Richard Lourie

Richard Eliot Lourie (født 16. juli 1940 i Cambridge , Massachusetts ) er en amerikansk forfatter, oversætter og publicist.

Liv

Oprindelse, ungdom og uddannelse

Forfædrene emigrerede fra Litauen til USA som jødisk-russiske emigranter . I sin ungdom arbejdede han lejlighedsvis som taxachauffør og chauffør . Richard Lourie studerede først engelsk filologi ved Boston University , hvor han deltog i Robert Lowells forelæsninger i 1959 . Derefter rejste han fra Boston til Berkeley og studerede russisk litteratur og russisk historie ved University of California . Det var der i 1960, at han mødte den polske forfatter Czesław Miłosz , som også kom fra Litauen og var professor ved University of Berkeley ved Institut for Slaviske Sprog og Litteratur . Lourie deltog i sine foredrag og forblev nære venner med ham i over fire årtier. I 1969 modtog Richard Lourie sin doktorgrad med doktorafhandlingen om Andrei Donatowitsch Sinjawski ( Ph. D. ). Hans fætter Jim Simons studerede også i Berkeley på det tidspunkt .

Handling

I 1974 modtog han Joseph Henry Jackson Award for romanen Skytten i Warszawa . Hans bog First Loyalty blev nomineret til Pulitzer-prisen i 1986. Nogle af hans bøger henviser til begivenheder og personligheder fra den kolde krigs æra . Han oversatte omkring 20 bøger fra russisk og polsk til amerikansk engelsk . I 1999 blev den fiktive selvbiografi af Joseph Stalin offentliggjort, og i 2002 blev den sovjetiske fysikers Andrei Sakharovs biografi offentliggjort . Richard Louries fagbøger, historiske romaner, noveller og biografier er udgivet flere gange og er blevet oversat til andre sprog. I bogen aversion mod tulipaner (Hat for tulipaner) beskrev Richard Lourie i 2007 drengens Joops stilling, som Anne Franks skjulested fortalte i Amsterdam for at skaffe pengene til den sultende familie.

Richard Lourie har været spaltist for magasinet The Moscow Times siden 2002 . Han udgiver regelmæssigt i The New York Times , The Washington Post , The Nation og The New Republic . Lourie instruerede guvernøren Mario Cuomo- projektet , hvis formål var at oversætte Abraham Lincolns skrifter til det polske sprog. I 1989 skrev han manuset Victims of Circumstance for tv-serien Miami Vice .

I sommeren 2013 rejste han til Krakow og deltog i Miłosz Festival . Samtidig besøgte han Czesław Miłosz grav i Pauline-klosteret på Skałka Hill .

Skrifttyper (valg)

• Skytten i Warszawa . Vanguard Press, New York 1973.
• Brev til fremtiden. En tilgang til Sinyavsky-Tertz . Cornell University Press, Ithaca 1975.
• Første loyalitet . Harcourt Brace Jovanowich, San Diego 1985.
  • Tysk oversættelse Franziska Reiter: Forrædere lever længere . Paul Zsolany Verlag, Wien 1987, ISBN 978-3-552-03908-7 .
  • Tysk oversættelse Wolfram Ströle: Spionernes fjerne kærlighed. Roman . Paul Zsolany Verlag, Wien 1989, ISBN 3-552-04106-0 .
• Ingen tyngdekraft. En roman . Harcourt Brace Jovanowich, San Diego 1987.
• Rusland taler. En mundtlig historie fra revolutionen til nutiden. Harper Collins, New York, 1991.
• Forudsiger Ruslands fremtid . Whittle Direct Books, Knoxville, Tenn. 1991.
• Jagt på Djævelen. Forfølgelsen, erobringen og tilståelsen af ​​den mest vilde seriemorder i historien . HarperCollins Publishers, New York 1993.
  • Tysk oversættelse Karl Georg: Tschikatilo . Jakten på djævelen i Rostov . Goldberg, München 1993, ISBN 3-442-42201-9 .
• Selvbiografien om Joseph Stalin. En roman . Kontrapunkt, Washington, DC. 1999.
  • Tysk oversættelse af Hans J. Becker: Stalin. De hemmelige noter af Yossif Vissarionovich Dschugashvili. Roman . Luchterhand, München 1999, ISBN 3-630-87037-6 .
• Sakharov. En biografi . Brandeis University Press, New England, 2002
  • Tysk oversættelse Norbert Juraschitz: Sacharow. Biografi . Luchterhand, München 2003, ISBN 3-630-88008-8 .
• Et had mod tulipaner . Thomas Dunne Books, New York 2007.
• Putin. Hans undergang og Ruslands kommende styrt . Thomas Dunne Books, New York 2017.

Oversættelser

• Alexander Afanassjew , Uri Shulevitz (Illustrator): Soldat og tsar i skoven. En russisk fortælling . Farrar, Straus & Giroux, New York 1972.
• Wladimir Nikolajewitsch Woinowitsch : Liv og ekstraordinære eventyr af privat Ivan Chonkin . Northwestern University Press, Evenston, 1975.
• Vladimir Nikolajewitsch Voinowitsch: På almindeligt russisk. Historier . Farrar, Straus, New York 1979.
• Czesław Miłosz: Visioner fra San Francisco Bay . Farrar, Straus, New York 1982.
• Efraim Sewela : Hvorfor der ikke er nogen himmel på jorden . Harper & Row, New York 1982.
• Tadeusz Konwicki : Det polske kompleks . Farrar, Straus, New York 1982.
• Tadeusz Konwicki: En mindre apokalypse . Farrar, Straus, New York 1983.
• Albert Likhanov: Skygger over solen . Harper & Row, New York 1983.
• Kazimierz Brandys : En dagbog i Warszawa. Nineteen Seventy-eight til Nineteen Eighty-one . Random House, New York 1984.
• Vladimir Nikolajewitsch Voinowitsch: Det antisovjetiske Sovjetunionen . Harcourt, New York 1986.
• Romuald Spasowski: Befrielsen af ​​en. Selvbiografien af ​​Romuald Spasowski, polsk ambassadør i USA . Harcourt, New York 1986.
• Janusz Korczak : Kong Matt den første . Chapel Hill, NC 1986.
• Vladimir Nikolayevich Voinowitsch: Moskva 2042 . Harcourt, New York 1987.
• Ewa Czarnecka, Aleksander Fiut: Samtaler med Czeslaw Milosz . Harcourt Brace Jovanowich, San Diego 1987.
• Joachim Neugroschel, Lucjan Dobroszycki: The Chronicle of the Lodz Ghetto, 1941–1944 . Yale University, New Haven 1987.
• Aleksander Hertz: Jøderne i polsk kultur . Northwestern University Press, Evanston 1988.
• Aleksander Wat : My Century. Odysseen fra en polsk intellektuel . University of California Press, Berkeley 1988.
• Andrzej Szczypiorski : En messe for byen Arras . Weidenfeld & Nicolson, London 1993.
• Henryk Grynberg : Den jødiske krig og sejren . Northwestern University Press, Evanston, III. 2001.

Priser

• 1974: Joseph Henry Jackson Literary Award for Skytten i Warszawa
• 1986: Nominering til Pulitzer-prisen for første loyalitet

Weblinks

• Kort biografi og anmeldelser af værker af Richard Lourie på perlentaucher.de
• Litteratur af og om Richard Lourie i WorldCat bibliografiske database
• Richard Lourie i Internet Movie Database (engelsk)
• Kort CV i The Free Dictionary. (Engelsk)
• Richard, Lourie hos HighBeam . (Engelsk)

Individuelle beviser

1. ↑ Richard Eliot Lourie - forfatter
2. ^ Richard Lourie (gæster). 3. Milosz Festival, 2013, s. 3 , arkiveret fra originalen den 16. oktober 2014 ; adgang den 12. oktober 2014 . 
3. ↑ Richard Lourie - Writers in Motion på YouTube (engelsk / polsk)