Vorarlbergian

Vorarlbergerisch , også Vorarlbergisch , er et samlenavn for dialekterne af den alemanniske dialekt sproggruppe, der er udbredt i den østrigske delstat Vorarlberg .

Det traditionelle udbredelsesområde for vestovertysk dialekt er i det 19. og 20. århundrede

dialekt

Vorarlberg-dialekterne tilhører den alemanniske dialektkontinuum og adskiller sig undertiden betydeligt fra hinanden. Som Bodensøen , East High alemanniske og højeste alemannisk dialekter (de Walser dialekter), er de tæt forbundet med de omkringliggende dialekter af Liechtenstein , nordøstlige Schweiz og Allgäu . Vorarlberg er den eneste østrigske stat , hvor der ikke tales bayerske dialekter .

Særligt udtalt høje alemanniske dialekter er Montafon , Lustenau og Bregenzerwald dialekter. Der er adskillige regionale subdialekter i dialektkontinuummet, især i "skoven" (Bregenzerwald), i Dornbirn- dialekten og dialekterne i Walgau og Bludenz-området .

meddelelse

På grund af den alemanniske sproglige affinitet er dialektkommunikation mellem Vorarlbergers og de fleste tysktalende schweizere normalt mulig uden problemer. Da kun bayerske dialekter tales i resten af ​​Østrig, forstås ikke Vorarlberg-dialekterne lige så godt af alle østrigere.

I Vorarlbergerischen i alemanniske ikke eller kun delvist accepteret frühneuhochdeutsche gælder diphthongization - så det er Hus til hjemmet, min for min, Fǖr for brand - og bortset fra i alemanniske kendt i dele af Tyrol smukt sted s ( bischt for dig, Mascht til mast ) . Anvendelsen af ​​talrige ukendte ordforråd på skriftlig tysk (Hǟs for tøj, Gäalta for Zuber, Göbl, Goga, Goba eller Gofa for børn, Schmelga, Mittelbregenzerwälderisch for piger) samt grammatiske egenskaber såsom brugen af ​​den alemanniske fortid jeg er gsĩ (jeg har været), jeg han ghaa (jeg har haft), jeg han gseaha (jeg har set), jeg han gsēt (jeg har sagt). Da der som i næsten alle øvertyske dialekter mangler fortidens form for verbet "sein", og i bin gsī bruges i stedet for i bin gwesn / gewest, der er almindelig i bayerske-østrigske dialekter , henvises der til Vorarlberg-folket med sjov. som “Gsiberger” i resten af ​​Østrig. Den hyppige brug af diminutivet som Hüsle (lille hus, lille hus) betragtes også som typisk .

Eksempler

Mange eksempler på Vorarlberg-sproget findes i listen over Vorarlberg-dialektudtryk .

Regionale forskelle i Walgau

( Standardtysk : "en sten")

Eksempel på tekst

Fra dialektdigtet Der Wasser-Schada af Seeger an der Lutz (1831-1893):

Et vand, så klart og klart,
ment, som künn nit si -
og alligevel gennemsyrer den en,
Det er Kriesewasser gsi!
(Lidt vand, så lille og klart,
man tror, ​​det ikke kunne være -
og alligevel angriber det djævelsk,
det var kirsch!)

Regional farve: Thüringen ("ment" med en lang e)

hilsen

Grüaß Gott , Grüaß Di (hilser dig) eller, afhængigt af tidspunktet på dagen, Guata Morga (god morgen) eller Guata Obad (god aften) er udbredt . Oftere vil folk fra Vorarlberg dog høre hilsenen " Servus " (for det meste udtalt som Zeawas eller Seas ) eller Heil (e) . Denne "frelse" har intet at gøre med frelseskriget fra nationalsocialismens tid , det er en stort set upolitisk hilsen, der kun bruges blandt gode venner og udelukkende fra Vorarlbergers. Et andet ord, som mange Vorarlbergere kan lide at bruge, er Habidere . Dette er afledt af den høflige hilsen ”Jeg har æren”. Dybest set bruges denne hilsen dog mere i et afslappet miljø. Generelt er det en uudtalt regel, at du som Vorarlberger kun hilser på folk, du kender godt, eller som ikke er ældre med Zeawas, og hilser alle andre med den mere høflige Grüaß Gott .

En anden hilsen - omtrent svarende til hilsenen "Hej" - er den uformelle Hoi , som bruges relativt ofte . Dette ord vil blive hørt især i Bregenzerwald , i Lustenau , i Rhindeltaet (Hard, Höchst, Fußach, Gaißau), i Feldkirch og også i Götzis og især på schweizertysk . Når man siger farvel, især i Lustenau, hører man ofte ordet Lebe, som er en forkortet form for " Farvel ".

Vorarlberg dialektforfattere

Se også

litteratur

Ordbøger
  • Vorarlberg ordbog inklusive Fyrstendømmet Liechtenstein , redigeret af Leo Jutz, 2 bind, Wien 1960, 1965.
  • Herbert Allgäuer: Vorarlberg dialektordbog. 2 bind Graz / Feldkirch 2008 (skrifter fra Vorarlberger Landesbibliothek 17) [indeholder også en karakterisering af de forskellige Vorarlberg-dialekter].
  • Kleinwalsertal dialekt ordbog. Ordforrådet for et Vorarlberg Walser-samfund, indsamlet og redigeret af Tiburt Fritz, Werner Drechsel og Karl Keßler. Immenstadt [1995].
  • Albert Bohle: Doarobiorarisch asa uobara. Udtryk og ordsprog fra Dornbirn. I: Dornbirner Schriften 24, 1997, s. 23-128.
Sprogatlas
  • Vorarlberger Sprachatlas inklusive Fyrstendømmet Liechtenstein, Vesttyrol og Allgäu (VALTS), red. af Eugen Gabriel, arr. af Eugen Gabriel, Hubert Klausmann og andre 5 kortvolumener med kommentarvolumener og 1 illustrationsvolumen. Bregenz 1985-2006. Derudover: Eugen Gabriel: Introduktion til Vorarlberg Language Atlas. Bregenz 1985.
  • Hubert Klausmann: Lille sproglige atlas over Vorarlberg og Liechtenstein. Innsbruck 2012.
Individuelle eksamener
  • Leo Jutz : Dialekten Syd-Vorarlberg og Liechtenstein. Heidelberg 1925.
  • Eugen Gabriel : Dialekterne ved den gamle bispegrænse Churrätisch-Constantine i Vorarlberg Rhindalen. En sproglig og sproglig psykologisk undersøgelse af dialekterne Dornbirn, Lustenau og Hohenems (med bøjningsteori). Marburg 1963 (tysk dialektgeografi 66).
  • Eugen Gabriel: Dialekten af ​​Triesenberg og Vorarlberg Walser. I: Problemer med dialektgeografi. 8. workshop med alemanniske dialektologer Triesenberg, Fyrstendømmet Liechtenstein, 20. - 22. September 1984 (=  publikationer fra Alemannic Institute. Bind 58). Redigeret af Eugen Gabriel og Hans Stricker. Konkordia, Bühl / Baden 1987, s. 18-38.
  • Eugen Gabriel: Toarrebiierarisch. Grammatik af Dornbirn-dialekten. Med 4 cd'er. Dornbirn 2008.
  • Arno Ruoff, Eugen Gabriel: Vorarlbergs dialekter. Et tværsnit gennem landets dialekter. Med et katalog over lydarkivet over Vorarlbergs dialekter. Graz 1998 ff. (Skrifter fra Vorarlberg statsbibliotek 3); vises i adskillige bind.
  • Simone Maria Berchtold: Navnebog om det store Walsertal. Zürich-afhandling Graz-Feldkirch 2008 (skrifter fra Vorarlberger Landesbibliothek 10).

Weblinks

Wikipedia på alemannisk (inklusive Vorarlbergisch)