Theobald Dächsel

Heinrich Theobald Dächsel (født 9. marts 1855 i Hohenbocka , distrikt Hoyerswerda , Nedre Schlesien ; † 31. juli 1940 i Militsch , Nedre Schlesien) var en protestantisk teolog , bibeloversætter, pastor prim. og opsigter .

familie

Han kom fra en gammel pastorfamilie fra Oberlausitz og var søn af den protestantiske teolog og pastor August Dächsel (1818–1901) og Friederike Vincentz (1821–1903). Dächsel-familien var beslægtet med familien til filosofen Friedrich Nietzsche (1844–1900) og blev gennem fælles forfædre beslægtet med digteren Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781).

Dächsel giftede sig med Else Schröter , datter af en militærlæge. Der var fem børn fra dette ægteskab.

Hans onkel er den kongelige preussiske rådgiver Bernhard Dächsel .

Liv

Dächsel studerede protestantisk teologi ved universiteterne i Halle og Breslau og var efter sin ordination den 1. oktober 1879 først sognepræst i Freystadt, derefter i seks år præster i Arnsdorf i distriktet Strehlen .

I årene 1886–1925 var han pastor prim. ved Gnadenkirche i Militsch (Nedre Schlesien). Der arbejdede han 1894-1925 på samme tid som overinspektør for bispedømmet Militsch-Trachenberg og var medlem af den schlesiske provinssynode . Senere, som medlem af den preussiske generalsynode, blev han også valgt som medlem af Spruchkollegium für Lehrsachen. Den 1. april 1925 trak han sig tilbage og tilbragte resten af ​​sit liv i Militsch.

Dächsel havde en hel del teologisk og historisk viden samt en stor gave til at tale: ” Du var nødt til at lytte, uanset om du var enig eller afviste hans udsagn. Han blev frygtet som debattant. "

Handling

Efter udgivelsen af ​​hans pjece " Betydning af hellig kommunion til udvikling og udvidelse af kirkens samfundsliv " var man imod ham disciplinærsager indledt med det formål at obligatorisk pensionering, men det lykkedes ham at afholde og med en " opmuntrende anerkendelse " af Kirkerådet sluttede .

Gennem hans initiativ og hans engagement, opnåede han opførelsen af fem nye kirker, etablering af syv nye pastorates eller parish vicariates , grundlaget for et sogn i Wildbahn , Militsch distriktet, og oprettelsen af flere Forkyndelse steder.

Dächsel er stadig kendt i dag for sit hovedværk ” Paulus ”, som han beskæftigede sig med i 40 år, og oversættelsen af ​​Det Nye Testamente fra 1928 . I sit arbejde forfulgte han målet om at korrigere den tidligere fortolkning, som var under den skadelige indflydelse af Jerome's Vulgate , ved at forklare udtrykkene fra den dokumenterede tekniske brug af ordene og således opdage en helt ny, overraskende betydning. Men hans noget idiosynkratiske stipendium var ude af stand til at opnå en varig effekt.

For offentliggørelsen af sin oversættelse af det græske " skrifter i Det Nye Testamente ", hvor han havde arbejdet 30 år, fandt han en udgiver længe indtil endelig de Adalbert - Deaconess -Mutterhaus i Kraschnitz (Kr. Militsch) risikoen for offentliggørelse turde. Dette var indfrielsen af ​​en skyld fra moderhuset, da Dächsel havde " reddet huset fra ødelæggelse " i 1901 .

Ære

Æresdoktorgrad fra det teologiske fakultet ved University of Wroclaw (1935)

bibliografi

  • Evangeliets prædikener , 1898.
  • Nattverdens betydning for udviklingen og udvidelsen af ​​kirkelivet , 1905.
  • Kulturhistoriske strejker i de Paulinske Skrifter , 1910.
  • Paulus, Jesu Kristi apostel, hans livsværk og hans breve i bogstavelig og meningsfuld fortolkning , 2 bind, 1913.
  • Det nye testamentes skrifter i deres oprindelige betydning af ordet på det tyske sprog i nutiden og trofast oversat , Göppingen 1928.
  • Brevet fra St. Pauli til romerne, bestemt og præsenteret i sin oprindelige bogstavelige betydning og tankegang, fra græsk med eksegetiske forklaringer og en ny klassificering af fortolkningen , 1935.

Referencer

  1. ↑ Dødsdatoen den 2. august 1939 angivet i kilder (f.eks. Neue Deutsche Biographie ) er tydeligt forkert. I et privat familiearkiv er der et brev fra Theobald (udateret, men skrevet den 10. / 11. maj 1940), hvis indhold vedrører invasionen af ​​de tyske tropper i Holland og Belgien den 10. maj 1940 og bekræftelsen af ​​en oldebarn den 3. marts 1940. En avisrapport i anledning af hans 80-års fødselsdag bærer den efterfølgende note om dødsdatoen den 31. juli 1940.
  2. ^ Lit.: Avisartikel

Se også

litteratur

Weblinks

personlig data
EFTERNAVN Dächsel, Theobald
ALTERNATIVE NAVNE Dächsel, Heinrich Theobald
KORT BESKRIVELSE Tysk protestantisk teolog, pastor og superintendent
FØDSELSDATO 9. marts 1855
FØDSELSSTED Hohenbocka , District of Hoyerswerda , Nedre Schlesien
DØDSDATO 31. juli 1940
Dødssted Militsch , Militsch-distriktet , Nedre Schlesien