Valerian og Veronique

Tegneserie
titel Valerian og Veronique
Oprindelig titel Valérian og Laureline
Valerian et Laureline logo.gif
Original fransk serie logo
Land Frankrig
forfatter Pierre Christin
Illustrator Jean-Claude Mezieres
forlagsvirksomhed Dargaud
magasin Piloter
Første publikation 9. november 1967
udgifter 23
Skaberne af Valérian og Veronique : Évelyne Tranlé (farvedesign), Pierre Christin (forfatter), Jean-Claude Mézières (ordfører)
Ordfører Jean-Claude Mézières i Paris, februar 2007

Baldrian er en fransk science fiction - tegneserie serie om to agenter i rum-tid-tjenester leveres af Galaxity - hovedstaden i fremtiden - fra at handle.

Tegningerne er af Jean-Claude Mézières , teksterne af Pierre Christin . Farvede tegneserier af Mezieres søster var Évelyne Tranlé . Den første historie, Les Mauvais Rêves ( Bad Dreams ), dukkede op i nummer 420 af Pilote tegneseriemagasinet den 9. november 1967 . Serien er oversat til forskellige sprog, for eksempel engelsk, svensk, portugisisk og tysk. I Brasilien var tegneserierne til tider et ugentligt træk ved den indflydelsesrige daglige O Globo der .

Episoderne optrådte oprindeligt i Tyskland som efterfølgere i ZACK-magasinet udgivet af Koralle-Verlag . Den første offentliggjorte episode var The City of Thundering Waters , her under titlen 1984 - Die Erde drukner (nummer 23/1973). Serien er udgivet i albumform af Carlsen Verlag (til tider i Edition ComicArt ) siden 1978 , hvor de nye udgaver af serien også vises i dag.

indhold

Valerian og Veronique er agenter for rumtidstjenesten, der er aktiv fra Galaxity, hovedstaden i det jordiske imperium i det 28. århundrede. Et rumskib er til rådighed, der kan udføre rumtidshoppet og dermed rejse til forskellige steder eller tidspunkter. Teknologi til hurtig sprogindlæring er også tilgængelig. På sit første eventyr møder Valerian Veronique på jorden, mens han rejser tilbage i tiden til år 1000. Siden da har de to dannet et par elskere og handler side om side på lige fod.

Deres rejser fører parret til forskellige planeter med udenjordiske, stærkt eksotiske eller endda levevilkår svarende til dem på jorden. Nogle eventyr finder sted på jorden omkring det 20. århundrede.

stil

Historierne henviser til socio-politiske spørgsmål igen og igen. Eksempelvis præsenteres udnyttende systemer eller virksomheder i flere bind, mod hvilke de angiveligt svagere er nødt til at hævde sig. Der er også frigørende swipes fra Veroniques side mod Valerian.

Citater og hentydninger vises igen og igen inden for serien; så det flyvende dyr på børnenes ø ligner figuren Arzach von Moebius , figuren Gud minder om Orson Welles og kalifens søn ligner Abdallah fra Tintin . I ånder Inverloch , folk fra tegneserien er jagten tematiserede og det endelige billede af de Vildledende Worlds hentyder til Renoir maleri The Breakfast af roerne .

Valerian og Veronique betragtes selv som rollemodeller for succesrige science fiction-film. Nogle elementer fra tidlige tegneseriealbum ser ud til at blive brugt i den første Star Wars- trilogi.

Udstyret til filmen The Fifth Element blev realiseret af Mézières baseret på albummet Die Kreise der Macht .

Internationale titler

I den fransktalende original kaldes tegneserien Valérian, agent spatio-temporel , men i fransktalende lande omtales den normalt som Valérian et Laureline efter de to hovedpersoner. I Tyskland blev dette oprindeligt vedtaget til offentliggørelse i magasinet ZACK (fra 1973), men i albummet fra Carlsen Verlag (fra 1978) blev det af ukendte årsager Valerian og Veronique .

Imidlertid vises det oprindelige navn Laureline undertiden, senest i bind 19 ( On the Edge of the Big Nothing ), hvor Valerian og Veronique startede en lille markedshandel; på deres firmalogo over markedsboden står V & L (for Valérian & Laureline). I tilfælde af oversættelser tilpasses tegningerne normalt ikke, men kun teksterne oversættes til et andet sprog. Endnu mere bemærkelsesværdig er inkonsekvensen i bind 14 ( levende våben ), hvor der på en plakat under Veronique's portræt er skrevet ЛОРЕЛИНА ( dvs. Lorelina ) med kyrilliske bogstaver .

I juni 2017 ændrede Carlsen Verlag titlen tilbage til Valerian & Laureline for en engangs "filmudgave" , da dette navn også bruges i filmen Valerian - The City of a Thousand Planets .

Den engelske udgave hedder Valérian: Spatio-Temporal Agent ; Laureline er ikke blevet omdøbt her. I Sverige vises tegneserien under titlen Linda och Valentin såvel som i Danmark ( Linda og Valentin ) og i Holland som Ravian: Tijd / ruimte-agent .

Volumener

Nogle bind kom til Tyskland i en anden rækkefølge end oprindeligt planlagt. For disse er det oprindeligt korrekte nummer angivet i parentes. Den tyske komplette udgave, der blev offentliggjort senere, bruger ordren i originalen.

  • Bind 0: dårlige drømme , 2000, 56 sider ( Les Mauvais Rêves , 2000), ISBN 3-551-01890-1
    Dette bind indeholder to historier om fortiden og fremtiden for de to rumtidsagenter . I dårlige drømme kommer det til det første møde med Valerian i år 1000. Asteroiden Shinballil er en videobillede, begyndelsen af ​​80'erne dukkede op og beskriver de bizarre egenskaber ved disse himmellegemer tættere på. Derudover indeholder bindet tidligere upublicerede illustrationer og et bord, der sætter alle de to helters eventyr i seriens komplekse kronologiske struktur. Albummet blev indsat i den aktuelle serie som bind 0 i 2000, da handlingen med Bad Dreams finder sted inden resten af ​​historierne i serien.
  • Bind 1: The City of Raging Waters , 1978 ( La Cité des eaux mouvantes , 1970), ISBN 3-551-01871-5
    Kombul, Galaxitys farligste fange, er flygtet. Med en rumtidsmaskine flytter han til New York i 1986: en ødelagt by, der blev fuldstændig ødelagt af en brintbombeeksplosion, og hvor der kun er få overlevende. Han vil gerne overvinde planerne for rumtidsmaskinen og styre verden som en diktator, men dør i forsøg på at sætte en tidlig maskine i bevægelse.
  • Bind 2: I tusind planeter , 1978 ( L'Empire des mille planètes , 1971), ISBN 3-551-01872-3
    Syrtis Magnificus, centrum for riget med tusind planeter, er hjemsted for en civilisation, der har tidligere ikke haft nogen kontakt med jorden ville have. Valerian og Veronique skulle finde ud af, hvem der styrer denne planet, og hvor farlig dens indbyggere er for jorden. Du kan undersøge templer og et palads og opdage komplekse maskiner der. Sammen med købmandsgilde indleder de en kampagne mod de ”kyndige”, der, som føler sig afvist, senere begår selvmord.
  • Volumen 3: Landet uden stjerner , 1979 ( Le Pays sans étoiles , 1972), ISBN 3-551-01873-1
    En ukendt planet nærmer sig et beboet solsystem ved kanten af ​​galaksen. Efter undersøgelse finder Valerian og Veronique en hul planet, hvor der er krig mellem kønnene. Rumtidsagenterne kan kidnappe de to herskere og introducere dem for omverdenen. Med en række eksplosioner kan de stabilisere planeten.
  • Bind 4: Velkommen til Alflolol , 1979 ( Bienvenue sur Alflolol , 1972), ISBN 3-551-01874-X
    De oprindelige folk vises på den industrielle planet Technorog efter tusinder af års fravær. De finder det vanskeligt at håndtere de reserver, der er tildelt dem, og har ringe brug for den menneskelige arbejdsliv. Når de indfødte forlader igen, foreslår Valerian Jorden som en rejsedestination.
  • Bind 5: Tyrannens fugle , 1980 ( Les Oiseaux du Maître , 1973), ISBN 3-551-01875-8
    Strandet på en ukendt asteroide, Valerian og Veronique dømmes til tvangsarbejde. Samfundet der skal levere mad til en enorm grå masse, tyrannen. Sammen med deres venner kan de ødelægge fører til tyrannen; derefter forsvinder massen ud i rummet med sine "skøre fugle".
  • Bind 6: ambassadører af skygger , 1980 ( L'Ambassadeurs des Ombres , 1975), ISBN 3-551-01876-6
    I rummet blev en kunstig planet kaldet Central City dannet af tusinder af forskellige racer i universet. Jordens ambassadør bliver kidnappet af indbyggerne i den oprindelige celle, fordi jorden ønsker at udvide sin magt aggressivt. Ambassadøren kan vælges, og de jordiske krigsskibe forlader Central City igen.
  • Bind 7 (9): Monsteret i metroen , 1981 ( Métro Châtelet retning Cassiopée , 1980), ISBN 3-551-01877-4
    Hvad foregik der i Frankrig i 1980'erne? Offentligheden var bekymret over mystiske fænomener: et monster i en gammel saltmine, et monster i Paris metro, en havslange i Poitou-sumpene. På vegne af Galaxity forsøger Valerian og hans Paris-kontakt, Albert, at spore disse fænomener. I mellemtiden er Veronique i konstellationen Cassiopeia for at lære noget om mysteriets oprindelse.
  • Bind 8 (10): Endstation Brooklyn , 1981 ( Brooklyn station terminus cosmos , 1981), ISBN 3-551-01878-2
    Veronique er i stand til at finde ud af, at de fire energivæsener blev stjålet af to rumgangstere og forvandlet til penge på jorden skulle gerne. Selv under en hemmelig demonstration i Brooklyn kan Veronique dræbe gangstere og ødelægge energivæsenerne.
  • Bind 9 (7): Trügerische Welten , 1982 ( Sur les terres truquées , 1977), ISBN 3-551-01879-0
    Et mystisk væsen skaber simuleringer af forskellige epoker på jorden i rummet. Galaxity registrerer fare, og Valerian og Veronique har sammen med historikeren Jadna til opgave at udforske verdener. Til dette har du brug for 200 kloner Valerian. Når man når verdens ophavsmand, er Jadna så fascineret, at hun vil blive.
  • Bind 10 (8): Børnenes ø , 1982 ( Les Héros de l'équinoxe , 1978), ISBN 3-551-01880-4 .
    Planeten Simian har presserende behov for afkom. Som udsending fra Galaxity skal Valerian deltage i heltenes konkurrence om faderskab for den kommende generation. På trods af visse tvivl gennemgår han de hårde test på børnenes ø, indtil han endelig konfronterer den store mor til Filena. Utallige børn dukker op og befolker nu planeten.
  • Bind 11: Spirits of Inverloch , 1984 ( Les Specters d'Inverloch , 1984), ISBN 3-551-01881-2
    En vigtig kommission tager Valerian og Veronique ind i det 20. århundrede. På Inverloch Castle i Skotland mødes agenterne for rumtjenesten og nogle udenjordiske livsformer for at redde den truede jord. Alle stormagternes atomforsvarssystemer er alvorligt afbrudt, og de militære ledere lider under stigende mental forvirring. Sporet fører til planeten Hypsis.
  • Bind 12: Die Blitz von Hypsis , 1986 ( Les Foudres d'Hypsis , 1985), ISBN 3-551-01882-0
    Gruppen omkring Valerian og Veronique sporer et sejlskib fyldt med nukleare sprænghoveder i havet. Dette forsvinder dog ud i rummet, og ved hjælp af Valerians rumskib ankommer man til den vandrende planet Hypsis. Her er Gud, Jesus og Helligånden i et forfaldent tårn. Deres plan om at ødelægge den urentable jord kan frastødes.
  • Bind 13: Den store grænse , 1989 ( Sur les frontières , 1988), ISBN 3-551-01883-9
    I løbet af begivenhederne omkring planeten Hypsis forsvandt Galaksitet i fremtiden af ​​det 28. århundrede. Valerian og Veronique er på jorden i slutningen af ​​det 20. århundrede. Der skal de hjælpe med at rydde op i en række hændelser i forskellige nukleare anlæg. De opdager snart, at disse er målrettede angreb, hvis årsag tilsyneladende også kommer fra fremtiden. Rumtidsagenten Jal mener, at en atomkatastrofe i 1980'erne er en nødvendig betingelse for Galaxitys eksistens. Du kan stoppe ham og redde jorden fra det 20. århundrede, men Galaksitet er væk.
  • Bind 14: Levende våben , 1991 ( Les Armes vivantes , 1990), ISBN 3-551-01884-7
    Valerian og Veroniques rumskib er strandet på den stadig uudforskede planet Blopik, hvor arkaiske krige raser. Du tilmelder dig en cirkustruppe. Fanget ved at bekæmpe blopiks udfører de deres tricks. Gruppen formåede at flygte og landede i Rusland fra det 20. århundrede. Der kan de med succes præsentere et show igen.
  • Bind 15: Die Kreis der Macht , 1994 ( Les cercles du pouvoir , 1994), ISBN 3-551-01885-5
    Når Valerian og Veronique lander på den overbefolkede planet Rubanis på grund af et rumskibs sammenbrud uden en Blutok i lommerne, skal de eller syg bruger tjenesterne fra den driftige Shinguz for at få nogle penge. De får ordren fra den korrupte politichef om at finde ud af, hvad der foregår i Rubanis 'magtcirkel'. Valerian og Veronique kan få adgang og ødelægge "hyperprinsen", et energisk væsen, der fører vanedannende holografier ind i hovederne.
  • Bind 16: Under trylleformularen Ultralum , 1997 ( Otages de l'Ultralum , 1996), ISBN 3-551-01886-3
    Valerian og Veronique tilbringer en drømmeferie i et kosmisk luksusferieparadis, hvor milliardærer fra hele universet mødes . Den velplejede kedsomhed stopper brat, når en bande af kriminelle ikke kun kidnapper sønnen til kalifen af ​​Iksaladam, men også bringer Veronique ind i deres magt.
  • Bind 17: Star Orphan , 1998 ( L'Orphelin des astres , 1998), ISBN 3-551-01887-1
    Genforenet, de to rumtidsagenter forsøger at beskytte sønnen til kalifen fra Iksaladam fra dusørjægere, der målretter mod ham hæle er. De møder en langvarig studerende til interplanetarisk handel, en skør filmproducent og en karriereafhængig universitetsprofessor. Du kan placere kalifens søn i en privat skole og undslippe dusørjægerne.
  • Bind 18: I usikre tider , 2002 ( Par des temps incertains , 2001), ISBN 3-551-01888-X
    Gud griber ind, når den multinationale Vivaxis ønsker at skabe udødelige mennesker ved hjælp af genteknologi. Satan vises også personligt. Forhandlinger mellem parterne kan nås på et generalforsamling. Satan er frataget sine djævelsk egenskaber og bliver nu præsident for Vivaxis.
  • Bind 19: På kanten af ​​det store intet , 2005 ( Au bord du Grand Rien , 2004), ISBN 978-3-551-01889-2
    I Porte-Au-Gouffre, en nedslidt rumhavn på kanten af ​​Big Intet, Valerian og Veronique mere dårligt end rigtigt som en hawker. Når rumskibskommandøren Singh'a Rough'a udruster et skib til en ekspedition i det store hul, ser de to deres chance for at komme tættere på deres virkelige mål: at genopdage den mistede jord og Galaxity, hovedstaden i det jordiske imperium.
  • Bind 20: Loven om Stones , 2007 ( L'Ordre des Pierres , 2007), ISBN 978-3-551-02570-8
    Ekspeditionen opfylder Wolochs skal førere af den store intet, der ligner gigantiske sorte stenblokke. I mellemtiden får søminden Ky-Gaï høre om Limboz 'skæbne, næsten fuldstændig udryddet af Wolochs, og tidsåbneren, en artefakt, der kunne bruges til at besejre Wolochs. Men Rubanis triumviratet er også efter tidsåbneren.
  • Bind 21: Der Zeitöffner , 2010 ( L'OuvreTemps , 2010), ISBN 978-3-551-02571-5
    I det sidste bind er der en genforening med næsten alle hovedpersonerne i serien. Ved hjælp af de rene sjæle fra deres venner, der er rejst, kan Valerian og Veronique aktivere Limboz's tidsåbnere og gendanne jorden, mens Wolochs smuldrer til murbrokker. Valerian og Veronique føler sig underlige i den gendannede jord. De afslutter deres sidste rumtidsrejse og genfødes som børn i det 21. århundrede Paris.
  • Bind 22: Fremtidens souvenirs , 2014 ( Souvenirs de futurs , 2014), ISBN 978-3-551-02572-2
    Ni noveller, som hver især introduceres af en malet dobbeltside.
  • Bind 23: souvenirs of the Future 2 , 2019 ( L'avenir est avancé , 2019), ISBN 978-3-551-02574-6

Særlige bøger

  • Dårlige drømme og fire andre eventyr fra rum og tid , 1984, 72 sider ( Mézières et Christin avec… , 1983), ISBN 3-551-02708-0
    Samling af fire noveller, deroptrådtei magasinet Pilote i 1960'erne og 1970'erneer: (1) dårlige drømme , (2) rumveteraner , (3) tilbage til naturen , (4) så længe der stadig er mennesker… . Den eneste historie 1 handler om Valerian og Veronique og beskriver deres første møde i år 1000. Den inkluderer også (5) Asteroiderne fra Shinballil , en video-tegneserie, der blev oprettet i begyndelsen af ​​80'erne og beskriver de bizarre egenskaber ved disse himmellegemer i mere detalje. Volumen blev kungenudgivetmed historier 1 og 5 som bind 0: Bad Dreams som en del af den almindelige albumserie.
  • The Inhabitants of Heaven , 2020 ny udgave ( Les Habitants du ciel , 1991), ISBN 978-3-551-02591-3
    Hardcover-tilknytning med omfattende baggrundsinformation om universet af Valerian og Veronique.
  • Beyond Space and Time , 2017 ny udgave ( Par les chemins de l'espace , 1997), ISBN 978-3-551-02573-9
    Dette særlige bind samler alle syv noveller fra Valerian og Veronique, Pierre Christin og Jean-Claude Mézières til Paperback Super Pocket Pilote i 1970'erne.
  • Valerian & Veronique Special 1: The Armor of Jakolass , 2016 ( Valérian, vu par Manu Larcenet - L'armure du Jakolass , 2016), ISBN 978-3-551-02631-6
    Et valeriansk album godkendt af Mézières og Christin. Valerian er kun en skygge af sig selv, upassende og skaldet, der må have været en alvorlig ulykke i rumtidskontinuumet. Veronique er ikke begejstret.
  • Valerian & Veronique Special 2: Shinguzlooz Inc. , 2017 ( Valérian, vu par Wilfrid Lupano et Mathieu Lauffray - Shingouzlooz Inc. , 2017), ISBN 978-3-551-02632-3
    Jorden tilhører Shinguz! I det mindste indtil de mister dem ved at spille poker til Sha-OO, verdens sucker ... Vil vores rumtidsagenter være i stand til at hjælpe dem med at fjerne dette rod?

Komplet udgave

2007–2012 blev Valérian et Laureline l'Intégrale udgivet af Dargaud i Frankrig . Carlsen Verlag udgav en komplet udgave identisk med denne udgave i 2010–2014. Bindene indeholder hver tre eller fire album suppleret med et forord af Stan Barets (tysk tilpasning og tilføjelser af Volker Hamann).

  • Bind 1 ( Bad Dreams , City of Thundering Waters and In the Realm of a Thousand Planets ), 2010, ISBN 978-3-551-02550-0
  • Bind 2 ( Landet uden stjerner , velkommen til Alflolol og tyrannens fugle ), 2011, ISBN 978-3-551-02553-1
  • Bind 3 ( ambassadører af skygger , vildledende verdener og Isle of Children ), 2011, ISBN 978-3-551-02554-8
  • Bind 4 ( Monsteret i metroen , Brooklyn-terminalen , Ghosts of Inverloch og The Flashes of Hypsis ), 2012, ISBN 978-3-551-02555-5
  • Bind 5 ( The Great Frontier , Living Weapons and The Circles of Power ), 2012, ISBN 978-3-551-02556-2
  • Bind 6 ( In the Bann von Ultralum , The Star Orphan and In Usecure Times ), 2013, ISBN 978-3-551-02557-9
  • Bind 7 ( på kanten af Big Nothing , Loven om Stones og The Time Opener ), 2014 ISBN 978-3-551-02558-6

Carlsen Verlag har også markedsført en såkaldt Volume 8 på sin hjemmeside siden 2017 . Dette band under det officielle navn Novellerne uden titlen ekstra samlet output og uden forord optrådte i mindre indbundet format og indeholder syv noveller ( De store samlere , banket med faldgruber , Tsirillitis, asteroiden , porten til rummet , Den triste planet , triumfteknologi og mærkelige skabninger ). Der er to andre noveller, der ikke er inkluderet i dette bind ( Terrorens planet og den magnetiske fælde ).

Filmtilpasninger

Tv-serier

I begyndelsen af ​​1980'erne blev der forsøgt at konvertere tegneserien til en animeret film for første gang . Mézières producerede konceptet til en episode med titlen Les Astéroïdes de Shimballil ("Shimballils asteroider"). De resulterende tegninger blev offentliggjort i 1984 som en tegneserie i tillægget til det særlige bind Bad Dreams .

I 1991 finansierede virksomheden Dargaud Films produktion af en tre minutters pilotfilm under ledelse af Bernard Deyriès . Filmen blev animeret af Studio 32 i Paris og Luxembourg , men det viste sig ikke at være mere end tre minutter. Nogle af stillbillederne fra denne film blev offentliggjort i bind Mézières Extras .

Et andet forsøg på at skabe en pilotfilm blev foretaget i 2001 instrueret af Florient Ferrier . Men der kom heller ikke noget konkret af dette.

Fra 2006 til 2007 blev en 40-delt tegneserie produceret i en fransk - japansk samproduktion: Valérian et Laureline ((ァ レ リ ア ＆ ロ ー ル リ ンVar , Varerian ando Rōrurinnu ). Studierne Satelight , Dargaud og Luc Bessons EuropaCorp var involveret i dette. Instrueret af Eiichi Satō . Serien er oversat til engelsk ( Time Jam: Valerian & Laureline ), græsk og polsk.

film

Den franske instruktør Luc Besson filmede tegneserierne med danskerne DeHaan og Cara Delevingne i hovedrollerne. De to eventyr, som filmen er baseret på, er Volume 2: In the Realm of a Thousand Planets og Volume 6: Ambassadors of the Shadows . Filmen blev udgivet på biografer i Tyskland den 20. juli 2017.

litteratur

Weblinks

Individuelle beviser

  1. Er Valerian & Veronique Komplet udgave bind 5, s.11 , ISBN 978-3-551-02556-2
  2. ↑ Oversigt over indholdet af ZACK-pjecerne .
  3. ↑ Valerian et Laureline på wired.com
  4. Er Valerian og Veronique Komplet udgave bind 5, side 14/15, Carlsen Verlag 2012
  5. ^ Carlsen Comics: Valerian & Veronique Film Edition .
  6. ↑ Interview ( mindesmærke fra 29. juni 2014 i internetarkivet ) med Mézières på Stripspeciaalzaak.be (ndl.), Prøvebillede fra bind 22 i slutningen
  7. ↑ Meeting ( Memento af den originale fra 18 maj 2014 i Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. fra L'armure du Jakolass på sambabd.be (fransk) @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.sambabd.be
  8. ↑ Carlsen Comics: Valerian & Veronique Special 1: The Armor of Jakolass .
  9. ↑ Carlsen Comics: Valerian & Veronique Special 2 .
  10. ^ Mézières / Christin: Valerian og Veronique komplet udgave. I: Cover kulturmagasin . 25. april 2012, adgang til 29. marts 2021 .
  11. ^ Tegneserieforum: Valerian & Veronique; Indlæg af Sabine Witkowski fra 4. januar 2011 .
  12. Er Valerian og Veronique Komplet udgave 8. I: carlsen.de. Hentet 11. juli 2021 .
  13. ↑ Valerian & Veronique - Beyond Space and Time. Novellerne. I: comicguide.de. Hentet 11. juli 2021 .
  14. ↑ Comicographie - tegneserier. I: bludau-net.de. Hentet 11. juli 2021 .
  15. ↑ Luc Bessons næste sci-fi-projekt lyder lidt kendt . I: Movies.com .
  16. ↑ Luc Bessons Facebook-indlæg fra 12. maj 2015 . I: Facebook
  17. ^ Carlsen Comics: Valerian & Veronique Film Edition .
  18. Er Valerians Facebook-indlæg fra 29. november 2016 . I: Facebook