broget bi “døren”, men kër gi “huset / haven”.
Strengt taget er denne række forskellige former en rest af en klassedeling, da det er almindeligt for mange afrikanske sprog (især for Bantu-sprog , som Wolof ikke hører til); her er navneordens verden opdelt i forskellige nominelle klasser, f.eks. B. i livlige ting, livløse ting, hverdagsgenstande osv.
Også i Wolof blev denne klassifikation opretholdt nogle steder. I disse tilfælde kan der ikke genkendes mere konsonantharmoni, men de forskellige artikler forårsager en ændring i betydning. For eksempel har træer normalt artiklen gi , men deres frugter har artiklen bi : mango gi "mangotræet" vs. mango bi "mangoen". Og diminutivet (bagatellisering) dannes også ved at ændre artiklen: jëkkër ji "mand" vs. njëkkër si "mand" (normalt negativ).
Manglende køn
I grammatiske termer skelner Wolof ikke mellem maskulin (mandlig), feminin (kvinde) og kastreret (neutral). Eksempel: bi kan betyde “the”, “the” eller “that” afhængigt af oversættelsen. Mu ngi dem kan betyde "han arbejder", "hun arbejder" eller "det virker" afhængigt af oversættelsen. Imidlertid opfylder de mange artikler / klassifikationer, der er behandlet i det foregående afsnit, delvist lignende funktioner som vores grammatiske køn.
System med fem tal
Wolof-tallsystemet er baseret på tallene "5" og "10". Eksempel: benn “en”, juróom “fem”, juróom-benn “seks”, fukk “ti”, fukk ak juróom-benn “seksten”.
Numeralia (tal)
Kardinaltal (grundlæggende tal)
Wolof-tallsystemet er baseret på tallene "5" og "10".
| 0 | tus / neen / zéro (fransk) / sero / dara ("ingenting") |
| 1 | benn |
| 2 | ñaar / yaar |
| 3 | ñett / ñatt / yett / yatt |
| 4. plads | ñeent / ñenent |
| 5 | juróom |
| 6. | juróom-benn |
| 7. | juróom-ñaar |
| 8. plads | juróom-ñett |
| 9 | juróom-ñeent |
| 10 | fukk |
| 11 | fukk ak benn |
| 12 | fukk ak naar |
| 13 | fukk ak ñett |
| 14. | fukk ak ñeent |
| 15. | fukk ak juróom |
| 16 | fukk ak juróom-benn |
| 17. | fukk ak juróom-ñaar |
| 18. | fukk ak juróom-ñett |
| 19. | fukk ak juróom-ñeent |
| 20. | ñaar-fukk |
| 26. | ñaar-fukk ak juróom-benn |
| 30. | ñett-fukk / fanweer |
| 40 | ñeent-fukk |
| 50 | juróom-fukk |
| 60 | juróom-benn-fukk |
| 66 | juróom-benn-fukk ak juróom-benn |
| 70 | juróom-ñaar-fukk |
| 80 | juróom-ñett-fukk |
| 90 | juróom-ñeent-fukk |
| 100 | téeméer |
| 101 | téeméer ak benn |
| 106 | téeméer ak juróom-benn |
| 110 | téeméer ak fukk |
| 200 | ñaar téeméer |
| 300 | ñett téeméer |
| 400 | ñeent téeméer |
| 500 | juróom téeméer |
| 600 | juróom-benn téeméer |
| 700 | juróom-ñaar téeméer |
| 800 | juróom-ñett téeméer |
| 900 | juróom-ñeent téeméer |
| 1000 | junni / junne |
| 1100 | junni ak téeméer |
| 1600 | junni ak juróom-benn téeméer |
| 1945 | junni ak juróom-ñeent téeméer ak ñeent-fukk ak juróom |
| 1969 | junni ak juróom-ñeent téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent |
| 2000 | ñaar junni |
| 3000 | ettett junni |
| 4000 | ñeent junni |
| 5000 | juróom junni |
| 6000 | juróom-benn junni |
| 7000 | juróom-ñaar junni |
| 8000 | juróom-ñett junni |
| 9000 | juróom-ñeent junni |
| 10.000 | fukk junni |
| 100.000 | téeméer junni |
| 1000000 | tamndareet / million |
Temporal pronomen (verbs of time)
Bøjning af de timelige pronomen
| Situationel (præsentativ) | Terminativ | linse | Processiv (eksplicit) | Subjektiv | Neutral | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Perfektiv | Ufuldkomne | Perfektiv | Ufuldkomne | Perfektiv | Ufuldkomne | Perfektiv | Ufuldkomne | Perfektiv | Ufuldkomne | Perfektiv | Ufuldkomne | |
| 1. person ental ("jeg") | maa ngi | maa ngiy | naa | dinaa, dinaay | laa | laay | dama | damay | maa | Maay | mor | kan |
| 2. person ental ("dig / dig") | yaa ngi | yaa ngiy | nga | dinga, jolle | nga | ngay | danga | dangay | ja | yaay | nga | ngay |
| 3. person ental ("han / hun / det") | mu ngi | mu ngiy | ikke relevant | dina, dinay | la | lægge | dafa | dafay | moo | mooy | skal | muy |
| 1. person flertal ("vi") | nu ngi | nu ngiy | godt | dinanu, dinanuy | lanu | lanuy | derefter | danuy | nej | nooy | nu | nuy |
| 2. person flertal ("hende") | yeena ngi | yeena ngiy | ngeen | dingeen, dingeen di | ngeen | ngeen di | dangeen | dangeen di | yeena | yeenay | ngeen | ngeen di |
| 3. person flertal ("hun") | ñu ngi | ñu ngiy | nañu | dinañu, dinañuy | lañu | lañuy | derefter | dañuy | ñoo | oyooy | du | ñuy |
Grundlæggende ordforråd
Følgende eksempler kommer fra gibberish, Wolof for Senegal - ord for ord af Michael Franke.
| Ordets betydning | Wolof | Ordets betydning | Wolof |
|---|---|---|---|
| jeg | mand | stor | rey, kan lide |
| du | yow | lille | tuuti, ndaw |
| han hun det | mor | spise | lekk |
| vi | nu | drikke | naan |
| hende | yeen | søvn | nelaw |
| hun ( flertal ) | værelse | at dø | dee |
| WHO? | kan | gå | dox, den |
| Hvad? | lan | komme | nu / ñëw |
| mand | nit | give | maj, jox |
| mand | góor | at tage | jël |
| kvinde | jigéen | tale | voks |
| hoved | bopp | kærlighed | nob, sopp, bëgg |
| øje | vædde | ||
| øre | nopp | ||
| næse | bàkkan | ||
| mund | gémmiñ | ||
| tand | bëñ | ||
| tunge | làmmiñ | ||
| hjerte | xol | ||
| hånd | loxo | ||
| fod | tank | ||
| vand | ndox | ||
| Ild | safara | ||
| Sol | jant, naj | ||
| måne | weer |
De vigtigste udtryk
| Wolof | tysk | Ord-for-ord-oversættelse |
|---|---|---|
|
Salaamaalekum! Svar: Maalekum salaam! |
God dag. / God dag. Svar: Hej. / God dag. |
(Arabisk) Fred være med dig svar: Og vær med dig fred |
|
Nan nga def? / Naka nga def? Svar: Maa ngi fi rekk. |
Hvordan har du det? Svar: (Tak) Jeg har det godt. |
som du (allerede) gør / gør Svar: Jeg er kun her (her) |
| Ba beneen (yoon). | Farvel. | indtil en anden (nogle gange) |
| jërë-jëf | tak | - |
| waaw | Ja | Ja |
| déedéet | Ingen | Ingen |
| Fan la ... er? | Hvor er der ...? | hvor det ... eksisterer / har |
| Fan la fajkat am? | Hvor er en læge? | hvor helbredende beslutningstagere findes / har |
| Fan la… nekk? | Hvor er …? | hvor det er |
| Fan la loppitan bi nekk? | Hvor er hospitalet? | hvor hospitalet er placeret |
Lydeksempel
Med sangen 7 Seconds, som havde en stor kommerciel succes i hitlisterne i 1994 , kan den europæiske lytter få en idé om sproget. I duetten med Neneh Cherry og Youssou N'Dour synger N'Dour det første vers om Wolof.
| Citere |
|---|
|
litteratur
- Michael Franke: gibberish, Wolof for Senegal - ord for ord. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-280-5 .
- Gabriele Aïscha Bichler: Bejo, Curay og Bin-bim? Sprog og kultur i Wolof i Senegal (med vedhæftet Wolof-lærebog). Europæiske universitetspublikationer bind 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-631-39815-8 .
- Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof - Damay jàng wolof (1 lærebog med 4 lydkassetter). Karthala forlag, Paris 1991, ISBN 2-86537-287-1 .
- Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof). Karthala forlag, Paris, 1990, ISBN 2-86537-233-2 .
- Michel Malherbe, Cheikh Sall: Parlons Wolof - Langue et culture. L'Harmattan udgiver, Paris 1989, ISBN 2-7384-0383-2 . - Bemærk: Bruger forenklet stavemåde i stedet for CLAD-standardortografi.
- Jean-Léopold Diouf: Grammaire du wolof contemporain. Karthala forlag, Paris 2003, ISBN 2-84586-267-9 .
- Jean-Léopold Diouf: Dictionnaire wolof-français et français-wolof. Karthala forlag, Paris 2003, ISBN 2-84586-454-X .
- Fallou Ngom: Wolof. Verlag Lincom, München 2003, ISBN 3-89586-616-4 .
- Fredskorps Gambia: Wollof-engelsk ordbog . Banjul (Gambia) 1995. (refererer kun til dialekten, der tales i Gambia, ingen standard ortografi i henhold til CLAD; PDF-fil; 619 kB)
- Nyima Kantorek: Wolof Dictionary & Phrasebook. Hippocrene Books, 2005, ISBN 0-7818-1086-8 . - Bemærk: Henviser primært til dialekten, der tales i Gambia; ingen standard ortografi i henhold til CLAD.
Weblinks
- Online vejledning
- Indgang til etnolog (på engelsk)
- En kommenteret guide til at lære Wolof-sproget
- xLingua online ordbog tysk-Wolof / Wolof-tysk