Arkadi og Boris Strugazki
Arkadi Natanowitsch Strugazki (også Arkady Strugatsky , russisk Аркадий Натанович Стругацкий , videnskabelig. Transliteration Arkady Natanovič Strugackij * August 28. 1925 i Batumi , adjar Autonome Socialistiske Sovjetrepublik ; † 12. oktober 1991 i Leningrad ) og Boris Natanowitsch Strugazki (herunder Boris Strugatsky ; Russisk Борис Натанович Стругацкий , videnskabelig translitteration Boris Natanovič Strugackij ; født 15. april 1933 i Leningrad; † 19. november 2012 i Sankt Petersborg ) var to sovjetiske forfattere. Brødrene skrev et stort antal romaner sammen og anses for at være de vigtigste forfattere af sovjetisk fantasi . Hendes bøger, som også har dækket science fiction -genren siden 1959, har et samlet oplag på mere end 50 millioner eksemplarer og er blevet oversat til mere end 30 sprog.
Liv
Oprindelse og barndom
Begge brødre voksede op i det dengang Leningrad , nu Sankt Petersborg. Hendes far havde tilsluttet sig bolsjevikpartiet før oktoberrevolutionen og blev general i den russiske borgerkrig og senere embedsmand for partiet , selvom han faktisk var kunsthistoriker inden for det civile erhverv . Under " Stalin -udrensningerne " i 1930'erne blev han dog udvist af partiet.
Arkadi Strugazki
Arkadi flygtede med sin far i 1942 under Leningrad -blokaden på Livets vej over den frosne Ladoga -sø fra byen belejret og sultet af de tyske og finske tropper, hvor hans far blev dræbt. I sin tid i hæren blev Arkadi uddannet som japansk tolk og tilbragte krigen og årene indtil 1955 i det østlige Rusland. Udnævnelsen som tolk har med stor sandsynlighed reddet hans liv: En indkaldelse til den sovjetiske sommeroffensiv 1943 ville have betydet engagement og død for ham i slaget ved Kurskbuen . Senere arbejdede han som forlagsredaktør og oversætter af engelsk science fiction i Moskva . I denne egenskab har han kæmpet for udgivelse af værker fra både sovjetiske og udenlandske science fiction -forfattere. Arkadis jobtitel var engelske og japanske studier .
Boris Strugatski
Boris, den yngste af de to brødre, var også i Leningrad under sultblokaden, men flygtede ikke over Ladoga -søen med sin far, men blev i byen sammen med sin mor, Alexandra Litvinscheva. Først da nyheden nåede til dem om, at Arkady havde overlevet, forlod de også Leningrad. Efter krigen studerede han ved Leningrad University (i dag St. Petersburg State University ). Han ville lave en doktorgrad, men kort før færdiggjorde sin afhandling opdagede han , at den senere nobelprisvinder Subrahmanyan Chandrasekhar allerede havde offentliggjort teorien udarbejdet i denne afhandling i 1943 i et tidsskrift, der ikke var tilgængeligt i Sovjetunionen. Senere arbejdede han som programmør på Pulkovo -observatoriet nær Leningrad.
plante
Arkadi skrev også under pseudonymet S. Yaroslavtsev . Boris udgav nogle essays under pseudonymet S. Wititski . De skrev dog de fleste af deres mest berømte værker sammen. I 1964 opgav Strugazkierne deres erhverv for at arbejde som freelance skribenter.
Flere værker af de to forfattere blev til film, herunder 1990 It's Not Easy to Be a God af instruktør Peter Fleischmann i en vesttysk-sovjetisk-fransk produktion. En anden skærmtilpasning af en Strugazki -roman er Stalker , en film baseret på motiver fra Picnic ved vejen og filmscenariet The Desire Machine, skrevet af Strugazkis, af den sovjetiske instruktør Andrei Tarkowski .
Den 2. juli 1985 fik asteroiden (3054) opdaget af NS Tschernych den 11. september 1977 navnet Strugatskia til ære for brødrene.
Litterær klassifikation
Litteraturen af Strugazki brødre kombinerer elementer af den russiske historiefortælling og eventyrlige tradition med motiver fra science fiction , et menneske-psykologisk i modsætning til en rent teknisk. Selvom de for det meste er skrevet i tredje person, er hendes bedste bøger konsekvent og overbevisende subjektive og hermetiske, og fortællerens kamera eller stemme sidder stort set i hovedet på hovedpersonen.
De mange forskellige fortællestrukturer, der bruges af brødrene Strugazki, er af litteraturkritisk interesse. Bølgerne kvæler vinden, for eksempel udføres som en bogstavsroman , andre værker klarer sig helt uden tidsspring eller ændring af perspektiv. I tilfælde af en duo af forfattere er antagelsen, at materialet har udviklet sig fra kapitel til kapitel i nogle gange uforudsete retninger, og i The Lame Fate for eksempel kommer historielinjerne heller ikke sammen, i The Burden of Evil forbliver de uforenelige i lang tid for at krydse den sidste side kunstfærdigt eller spejle dem i hinanden.
De fiktive virksomheds- og regeringssystemer beskrevet i hendes bøger bruges ofte som allegorier til den virkelige socialisme eller kommunismens principper at læse. Især i hendes senere værker bliver individets rolle i bureaukratiske eller totalitære systemer et centralt motiv - for eksempel i romanerne Das lahme Schicksal og Das Experiment , der først blev offentliggjort efter Sovjetunionens sammenbrud på grund af deres samfundskritiske indhold . Bøger som mandag begynder på lørdag og Trojka , som klart findes i Sovjetunionen, kan også læses som kritik af stive administrative strukturer. Førstnævnte har også egenskaber ved et sjovt, hurtigt meta-eventyr.
Nogle historier eller fortællestrenge kommenterer forfatterens skæbne selv eller den simple hverdag. Ikke desto mindre er grundtonen forsigtig optimisme. Selv bureaukraterne forbliver for det meste menneskelige eller i det mindste ufarlige. Rogues eller modstandere optræder kun i få værker.
Et begreb, der dukker op flere gange, er begrebet en håbet eller teselignende stigning af Homo sapiens til et hyper-menneske ("vertikal fremgang"). Både fordele og ulemper ved en "ny" supermenneskelig race diskuteres (i slutningen af Maxim-Kammerer-trilogien ).
Vandrer i middagsuniverset
En række af de Strugazki bøger er sat i middag univers (efter bogen Noon, 22. århundrede ) og indeholder henvisninger til de Wanderers (russisk: странники), medlemmer af en overlegen civilisation, der ser ud til at gribe ind i menneskehedens skæbne. Mennesket selv har nået en høj social, videnskabelig og teknisk standard i dette univers. Penge har mistet sin betydning, da alle har et job, der interesserer dem og derved bidrager til det fælles gode. Jorden styres af et teknokrati .
Det tilbagevendende tema, der er brugt, er indflydelse fra menneskelige agenter ("fremskridtere") på middelalderlige (udenjordiske) samfund. På samme måde har nogle mennesker mistanke om, at en højere civilisation af vandrere har indflydelse på menneskeheden.
Meget specielle værker
Brødrene Strugazki har også udgivet en række powesti , der ikke finder sted i deres unikke universer og normalt er præget af et samfundskritisk tryk.
The Second Invasion of the Martians - Notes of a Sane One blev udgivet i den første (vest) tyske oversættelse i 1973, og er klart imod opportunisme (og mod aftagning af mavesaft).
I 1990'erne blev der udgivet en række bøger, hvor historier og korte romaner af andre forfattere blev indsamlet, som fortsætter Strugazkis -emnet eller udvikler deres karakterer, Время учеников (tre bind, 1996, 1998, 2000). Boris Strugazki gav tilladelse til dette og skrev et forord til projektet, som er blevet genudgivet flere gange, og hvor alle vigtige russiske SF -forfattere deltog (inklusive Sergei Lukjanenko ).
Censur og konkurrerende oversættelser: titel- og tekstvarianter
Især nogle af versionerne af enkelte værker af Strugazkis, der udkom på tysk i 1970'erne og 1980'erne, adskiller sig markant fra nyere udgaver, både hvad angår titlen og manglen på hele sektioner og kapitler fra nyere udgaver. Der findes også konkurrerende oversættelser af forskellig kvalitet for det samme værk. Derudover er situationen for tyske læsere forvirrende, fordi i nogle tilfælde bøger, der oprindeligt blev udgivet som enkeltstående, senere blev integreret i andre værker. I den komplette udgave i seks bind, der blev udgivet fra 2010 og ikke indeholdt alle værker , blev værkerne revideret og suppleret ved hjælp af de ucensurerede og ucensurerede originaler.
Titelvarianter
Nogle varianter af titlen er lette at genkende som forskellige oversættelser af den originale titel, det gælder Det er ikke let at være en gud og at være en gud er svært at eller endda på mandag starter på lørdag modsat mandag starter på lørdag . I andre tilfælde tyder titlen imidlertid ikke alene på, at de er det samme værk. For eksempel blev romanen kaldet Малыш (malish, tysk "Kind") i den russiske original udgivet i Tyskland under titlen The Knirps samt titlen The Third Civilization . Eksperimentet optrådte også under titlen City of the Damned and Damned City . Den direkte oversættelse af den originale russiske titel lyder derimod: "Den fordømte by". I nedenstående tabel er forskellige titler for det samme værk adskilt af semikolon.
Korte og lange versioner, nye kombinationer
Mens ovenstående titelvarianter kun omhandler forskellige oversættelser eller kommerciel udnyttelse af individuelle værker, som følge af Strugazkis 'problemer med sovjetisk censur, er der også forskelligt forkortede eller kombinerede versioner af individuelle værker, hvoraf nogle blev udgivet under samme titel .
Der er to tyske udgaver af romanen Den beboede ø under samme titel, hvoraf den ældre er baseret på et avisfortryk, der er forkortet med flere kapitler. B. navnet på hovedhelten er endnu ikke Maxim Kammerer som i den nyere udgave og også i senere romaner , men "Maxim Rostislawski".
Sneglen på skråningen består af to helt forskellige historier, de enkelte kapitler ("skovkapitel" og "administrativt kapitel"), der skiftevis danner romanen. I Sovjetunionen fik disse historier oprindeligt kun lov til at vises separat, da satiren om sovjetisk virkelighed blev endnu tydeligere i kombinationen. Af denne grund vises skovkapitler og administrative kapitler som individuelle romaneri den følgende tabel. Under navnet Uro blev der udgivet en første og uafhængig version af det "administrative kapitel", der var meget forskellig i indhold og stil, som stadig er tilgængelig i dag under denne titel - og som forfatterne senere enkelte motiver i Bølgerne kvæler vind indarbejdet.
Omvendt integrerede forfatterne romanen The Ugly Swans , der blev udgivet i begyndelsen af 1970'erne, lidt modificeret senere, som et internt plot i den sene roman The Lame Fate .
Den mest bevægende version af historien har dog historien Eventyret om trojkaen eller den romerske trojka . Forskellene er så store, at de mere ligner to separate værker end to versioner. Den ældre version blev kun offentliggjort i DDR i 1987 - integreret i romanen Mandag begynder lørdag . Den anden blev udgivet i et sovjetisk provinsmagasin i 1968 og har et helt andet plot, hvor heltene mislykkes i deres kamp mod bureaukratiet (som næsten demonstrativt er skjult af en utroligt tilføjet lykkelig slutning) - hvorfor denne version blev forbudt meget snart.
Derfor er det ikke muligt at sige præcist, hvor mange romaner Strugazkis skrev.
Priser
- 1981 Aelita -prisen for billen i myretuen
- 1981 Prix de la SF de Metz for den franske oversættelse af Picnic ved vejen
- 1986 Velikoje Kolzo -prisen for The Waves Choke the Wind
- 1987 Velikoje Kolzo -prisen for De grimme svaner
- 1988 Velikoje Kolzo -prisen for Sneglen på skråningen
- 1989 Velikoje Kolzo -prisen for City of the Damned (Grad Obrechenny; dødsdømt by)
- 1990 Alexander Belyayev Memorial Prize for City of the Damned
bibliografi
Fælles fungerer
Publ. | Original titel | form | Tysk titel |
---|---|---|---|
1958 | Извне | fortælling | Fra andre sfærer |
1958 | Спонтанный Рефлекс | fortælling | Spontan refleks; Det mekaniske spøgelse; En robot bryder ud |
1959 | Страна багровых туч | roman | Golkonda kernevulkan |
1959 | Шесть Спичек | fortælling | Seks kampe; Neutrino stråler |
1959 | "Спытание "СКР"; "Спытание "СКИБР" | fortælling | Test af SKYBEK |
1959 | Поражение; Белый конус Алаида | fortælling | Nederlaget; Ægget; Alaids hvide kegle |
1959 | Забытый Эксперимент | fortælling | Det glemte eksperiment |
1959 | Частные Предположения | fortælling | Særlige krav |
1960 | Путь на Амальтею | fortælling | Vejen til Amalthea |
1960 | Почти такие же | fortælling | |
1960 | Ночь в пустыне; Ночью на Марсе; Ночь на Марсе | fortælling | Natten i ørkenen; Nat på mars |
1960 | Чрезвычайное происшествие | fortælling | undtagelsestilstand |
1960 | Глубокий поиск | fortælling | Udforskning af dybhavet |
1961 | Благоустроенная планета | fortælling | En veletableret planet |
1961 | Великий КРИ | fortælling | |
1961 | Свечи перед пультом | fortælling | Lys foran talerstolen |
1961 | Перестарок | fortælling | |
1961 | Роника | fortælling | tidslinje |
1961 | Двое с "Таймыра" | fortælling | |
1961 | Самодвижущиеся дороги | fortælling | |
1961 | Скатерть-Самобранка | fortælling | |
1961 | Известные люди (Возвращение) | fortælling | |
1961 | Десантники | fortælling | Planet explorer |
1961 | Свидание | fortælling | Jægeren |
1961 | Какими вы будете | fortælling | |
1962 | Возвращение (Полдень, 22-й век) | Episode roman | Return, ( middag, 22. århundrede ) (første gang udgivet på tysk i udgaven af værket) |
1962 | Злоумышленники | fortælling | |
1962 | Пациенты доктора Протоса | fortælling | |
1962 | Томление духа | fortælling | Rastløshed |
1962 | Люди, люди ... | fortælling | |
1962 | Моби Дик | fortælling | |
1962 | Загадка задней ноги | fortælling | |
1962 | Естествознание в мире духов | fortælling | |
1962 | Стажеры | Episode roman | Praktikanter |
1962 | Должен жить | fortælling | Mennesket skal leve |
1962 | Попытка к бегству | roman | Forsøgte at flygte |
1962 | Генеральный инспектор | fortælling | Generalinspektøren |
1962 | Человек из пасифиды | fortælling | |
1963 | Далёкая Радуга | roman | Den fjerne regnbue |
1963 | О странствующих и путешествующих | fortælling | Fra vandrere og rejsende |
1964 | Трудно быть богом | roman | Det er svært at være en gud; Det er ikke let at være en gud |
1965 | Понедельник начинается в субботу | roman | Mandag starter lørdag ; Mandag starter lørdag |
1965 | Хищные вещи века | roman | Århundredets grådige ting |
1966 | Улитка на склоне | roman | Skoven ("Candid" -kapitlet fra "Sneglen på skråningen") |
1967 | Пришельцы: Рассказ участника археологической группы "Апиды" К. Н. Сергеева | fortælling | |
1967 | Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего | roman | Den anden Mars -invasion ; Den anden Mars -invasion |
1968 | Улитка на склоне | roman | Sneglen på skråningen |
1968 | Летающие кочевники | fragment | |
1968 | Сказка о тройке | roman | Trojka ; Historien om trojkaen |
1969 | Обитаемый остров | roman | Den beboede ø |
1970 | Отель "У погибшего Альпиниста" | roman | Hotel "Zum Unlückten Alpinisten"; Hotel "Til den uheldige bjergbestiger" |
1971 | Малыш | roman | Den tredje civilisation ; Den lille; Småbørnet |
1972 | Пикник на обочине | roman | Skovtur ved vejen |
1974 | Парень из преисподней | roman | Drengen fra helvede |
1976 | А миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах | roman | Milliarder år før verdens ende , en milliard år før verdens ende |
1979 | Жук в муравейнике | roman | En bille i myretuen |
1980 | Повесть о дружбе и недружбе | fortælling | Af sandt og falsk venskab |
1981 | Машина желаний | Film scenario | Drømmemaskinen (flere versioner, udgangspunkt for filmen "Stalker") |
1985 | Волны гасят ветер | roman | Bølgerne kvæler vinden ; Vandrerne |
1985 | Пять ложек эликсира | Film scenario | Fem skeer eliksir |
1986 | Хромая судьба | roman | Den halte skæbne |
1987 | Время дождя; Гадкие лебеди | roman | De grimme svaner (kapitlet "Banev" fra "The Lame Fate") |
1987 | День затмения | Film scenario | kun på tysk som film: Days of Darkness ; Dage med solformørkelse |
1987 | Туча | Film scenario | |
1987 | Град обреченный | roman | City of the Damned; Eksperimentet ; Damn by |
1988 | Отягощенные злом, или сорок лет спустя | roman | Den onde byrde |
1988 | Викинги | ||
1989 | Без оружия | Film scenario | |
1989 | Человек с далекой звезды | Spil i to akter | |
1990 | Беспокойство | ||
1990 | Жиды города Питера, или невеселые беседы при свечах | Komedie i to akter | |
1990 | Песчаная горячка | fortælling | Sand feber |
1990 | Бедные злые люди | ||
1993 (posthum) | Дьявол среди людей | Novella | En djævel blandt mennesker |
2008 | Ведьма | Filmscenarie (originalt grundlag for Tarkowskis film "The Sacrifice") |
Arkadi Strugazki
Publ. | Original titel | form | Tysk titel | pseudonym |
---|---|---|---|---|
1956 | Пепел Бикини | Roman (sammen med Leo Petrow) | Bikiniens aske | |
1974 | Экспедиция в преисподнюю | Historie til børn | Ekspedition til helvede | S. Yaroslavtsev |
1974 | Семейные дела Гаюровых | Film scenario | ||
1984 | Подробности жизни Никиты Воронцова | fortælling | Fra Nikita Vorontsovs liv | S. Yaroslavtsev |
1992 | Дьявол среди людей | fragment | En djævel blandt mennesker | S. Yaroslavtsev |
Boris Strugatski
Publ. | Original titel | form | Tysk titel |
---|---|---|---|
1985 | На исходе ночи | Film scenario | |
1989 | Дети тумана | ||
1994 | Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики | roman | Søgen efter forudbestemmelse eller Den syvogtyvende etiske doktrin |
2001 | Затерянный в толпе | fortælling | Lost in the Crowd (skrevet 1955) |
2007 | Бессильные мира сего | roman | De magtesløse |
Arbejdsudgave
Samlede værker af Heyne-Verlag:
- Bind 1: Den beboede ø / En bille i myretuen / Bølgerne kvæler vinden. Heyne, München 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
- Bind 2: Picnic ved vejen / En milliard år før verdens ende / Eksperimentet. Heyne, München 2010, ISBN 978-3-453-52631-0 .
- Bind 3: Sneglen på skråningen / Den anden invasion af martianerne / Ondskabens byrde / Fra Nikita Voronzows liv / En djævel blandt folket. Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-52685-3 .
- Bind 4: Escape Attempt / Det er svært at være en gud / uro / den tredje civilisation / drengen fra helvede. Heyne, München 2012, ISBN 978-3-453-52686-0 .
- Bind 5: Vejen til Amalthea / Test af SKYBEG / Det glemte eksperiment / Særlige krav / Århundredets grådige ting / Middag, 22. århundrede / Den fjerne regnbue. Heyne, München 2013, ISBN 978-3-453-31028-5 .
- Bind 6: mandag begynder lørdag / eventyret om trojkaen / den halte skæbne / fem skeer eliksir. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-31214-2 .
Middagens verden ("Bykow -trilogien")
Fordi den første roman Atomvulkan Golkonda og romanen Praktikanten ikke er inkluderet i seks- binders arbejdsudgave, udgav Golkonda-Verlag (som også inkluderer den begrænsede luksusudgave af seks-binders udgave) følgende supplerende bind:
- Bind 1: Golkonda kernevulkan . Golkonda, Berlin 2012, ISBN 978-3-942396-22-6 (Første komplette tyske udgave; ukensureret og uredigeret version rekonstrueret baseret på manuskripterne, afsluttet med et kapitel fra en tidlig arbejdsudgave af romanen; kommentarer af Boris Strugatzki, efterord og noter af Erik Simon)
- Bind 2: Kaptajn Bykov . Golkonda, Berlin 2013, ISBN 978-3-942396-23-3 (indeholder Der Weg zur Amalthea und Praktikanten ; første komplette tyske udgave; ucensureret og uredigeret version rekonstrueret baseret på manuskripterne, afsluttet med et slettet kapitel; kommentar af Boris Strugatzki, Efterord og bemærkninger af Erik Simon)
Hotellet for den uheldige bjergbestiger
Da denne roman heller ikke er inkluderet i arbejdsudgaven, bragte Golkonda-Verlag dette ekstra bind frem:
- Bind 3: Hotellet for den uheldige bjergbestiger . Golkonda, Berlin 2019, ISBN 978-3-946503-57-6 (ny udgave og delvist supplement og ny oversættelse af originalteksten af Erik Simon)
Filmatiseringer (udvalg)
Tyske versioner tilgængelige:
- 1979 Stalker instrueret af Andrej Tarkowski, manuskript: A. u. B. Strugazki baseret på motiver fra "Picnic ved vejen"
- 1979 Hotel "Til den uheldige alpinist" USSR. Instruktør: Grigori Kromanov ; Manuskript: A. og B. Strugazki baseret på motiver fra deres roman "Hotel zum verunlückten Bergsteiger"
- 1988 "Дни затмения" (tysk tv -titel " Days of Darkness ", efter " Milliarder af år før verdens ende "), instruktør: Alexander Sokurow; Manuskript: Yuri Arabow, Arkady og Boris Strugazki og Pyotr Kadochnikow
- 1989 Det er ikke let at være en gud af Peter Fleischmann
- 2008 Dark Planet , en udførlig todelt filmatisering af romanen instrueret af Fyodor Bondarchuk , som nøje følger den litterære skabelon The Inhabited Island . Filmen blev produceret for 30 millioner dollars som den dyreste russiske film til dato. Uden for Rusland sælges det under titlen Dark Planet . Der er en meget kraftigt skåret 120-minutters version ( Dark Planet: Prisoners of Power ) og en udgave med den komplette film på 220 minutter på Blu-ray Disc ( Dark Planet: The Inhabited Island + Rebellion ). Russisk titel: "Обитаемый остров".
Endnu ikke udgivet på tysk:
- 1982 "Чародеи" ("tryllekunstner"), tv, (efter "mandag begynder på lørdag")
- 1990 "Искушение Б" (efter "Fem skeer eliksir")
- 1996 "Πριν το Τέλος του Κόσμου" (Prin to telos tou kosmou, hvilket betyder: Før verdens ende) (græsk film baseret på " Milliarder af år før verdens ende ")
- 2006 "Гадкие лебеди" (i RUSCICO -versionen med tyske undertekster) ("De grimme svaner")
- 2013 "Трудно быть богом", premiere på filmfestivalen i Rom, november 2013 (baseret på "At være gud er svært", instruktør Alexej German, afsluttet af sønnen Alexej German jr.)
Strugazkierne arbejdede med manuskripter til Stalker , Hotel “Zum Verunlückten Alpinisten” , Magician and Days of Darkness , Boris Strugazki blev også navngivet som en samarbejdspartner til manuskriptet til filmen Letters of the Dead (baseret på historien The Time Has Come by Vyacheslav Rybakov).
Radioafspilninger (tyske versioner)
- De seks kampe , Süddeutscher Rundfunk , 1972
- De grimme svaner , Bayerischer Rundfunk , 1979
- Den fjerne regnbue , Radio DDR II , 1984
- En bille i en myretue , Bayerischer Rundfunk, 1986
- The Third Civilization (tilpasning / instruktion: Irene Schuck), Bayerischer Rundfunk 1999 (også på CD af DAV - Der Audio Verlag, 2005)
Computer spil
- Svært at være en Gud , udgivet den 15. februar 2008 baseret på værket Det er ikke let at være en gud .
- Hemmeligheden ved bjerghotellet , tilpasning af værket Hotel 'Zum Verunlückten Bergsteiger' . Produceret af Deep Silver i 2009.
- en række computerspil og romaner af GSC Gameworld, inspireret af værket Picnic ved vejen .
Essays, selvbiografiske skrifter
- Arkadi Strugazki: Min Jules Verne i antologien Lichtjahr 2 ( Das Neue Berlin , 1981)
- Arkadi og Boris Strugazki: Hundrede linjer om fantasi i antologien Lichtjahr 3 (Das Neue Berlin, 1984)
- Arkadi og Boris Strugazki: Vores biografi , i: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 2001, årbog for science fiction -læsere, 16, Wilhelm Heyne Verlag, München, s. 460–477.
- Boris Strugazki: Hvordan de virkelige vanskeligheder begyndte. Omkring to af vores romaner fra tresserne. I: Wolfgang Jeschke (Red.): Science Fiction Year 2001, Yearbook for Science Fiction Readers , 16. Wilhelm Heyne Verlag, München, s. 478-512.
kritik
”Alle menneskers hærværk af idealer og forrådte drømme hævnes grusomt af en uforståelig og uforståelig kraft - ubarmhjertig evolution - der fratager dem det eneste, der kan give deres liv en egoistisk betydning: deres børn. Strugazkierne her giver en slags ultimativ kommentar til alle de racerhistorier, som SF-hjerner fandt på. Skulle Keith Roberts i 'Homo Gestalt' og Theodore Sturgeon i 'Baby is Three' stadig påstå, at superrace er uforståelig for normale mennesker og ud over reel kommunikation, og for Olaf Stapledon i 'Odd John' var den eneste vej ud den planlagte selvdestruktion af supermændene, Konsistens og i sidste ende appel, flytter Strugazkis 'skabelseshistorie konsekvent på de logisk kortlagte stier for deres meget misantropiske koncept i denne bog ... Repræsentanterne for homo sapiens, der så grundigt har sat denne planet og sig selv til skamme, kommer ikke engang som elever eller modstandere af 'homo superior' i betragtning; som harmløse og uvæsentlige insekter overlades de til deres uvæsentlige og håbløse skæbne af de højere væsener. Mennesket kan ikke længere engang være til gene for disse skabninger .. "
“... en roman som den kun kan skrives af russiske forfattere: fuld af varmhjertet melankoli, med en udtalt tendens til temmelig tilbageholden handling og en dyb fornemmelse af det absurde tilstedeværelse ... Og så bliver læseren vist hvad det er undtagen i russisk litteratur i denne form findes kun i finske film, nemlig karakterer, der accepterer selv de mest absurde situationer med stoisk ro som noget at affinde sig med, eller som kan bruges som bekræftelse af en af de store teorier om sandsynlighed eller kaos, der dog aldrig efterlader spor af deformation i den dybt menneskelige sjæl. "
litteratur
- Artikler og bidrag
- Erik Simon : Middagens velindrettede verden. Epilog i: Middag 22. århundrede. Utopiske fortællinger. Edition Verlag Das Neue Berlin, 1977, s. 329–341.
- Erik Simon: Portræt af en gud som myr. Epilog og læsninger om: En bille i en myretue. Verlag Das Neue Berlin, 1984, s. 221–240.
- Erik Simon: Slutningen på en æra. Ved Boris Strugazkis død. I: Science Fiction Year 2013 , redigeret af Sascha Mamczak , Sebastian Pirling og Wolfgang Jeschke , Wilhelm Heyne Verlag, München 2013, s. 15–43. ISBN 978-3-453-53444-5 .
- Erik Simon: russiske stemmer om Boris Strugazkis død . I: Quarber Mercury . Franz Rottensteiners litterære magasin for science fiction og fantasy, bind 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , s. 213-232.
- Vsevolod Rewitsch: Fantasticisme er ikke et emne, det er en tankegang. Forsøg på et litterært portræt: Arkadi og Boris Strugazki i antologien Lichtjahr 3 (Verlag Das Neue Berlin, 1984, s. 157–175).
- Franz Rottensteiner (red.): Polaris [nr.] 10. En Science Fiction Almanach, dedikeret til Arkadi og Boris Strugatzki. Suhrkamp, Frankfurt 1986 (= Fantastisk bibliotek 171 / = Suhrkamp Taschenbuch 1248). Forord af redaktøren, interview med Arkadi Strugatzki, tekster af brødrene, essays af Erik Simon, Istvan Csicsery-Ronay jr., Diana Greene, Dagmar Barnouw , Halina Stephan og Florian F. Marzin.
- Wl. Gakow: Menneskehedens middag. Fremtidens verden i Maxim-Kammerer-trilogien om Strugazkis. Epilog i: Bølgerne kvæler vinden. Verlag Das Neue Berlin, 1988, s. 189–205.
- Terminator Extra 5 til Arkadi & Boris Strugazki (SF-Fandom, udgivet 1992) med tekster af blandt andre Hans-Peter Neumann, Ivo Gloss, J. Fleischmann, Boris Strugazki og Erik Simon.
- Quarber Merkur nr. 93/94 (SF-Fandom, udgivet 2001), Strugazki-del med tekster af Erik Simon, Mark Amusin, Oleg Schestopalow og en (dengang) aktuel Strugazki-bibliografi.
- Sebastian Pranz: Et sidste interview med Boris Strugazki . I: Quarber Mercury . Franz Rottensteiners litterære magasin for science fiction og fantasy bind. 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , s. 233-237.
- Boris Strugackij , i: Internationales Biographisches Archiv 05/1995 fra 23. januar 1995, i Munzinger -arkivet ( begyndelsen af artiklen er gratis tilgængelig)
- Leksikoner
- Hans Joachim Alpers , Werner Fuchs , Ronald M. Hahn : Reclams science fiction -guide. Reclam, Stuttgart 1982, ISBN 3-15-010312-6 , s. 397-401.
- Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke : Lexicon of Science Fiction Literature. Heyne, München 1991, ISBN 3-453-02453-2 , s. 941-944.
- Darko Suvin: Strugatski, Arkady og Boris. I: John Clute , Peter Nicholls : Encyclopedia of Science Fiction . 3. udgave (onlineudgave), version dateret 31. august 2018.
- Don D'Ammassa : Encyclopedia of Science Fiction. Fakta om fil, New York 2005, ISBN 0-8160-5924-1 , s. 363 f.
- Vladimir Gakov: Strugatsky, Arkady og Boris . I: James Gunn : The New Encyclopedia of Science Fiction. Viking, New York et al. 1988, ISBN 0-670-81041-X , s. 448 f.
- Robert Reginald : Science Fiction and Fantasy Literature. En tjekliste, 1700–1974 med Contemporary Science Fiction Authors II. Gale, Detroit 1979, ISBN 0-8103-1051-1 , s. 1092.
Weblinks
-
Den komplette udgave på russisk
- ibid, alt på tysk , meget detaljeret, f.eks. Nogle gange med illustratorer og oversættere
- Oversigt af Erik Simon
- Bibliografi over de tysksprogede udgaver af Hans-Peter Neumann ( Memento fra 7. juli 2011 i internetarkivet )
- "Biblioteket strugatzki"
- Essay "Det sidste eventyr"
- Erik Simon: The Unknown Strugazkis ( Memento fra 26. december 2004 i internetarkivet )
- Arkady & Boris Strugatsky i Science Fiction Awards + Database (engelsk)
- Аркадий и Борис Стругацкие på FantLab (russisk)
Web til venstre for Arkadi Strugazki
- Litteratur af og om Arkadi Strugazki i kataloget over det tyske nationalbibliotek
- Arkady Strugatsky i Internet Speculative Fiction Database (engelsk)
- Arkady Strugatsky i Internet Movie Database (engelsk)
- Værker af og om Arkadi Strugazki på Open Library
- Аркадий Стругацкий på FantLab (russisk)
- Arkady Strugatsky i Fantastic Fiction (engelsk)
- Arkadi Strugazkis biografi
Web til venstre for Boris Strugazki
- Litteratur af og om Boris Strugazki i kataloget over det tyske nationalbibliotek
- Boris Strugatsky i Internet Speculative Fiction Database (engelsk)
- Boris Strugatsky i Internet Movie Database (engelsk)
- Værker af og om Boris Strugazki på Open Library
- Борис Стругацкий på FantLab (russisk)
- Boris Strugatsky i Fantastic Fiction (engelsk)
Individuelle beviser
- ↑ Forside tekst til arbejdsudgaven Arkadi og Boris Strugatzki, bind 1, Heyne Verlag 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
- ↑ Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Liv og Arbejde . I: golkonda-verlag.de (PDF) s.8 .
- ↑ a b c Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , i: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Hentet 10. september 2011., s. 8.
- ↑ ottosell.de
- ↑ Dobbeltgængeren fra spejlet . I: FAZ , 21. november 2012, s. 29.
- ↑ Minor Planet Circ. 9771 (PDF)
- ↑ Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , i: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Hentet 10. september 2011. s. 10, s. 14.
- ↑ Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , i: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Hentet 10. september 2011. s. 11.
- ↑ epilog.de ( Memento fra 22. marts 2012 i internetarkivet )
- ↑ Erik Simon, Arkadi & Boris Strugatzki: Life and Work , i: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Hentet 10. september 2011. s. 15.
- ↑ Hannah Beitzer: Mørkets planet. , Rapport i den tyske Moskva -avis den 2. april 2009.
- ↑ Manfred Quiring: Ruslands mest Dyrt Film , besked perioden februar 2, 2008 i Die Welt Online .
- ↑ Prisoners of Power er navnet på den engelske oversættelse af romanen The Inhabited Island .
- ↑ Oversigt over den internationale version