Når postbudet ringer to gange (romersk)

Når postbudet ringer to gange (originaltitel: Postbogen ringer altid to gange) er en amerikansk detektivroman af James M. Cain fra 1934. Den første tyske oversættelse af Hilde Spiel og Peter de Mendelssohn dukkede op i 1950 under titlen Regningen uden kroværten ved Rowohlt Verlag , Hamborg. Denne transmission genudstedes regelmæssigt den dag i dag, men siden 1981 under titlen When the Postman ringer to gange .

grund

Hovedpersonen og fortælleren er i tiden for den store depression i 1930'erne herumvagabundierende år Frank Chambers. Han ansættes som arbejder af tankstationen og restaurantindehaveren Nick Papadakis. Han er gift med den attraktive unge Cora, som Chambers bliver forelsket i ved første øjekast. Hun er hovedårsagen til, at de omstrejfede kamre holder fast ved hans job. Cora føler også mere end kærlighed til kamre, men hun er bange for ham og de konsekvenser, der kan blive resultatet af et forhold. Når Papadakis er ude at shoppe i byen, udvikler Cora og Chambers et forhold. Chambers overtaler Cora til at forlade Papadakis. De vender imidlertid tilbage, fordi Cora ikke ønsker at opgive sin ejendom. Begge beslutter at dræbe Papadakis, hvilket de lykkes efter et andet forsøg. Den berusede Papadakis smides ned ad en klippe i sin bil. Begge mistænkes af anklageren, men frigives ved hjælp af en klog advokat. Når Cora og Chambers senere kører, er der en alvorlig bilulykke, der ender med Cora's død. Selv om det tydeligvis var en ulykke denne gang, sendes Chambers tilbage i fængsel, sigtes for mord igen og dømmes til døden. Selvom han er uskyldig denne gang, tager han straffen efter tabet af Cora og dermed soner det ubeviste første mord.

titel

Titlen har intet at gøre med handlingen, da der ikke er nogen postbud i hele bogen, og der henvises ikke til en. Da han blev spurgt om årsagen til titlen, sagde Cain, at den var relateret til romanens publikationshistorie: den var allerede blevet afvist af 13 udgivere, inden den blev accepteret den 14.. Da han blev spurgt, hvad bogen skulle hedde, besluttede han at stole på sin erfaring og foreslog The Postman Always Rings Twice . Den engelske titel har en dobbelt betydning : Postbogen ringer altid to gange betyder ikke kun "Postbrevet ringer altid to gange", men også "Der er altid en anden chance". Dette gælder både Cain og forskellige situationer i bogen. Da dette ordspil ikke findes på tysk, blev der oprindeligt brugt en anden titel til oversættelsen. På grund af den vellykkede filmoptagelse blev der imidlertid valgt en bevidst fejlagtig oversættelse baseret på den engelske titel (Postmand betyder "postbudmand" eller "postbudmand", men ikke "postbudmand").

Filmtilpasninger

Der er flere filmversioner af dette materiale:

Med hensyn til motiver binder Billy Wilders filmthriller Kvinde uden samvittighed (originaltitel: Dobbelt skadesløsholdelse ) fra 1944 også med Kains roman. Der er også en episode af detektivserien The Model and the Snoop fra 1985 med den originale titel The Dream Sequence Rings Always Twice . Dette tyder på, at de to hovedaktører spiller igennem mulige løsninger på et uløst mord fra 1940'erne med det samme scenarie som i romanen (mand, kone, elsker; mand bliver myrdet) i to sort-hvide drømmesekvenser.

litteratur

  • Roy Hoopes: Biografien om James M. Cain ; Southern Illinois University Press 1982; s. 244ff
  • Günther Grosser: James M. Cain - The Postman Rings Always Twice. Historien om en populær roman ; i: Schwarze Beute, thrillermagasin 7; red. af Ruth Rendell; rororo 1992; s.143ff