Allgäu

Allgäu

Talt ind

TysklandTyskland Tyskland ( Allgäu ) og Østrig (enklaver)
ØstrigØstrig 
Sproglig
klassifikation

Allgäu er en samlebetegnelse for de forskellige regionale dialekter i Allgäu . Forenklet sagt taler man om Allgäu- dialekten , da de enkelte regionale dialekter stadig er ens på trods af visse forskelle. Allgäu er en del af Alemannic og er afhængigt af regionen tæt beslægtet med Vorarlberg og Upper Schwäbische .

Vejskilt i Allgäu: “stop! holde øje! køre!"

Regionale dialekter

De største forskelle mellem de enkelte Allgäu-dialekter kommer fra det faktum, at Allgäu har en markant dialektgrænse, "Wiib-Weib-linjen". I den del af Oberallgäu syd for Immenstadt , samt i Vestallgäu op til Wangen og Isny , Niederalemannic tales. Den nordlige del af Oberallgäu-distriktet , hele Unterallgäu-distriktet og Ostallgäu-distriktet er sprogligt tildelt schwabisk og hører derfor ikke til Allgäu-dialekterne (se også det bayerske schwabiske sprogatlas ).

I dagligdagen er Allgäu groft opdelt i tre sub-dialekter (Oberallgäuer, Ostallgäuer og Westallgäuerisch ), der er opkaldt efter den respektive region, hvor den sproglige fordeling, blandt andet gennem den nedre alemannisk-schwabiske dialektgrænse, ikke stemmer overens. grænserne for disse regioner eller endda amterne.

Eksempel sætning

Standardtysk
  • I går var det stadig vinter, i dag er det allerede forår.
Vestlige Allgäu
  • Geaschtig isch no Wintr gsi, det hedder isch Scho Frieling. eller
  • Spray isch no Wintr gsi, hitt ischo Frialing.
Øvre Allgäu
  • Night is no winter gwea, huit isch schu Frieling / Länzeg.
Østlige Allgäu
  • Nat er ingen vintervej, det hedder Scho Frieling.
Vorarlbergian
  • Gescht'd isch no Wintr gsi, hüt isch scho early.

Nogle eksemplariske udtryk

Standardtysk Øvre Allgäu Østlige Allgäu Vestlige Allgäu
Almabtrieb Kvægskur Alpabtrieb Fehrschoid
smalkiste mand Krischbl Krischbl Drohtiga / Krischbl
pige Føle Føle Schputl / Feel
Dreng Büe Bue Bue
kjole Haes Haes Haes
hoved Male Grend Male
Unge kvæg ugifte kvæg Schump Schump
kurv Kchratste Kchratste Kchratste
Kam Schträäl Schträäl Schrääla
Håndkost Kchergar Kchergar Förb
Sikkerhedsnål Gluufe Gluufe Gluufe
hul Klump Klump Klump
stædig, stædig gschterrindig gschterrgrendeg oigagrindig
altid allat allat allat / allbot

Se også

litteratur

Weblinks

Wikipedia på alemannisk (inklusive Allgäu)