Renward Brandstetter

Brandstetters underskrift

Renward Brandstetter (født 29. juni 1860 i Beromünster ; † 17. april 1942 i Lugano ) var en schweizisk sprogforsker, der bidrog med fundamentale bidrag til områderne schweizisk-tysk filologi og dialektologi samt austronesiske sprog .

Liv

Renward Brandstetter blev født i 1860 som søn af lægen og forskeren Josef Leopold Brandstetter (1831-1924). Efter eksamen fra grundskoler i Malters og Lucerne begyndte han at studere lingvistik ved universitetet i Basel og Leipzig Universitet , som han afsluttede i 1883 med en afhandling om emnet Bero-Münster sibilance. Han arbejdede derefter indtil 1927 som professor ved Cantonal School i Lucerne.

En appel til Schweizerisches Idiotikon mislykkedes i 1908, da dens redaktører truede med at blive afskediget, hvis Brandstetter skulle ansættes med den løn, der blev tilbudt ham, og som langt oversteg deres.

plante

skab

I begyndelsen af ​​sit videnskabelige arbejde beskæftigede han sig med den sene middelalderlige teaterhistorie og Lucerne-dialekten og sproghistorien, især Lucerne's faste sprog . For det schweizstalende område formulerede han allerede Brandstetter-loven, der i dag er opkaldt efter ham i sin afhandling (se nedenfor). Derudover skrev han i sine yngre år nogle Lucerne- dialekthistorier under pseudonymet Rammert vom Mösli . Fra 1891 begyndte han sin forskning på de austronesiske sprog og især forholdet mellem ord og rod.

Mellem 1883 og 1920 offentliggjorde Brandstetter i alt tredive studier om det schweiziske sprog, teaterhistorie og folklore og mellem 1886 og 1940 omkring halvtreds studier om austronesiske sprogs sprog og litteratur. Et stort udvalg af hans værker kan ses i Haus zum Dolder , og central- og universitetsbiblioteket i Lucerne ejer Brandstetter-biblioteket.

strøm

Inden for den schweizisk-tyske dialektologi, beskrivelsen af ​​det sene middelalderlige og tidlige moderne Lucerne kansleri sprog samt erstatning af det regionale kansleri sprog med det kommunale tyske skriftsprog, har Brandstetter gjort grundlæggende ting og har skabt noget, der stadig er gyldigt i dag. Hans forskning i Luzernes teaterhistorie skal også klassificeres som en banebrydende handling. Brandstetters metodiske tilgang i både dialektologisk og filologisk arbejde var på mange måder direkte moderne.

Inden for generel lingvistik var Brandstetter anderledes succesrig. Hans syn på den "arkitektoniske sproglige affinitet", dvs. de strukturelle ligheder med ikke-relaterede sprog, var for tiden nyskabende. Hans malayo-polynesiske studier dannede et grundlag for Otto Dempwolffs "Comparative Phonology of Indonesian Vocabulary" udgivet i 1934. Omvendt er hans (senere) forsøg på at bevise, at indonesisk er relateret til indoeuropæisk, mærkeligt . Brandstetters betydning for den austronesiske lingvistik blev internationalt anerkendt fra 1900 og fremefter, men som privat lærd manglede han et universitetsmiljø for at være i stand til at promovere sin forskning i tilstrækkelig grad. Mod slutningen af ​​sit liv måtte han indse, at ikke han, men Otto Dempwolff, blev anerkendt som grundlæggeren af ​​den komparative fonologi i det austronesiske ordforråd.

Brandstetters værker vidner ofte om en grundlæggende humanistisk overbevisning. De indeholder også klare udsagn mod kolonialisme , ikke mindst i brugen af ​​udtrykket «Indonesien» i stedet for den daværende almindelige « Hollandsk Indie ».

Brandstetters lov

I sin afhandling, der blev offentliggjort i 1883 og igen i 1890 i sin Prolegomena om en dokumenteret historie om Lucerne-dialekten , formulerede Brandstetter en lydregel for sin schweizisk-tyske dialekt, som i dag er kendt i schweizisk dialektologi som Brandstettersches Gesetz . Det siger, at i sammensatte ord forkortes vokalmængden af ​​det definerende ord (hvis det er historisk lang) og - hvis det er tilgængeligt eller muligt - forlades postvokalkonsonanten af ​​det definerende ord. Eksempler er Grooss + MUETER [Gros + muətːər] > Grosmueter [grosˌmuətːər] (bedstemor), Braat- / Broot + pølse [brɑːt brɔːt + ʋʊrʃt] > Bradshaw / Brodwurst [brɑdˌʋʊrʃt brɔdˌʋʊrʃt] (bratwurst), Schue + Macher [ʃuə + mɑχːər] > Schumacher [ˈʃuˌmɑχːər] (skomager), by + raat / -root [ʃtɑtː + rɑːt rɔːt] > Stadraat / -root [ˈʃtɑdˌrɑːt ˈʃtɑdˌrɔːt] . Gyldigheden af ​​denne lydregel varierer dog fra lexeme til lexeme, dialekt til dialekt og højttaler til højttaler.

Påskønnelse

Walter Haas , der behandlede Brandstetter på mange måder, hyldede ham som følger:

Ære

• 1913 æresborger i Lucerne
• 1921 æresdoktor i universitetet i Genève

Udvalgte publikationer

Tysk forskning

Skrifttyper

• Sibilanterne for Bero-Münster-dialekten. Dissertation University of Basel. Benziger, Einsiedeln 1883.
• Regnen på Lucerne påske spil. Lucerne 1886 (supplement til årsrapporten om den kantonale skole og teorien i Lucerne for skoleåret 1885/86).
• Luzerne-dialektens genitiv i nutiden og fortiden. Zürcher og Furrer, Zürich 1904 (essays redigeret af Society for the German Language i Zürich 10).
• Renward Cysat 1545 til 1614. Grundlæggeren af ​​schweizisk folklore. Haag, Lucerne 1909.

Essays

• Lucerne karnevalspillet fra 1592. I: Journal for German Philology 17, 1885, 347–365.
• Teknikken til Lucerne Saints Games. Korsets opfindelse fra 1585. I: Archives for the Study of Modern Language 74, 1885, 69–82.
• Musik og sang på Lucerne påskespil. I: Der Geschichtsfreund 40, 1885, 145–168.
• Til Lucerne landsbyens spil (i det 18. århundrede). I: Tidsskrift for tysk filologi 18, 1886, 459–477.
• Prolegomena til en dokumenteret historie med Lucerne-dialekten. I: Der Geschichtsfreund 45, 1890, 201-284.
• Modtagelse af det nye højtyske skriftsprog i byen og landskabet i Luzern 1600–1830. I: Der Geschichtsfreund 46, 1891, 193-282.
• Lucerne kansleri sprog 1250–1600. En kompakt skitse med særlig vægt på det metodiske øjeblik. I: Der Geschichtsfreund 47, 1892, 225-318.
• Opførelsen af ​​et Lucerne-påskespil den 16./17. Århundrede. Dels baseret på originale kilder. I: Der Geschichtsfreund 48, 1893, 277–336.
• Dialekten i det gamle Lucerne-drama. Et bidrag til metoden for dialektforskning. I: Zeitschrift für Hochdeutsche Mundarten 3, 1902, 1–26.
• Wuotansage i gamle Lucerne. I: Der Geschichtsfreund 62, 1907, 101-160. [en samling af tekstkilder.]

Egen poesi

• Flere historier i bind 31/32 og 48 af Schwyzerdütsch- serien , red. af Otto Sutermeister .
• D Möischterer og de hellige Sant Michel. Puuretüütschi Gschichtli fra Rammert vom Mösli. Redigeret af Walter Haas . Comenius, Hitzkirch 1980 (Lucerne Poets 2).

Austronesisk forskning

Skrifttyper

• Karakterisering af det malaysiske epos. Originaleksamen. Räber, Lucerne 1891.
• Naturfølelsen i den ældre malaysiske litteratur. Doleschal, Lucerne 1893 (Malaio-Polynesian Research I).
• Tagalen og madagaskisk. En sprogkomparativ præsentation som en orientering for etnografer og lingvister. Doleschal, Luzern 1902 (Malaio-polynesisk forskning. Anden serie. II).
• En prodrome til en sammenlignende ordbog over de malaysisk-polynesiske sprog for lingvister og etnografer. Haag, Luzern 1906 (Malaio-polynesisk forskning. Anden serie. III).
• Rød og ord på de indonesiske sprog. Haag, Luzern 1910 (monografier om indonesisk sprogforskning VI).
• Sproglig sammenlignende karakterbillede af et indonesisk udtryk. Haag, Luzern 1911 (monografier om indonesisk lingvistik VII).
• Fælles indonesisk og urindonesisk. Haag, Luzern 1911 (monografier om indonesisk sprogforskning VIII).
• Verbet. Præsenteret på basis af en analyse af de bedste tekster på 24 indonesiske sprog. Haag, Luzern 1912 (monografier om indonesisk lingvistik IX).
• En introduktion til indonesisk lingvistik, der består af fire essays af Renward Brandstetter, oversat af C. O. Blagden. Royal Asiatic Society, London 1916 (Asiatic Society Monographs 15).
• Arkitektonisk sprogaffinitet i alle dele af verden. Med et ledsagende ord (tak til vennerne i anledning af 60-årsdagen). Lucerne 1920.
• Den indonesiske og indoeuropæiske folkesjæl. En parallel baseret på sproglig forskning. Haag, Luzern 1921 (Vi mennesker fra den indonesiske jord I).
• Grundsten til alle indonesiske litteraturstudier. Første hjørnesten: Den lille poesi fra de indonesiske folk. Sprog, sammensætning, målinger, slægter og arter. Haag, Luzern 1934 (Vi mennesker fra den indonesiske jord IX).
• Grundsten til alle indonesiske litteraturstudier. Anden hjørnesten: vigtigheden af ​​alle-indonesiske litteraturstudier for sprogforskning og etnisk psykologi. Haag, Luzern 1936 (Vi mennesker fra den indonesiske jord X).
• Forholdet mellem indonesisk og indoeuropæisk. Haag, Luzern 1937 (Vi mennesker fra den indonesiske jord XI).

Essays

• Malaysiske studier (om præpositioner). I: Zeitschrift für Völkerpsychologie und Sprachwissenschaft 17, 1887, 186–214.
• Forholdet mellem madagaskisk og malaysisk. I: Festschrift til åbning af den nye kantonskolebygning i Lucerne. Räber, Luzern 1893 (Malaio-Polynesische Forschungen II), s. 65-107.
• Positionen for de minahasiske idiomer til de andre sprog i Celebes på den ene side og til sprogene på Filippinerne på den anden. I: Fritz Sarasin, Paul Sarasin (red.): Materialer til den naturlige historie på øen Celebes. 5. bind, 2. del. Kreidel, Wiesbaden 1906, s. 34-38.

litteratur

• Robert Blust, Jürg Schneider (red.): En verden af ​​ord. Genbesøg af Renward Brandstetters arbejde (1860-1942) om Lucerne og Austronesia. Wiesbaden 2012 (Frankfurt Research on Southeast Asia 8).
• Heinrich Bühlmann: Professor Renward Brandstetter 1860–1942. I: Årsrapport om de kantonale videregående uddannelsesinstitutioner i Lucerne for skoleåret 1942/43. Schüpfheim 1943, s. 80-114.
• Walter Haas : Brandstetter, Renward (Rammert vom Mösli). I: Ders.: Lozärnerspròch. En historie om den tyske dialektlitteratur i Lucerne med forfatterens leksikon og en læser. Lucerne 1968, s. 52 f.
• Walter Haas: Forsker af Lucerne-dialekten. I: Neue Zürcher Zeitung, 11. april 1992, s. 25 f.
• Walter Henzen : Brandstetter, Renward . I: Ny tysk biografi (NDB). Bind 2, Duncker & Humblot, Berlin 1955, ISBN 3-428-00183-4 , s. 529 f. ( Digitaliseret version ).
• Wolfgang Marschall: Brandstetter, Renward. I: Schweiziske historiske leksikon .
• Wolfgang Marschall: Den schweiziske «indonesiske» og tyskeren Renward Brandstetter. I: Neue Zürcher Zeitung, 11. april 1992, s. 25.
• Jürg Schneider: Om brugen af ​​filologi. Lucerne-sprogforsker Renward Brandstetter (1860–1942). Harrassowitz, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-447-11248-2 .
• Schweiziske akademi for humaniora og samfundsvidenskab (red.): Renward Brandstetter (1860–1942). Bidrag til 150-års fødselsdagen for den schweiziske dialektolog og forsker i austronesiske sprog og litteraturer. Med sin selvbiografi (PDF). Bern 2012 (sprog og kulturer). ISBN 978-3-905870-27-5 . - Indeholder også en komplet bibliografi over hans værker.

Weblinks

• Litteratur af og om Renward Brandstetter i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Arbejder af og om Renward Brandstetter  i det tyske digitale bibliotek
• Publikationer af og om Renward Brandstetter i Helveticat-kataloget over det schweiziske nationalbibliotek
• “Brandstetter Collection” i Lucerne Central and University Library
• Foreslået emne til en bachelor- eller kandidatafhandling (PDF-fil; 47 kB)

Individuelle beviser

1. ^ Walter Haas: Ordbogen på det schweizertyske sprog. Forsøg gennem en national institution. Redigeret af redaktørerne i den schweizertyske ordbog. Huber, Frauenfeld 1981. s. 74.
2. ↑ Se udarbejdelsen i den alemanniske version af denne artikel.
3. ↑ Kapitel “Achievement” ifølge: Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (red.): Renward Brandstetter (1860–1942). Bidrag til den 150-års fødselsdag for den schweiziske dialektolog og forsker i austronesiske sprog og litteraturer. Med sin selvbiografi (PDF). Bern 2012 (sprog og kulturer).
4. ^ Renward Brandstetter: Sibilanterne i dialogen Bero-Münster. Phil Diss. Univ. Basel. Benziger, Einsiedeln 1883, s. 105 f. (Også i Geschistorfreund 38, 1883, s. 309 f.); Ders.: Prolegomena til en dokumenteret historie om Lucerne-dialekten. Benziger, Einsiedeln 1890, s. 62 f. (Også i Geschistorfreund 45, 1890, s. 258 f.).
5. ↑ Se også Linguistic Atlas of German Switzerland , Volume II 79 f. Og især de forskellige bind i serien Contributions to Swiss German Grammar , for eksempel til Lucerne Entlebuch Volume VII, Appendix to § 72. En 47-siders, upubliceret afhandling om Brandstetters lov har den daværende tyske studerende Kurt Meyer skrev i 1943; det er i biblioteket på det schweiziske Idiotikon .