Sch (trigraph)
Bogstavkombinationen < sch > er på tysk en Trigraph, der bruges til en stemmeløs postalveolær spirant (også frikativ, frikativ eller sibilant kaldet) i fonetik med [ ʃ ] spiller.
Trigrafen har sin oprindelse i en lydændring, der fandt sted i begyndelsen af mellemhøjtysk . På gammelt højtysk skrev og talte man stadig ‹ sc › [ sk ], to lyde, der senere trak sig sammen. Eksempel: ahd scouuôn, mhd. Schouwen, se i dag ; ahd. scrîban, mhd. at skrive , at skrive i dag . Det er uklart, hvornår denne kombination til det nuværende volumen [ ʃ ] har udviklet sig, fordi det antages, at de har tendens [oprindeligt sx ] blev udtalt; denne udtale er stadig til stede på vestfalsk . (Lyden [ x ] , udtalen af < ch > i ting er, vi forklarer kombinationen s ch .)
Den finger alfabetet for døve eller hørehæmmede repræsenterer bogstavkombinationen Sch , med den flade hånd peger væk fra kroppen og alle fingre spredes.
Det, der er sikkert, er, at ændringen i begyndelsen af det tidlige nyhøjtyske allerede var fuldført, og ' sch' blev brugt til at indikere en enkelt lyd. Dette kan være fordi bestemme, at der er sket en anden lydændring her: fonemet / s / var fremover nogle steder end [ ʃ ] indså, og nu accepterer de som Trigraph < sch brugt> til denne debat. Eksempel: mhd. Slinge, i dag slynge; mhd. ars, i dag ass. Først i den indledende lyd af ‹ st › og ‹ sp › blev den gamle stavemåde bevaret (sten, edderkop), hvilket afspejler udtalen i det Hannoverske område, som nu stort set er gået tabt. I de nordtyske dialekter <er sch > på disse steder stadig betragtes som [ s ] talt i Sydtyskland på den anden side / s / også andre steder end [ ʃ ] (pølse [ vʊʁʃt ]).
engelsk
I Mellemøsten engelsk den trigraph blev brugt i den samme funktion indtil slutningen af det 15. århundrede, men derefter i stigende grad erstattet af forenklet form < sh >; i skotsk det blev brugt indtil det 17. århundrede. I dag forekommer trigraph ‹ sch › der med den samme udtale kun i den britiske udtale af ordet tidsplan (“tidsplan, tabel”) såvel som i tyske lånord som snaps og ejendomsnavne af tysk oprindelse (f.eks. Schaumburg (i Illinois) ). Ellers udtrykkes ' sch' normalt som [ sk ], som det er tilfældet med den amerikanske udtale af tidsplan eller i skolen ("skole").
Ud over tidsplanen er der en anden undtagelse, Trigraph in may schism (" skisma ") som et alternativ til [ sk også] ligesom stemmeløs s ( [ s ] tales).
I ord, hvor en ‹ s › i slutningen af stavelsen og en digraf ‹ ch › i begyndelsen af den følgende stavelse (-s + ch-), er udtalen enten [ s'k ], såsom B. undgå ("undgå") eller [ s'ʧ ], som ved udledning . Her er <er sch > derfor ikke en lyd eller en kombination af lyde, men grafemet < s > er uændret, da [ s ] artikuleres, den følgende digraf < ch > udtrykkes også som sædvanligt i en af dens to standardudtaler.
[ʃ] på andre sprog
På ungarsk var lyden [ ʃ ] oprindeligt på den tyske model < sch i dag kun simpel <brug>, s >. Stavekontrol på ungarsk er kun bevaret i eget navn. Til dette er det tyske s skrevet som sz, for eksempel i Szeged .
Frem for alle vesteuropæiske sprog, men også polsk, indstil lydstyrken [ ʃ ] , som var ukendt på latin, og som der derfor ikke er nogen særskilt karakter for i det romerske alfabet med 22 bogstaver, som di- eller Trigraph er For eksempel engelsk som ‹ sh ›, svensk og norsk som ‹ sk › (i starten af bagagerummet før lette vokaler), italiensk som ‹ sc › (før / e / og / i /), fransk som ‹ ch ›, polsk som ‹ sz ›. Historisk set er det ikke oprindeligt en stavemåde for postalveolar sibilant, men en ændring i udtalen: På tysk, italiensk og de nordgermanske sprog blev ældre udtale aspireret eller ikke-aspireret [ sk ] eller [ ʃk ], som på nogle af de nævnte sprog var lige før , visse andre lyde med tab af [ k ] til [ ʃ ] var. I latinske skrifter på mange sprog [ ʃ ] ved et < s- spil> med diakritiske tegn, såsom < š >, < þ > og < þ >; andre scripts bruger forskellige grafer eller endda enkeltbogstaver, såsom ‹ x ›. I det kyrilliske alfabet er der et særskilt bogstav for lyden med ‹ Ш › ligesom i det arabiske alfabet medش.
Fra Trigrafier < sch > for lyden [ ʃ ] for at skelne mellem bogstavkombinationen sch, som forekommer ved tilfældig kollision mellem auslautendem -s og anlautendem ch for sammensatte eller bøjede ord som sådan. Som med ordene Sleeping Beauty (Sleeping Beauty =) bit (= bit), kræftkemoterapi (= kræftkemoterapi) - eller på engelsk ovennævnte udledning (ladning = præfiks dis- og verb) og undgå (= ikke mere produktivt præfiks es- og verb chew) med udtalen [ stʃ ], eller i skolen med udtalen [ sk ].
Andre
Trigrafen ‹ sch › er ikke kodet som et uafhængigt tegn i Unicode . I Fraktur er trigraph ‹ sch › indstillet med den lange s (ſ) og ch ligaturen. I spærringsklausulen er der derfor en blokering efter ſ men ikke efter c. Hvis de tre bogstaver kommer sammen gennem ordsammensætning, indstilles de sidste s imidlertid, så forveksling med trigrafen er umulig.
Se også
Individuelle beviser
- ^ Johann Christian August Heyse , Karl Wilhelm Ludwig Heyse : Teoretisk-praktisk tysk grammatik. 1. bind, 5. udgave, Verlag der Hahn'schen Hofbuchhandlung, Hannover 1838, s. 169–171