Ragous

Ragöse Ragöser Fliess
Bækken kort før krydsning under Landstrasse 291 knap 1 km, før den flyder ind i Finow -kanalen
data
Vandkodenummer	DE : 696268
Beliggenhed	Brandenburg , biosfærereservatet Schorfheide-Chorin
Flodsystem	eller
Dræn over	Finow Canal  → Alte Oder  → Hohensaaten-Friedrichsthaler Wasserstraße  → Oder  → Stettiner Haff
kilde	a) I nærheden af ​​Golzow, distriktet Chorin b) Udstrømning af Amtssee ved klosteret Chorin 52 ° 55 ′ 7 ″  N , 13 ° 50 ′ 11 ″  E52.918611111111 13.836388888889 45
Kildehøjde	45  m over havets overflade NN
mund	I Eberswalde bag Ragöser -slusen i Finow -kanalens koordinater: 52 ° 50 '57 "  N , 13 ° 51 '38"  E 52 ° 50 '57 "  N , 13 ° 51' 38"  E52.849166666667 13.860555555556 7 52.849166666667 13.860555555556 7
Mundhøjde	7  m over havets overflade NN
Højde forskel	38 m
Bundhældning	2,9 ‰
længde	13 km
Mellemstore byer	Eberswalde
Kommuner	Chorin
Chorin-Eberswalde-regionen; det ragøse opstår øverst til venstre på billedet

Den Ragöse (også Ragöser Fließ ) er en bæk omkring 13 km lang i Schorfheide-Chorin biosfærereservat i Brandenburg distriktet Barnim .

To udspring af floden ligger vest for Golzow, et distrikt i Chorin kommune . En anden kildestrøm er den oprindeligt naturlige afstrømning af den administrative sø i Chorin ved det tidligere cistercienserkloster Chorin . Denne arm af åen omtales nu som Nettelgraben på mange kort , mens historiske undersøgelser også omtaler denne arm som Ragöse eller Ragöse øvre del . Over mundingen af ​​Nettelgraben danner Ragöse en sandformet lavlandsbæk , og i sit videre forløb et strømmende vand formet som en søudstrømning . I sit forløb dræner Ragöse vådområderne nær Choriner-distrikterne Sandkrug og Neuehütte og strømmer efter krydsning under Ragöser Damm / Oder-Havel-kanalen i byområdet Eberswalde nær Ragöser Schleuse til Finow- kanalen til venstre .

Første omtaler og etymologi

Rogosene

Den første kendte omtale af floden kommer fra 1277 som riuulum Rogosene . I 1300 findes navnet i rivum Rogösen , i 1317 posten supra aquam Rogose og 1340 fluvium, dictum Rogose . Et dokument fra 1483 indeholder sedlen Rogöse . Så tidligt som i 1258, den Markgräfliches gerning af fundament for Mariensee klosteret (forgængeren for Chorin klosteret) listet den oprindeligt slavisk landsby Ragösen på Ragöser Mühle ( molendinum Rogosen , 1375) nær Sandkrug som villaer ... Rogosene . Landsbyen Ragösen eksisterer ikke længere i dag; der er et par private hjem og en restaurant i nærheden, der tilhører landsbyen Sandkrug.

Rogosene er tildelt den gamle polske grundform Rogoz'n til rogoz = cattail, reed . Mindst 44 tilsvarende navne er kendt i det vestslaviske sprogområde, herunder det øvre sorbiske ord rohodź eller det nedersorbiske Rogoz for kattehale . Med hensyn til landsbyen Ragösen, ifølge Reinhard E. Fischer , betyder Rogosene sted, hvor der vokser siv .

Lupanitz / Limnitz - øvre rækkevidde

Blandt slaverne blev dagens øvre bane kaldt Ragöse Lupanitz . Ifølge Eva Drieschner stemmer nutidens vandløb ikke overens med betegnelsen og udformningen af ​​vandnettet i slavisk tid. Betegnelsen af ​​Golzows øvre del som Ragöse er faktisk forkert, indtil den fusionerer med Nettelgraben, selvom den er inkluderet i målebordet . Urmes -bordet registrerede en tør dal uden navn her. Denne del af floden nævnes i et dokument fra 1277 som fluvium Lupanitz, og i 1972 ville indbyggerne i det omkringliggende område kun have kendt denne del af floden som Limnitz . Den faktiske historiske øvre del af Ragöse (eller floden, der blev set til den i historisk tid) var mere tilbøjelig til at være i området med den senere Nettelgraben og blev i modsætning til fluvium Lupanitz kun omtalt som rivulus = stream i dokumentet .

Brandenburg -navnebogen (vandnavne ) registrerer Limnitz -grøften til Ragöse øvre del og nævnes allerede i 1258 i riuulum Lupanitz . Den Erbregister den Kontorets Liebenwalde indeholdt 1.589 indgang til Lebbenitz . For etymologien gives den gamle polske grundform Lupanica til lupiti, lupati = at skrælle, skrælle, rive .

geologi

De Golzow udspring ligger i den sydlige udkant af den pommerske terminal moræne af den Weichsel istid gletsjer og Choriner kilde sø på terminalen moræne kurve Chorin, som hører til den pommerske Staffel. Golzow -kildearmen flyder gennem det glazifluviatile sand og grus af sander fra denne sæson i begyndelsen . Efter sammenløbet med armen fra Choriner See bruger floden, hvad der nu er et sumpet smeltevandsbassin , ifølge G. Berendt (1887) Choriner -smeltevandet mellem Chorin og Eberswalde glacialdal , som hovedsageligt består af tørv og mosemuld. I flodmundingen er der tykke lag af sand og grus sand med lejlighedsvis ler- eller siltlinser, grundvandsniveauet er forholdsvis meget lavt på 1,5 til 4 meter.

klima

Ragöse i midten når omtrent på niveau med den tidligere Ragöser Mühle

Klimediagram

Ragöse ligger i den tempererede klimazone . Den gennemsnitlige årlige temperatur i nærheden af Angermünde er 8.3 ° C og den gennemsnitlige årlige nedbør er 532 mm. De varmeste måneder er juli og august med et gennemsnit på 17,5 og 17,1 ° C og de koldeste januar og februar med et gennemsnit på −1,2 og −0,3 ° C. Det meste af nedbør falder i Juni med et gennemsnit på 69 mm, den laveste i februar med et gennemsnit på 30 mm. Den Ragöse kører lange strækninger på den høje plateau af Endmöräne og der i omfattende skovområder. Så den er relativt beskyttet mod kraftig vind.

Ragosen fryser over i svære vintre, nogle gange fryser den helt. På grund af den relativt høje strømningshastighed for Brandenburg fryser strømmen kun over, når det er meget koldt. Med en gennemsnitlig gradient på 0,38%er den gennemsnitlige strømningshastighed i flodmundingen 0,4 m / s, strømningshastigheden er 0,5 m³ / s. Bortset fra flodmundingen ligger Ragöse nord over Eberswalde gletsjedalen , opkaldt efter byen Eberswalde , som blev dannet i den seneste, istiden i Vistula . Da flodmundingen i Finow har skåret dybt ned i bunden af ​​gletsjedalen, er den væsentligt dybere end den faktiske bund i glacialdalen.

Kursus og møller

Golzow fjederarme

den nordlige del af Golzow fjederarme er tør i sommeren 2010

Kildearmene ligger mod øst ved siden af ​​brydepunktet Golzow jernbanen Eberswalde-Joachimsthal den østtyske jernbane GmbH (RB linje 63 i Transportforeningen Berlin-Brandenburg-VBB). De er omkring hundrede meter fra hinanden, flyder i forskellige retninger omkring en lille bakke, der er bevokset med buske og små træer og konvergerer efter et par hundrede meter. Ragöse løber sydpå på den vestlige kant af Chorin -skoven og drejer efter cirka tre kilometer mod sydøst gennem skoven. Åen krydser under jernbanelinjen Berlin - Stettin (Stettiner Bahn) cirka to kilometer sydvest for Chorin og når en sumpet kanal. I vådområdet samler floden afstrømningen fra Amtssee efter i alt omkring seks kilometer lige før Ragöser Mühle. Golzow -fjederarmene tørres regelmæssigt i varme somre og fyldes først igen i det regnfulde efterår. Nøjagtige kilder er svære at skelne, kildearmene begynder midt på en eng.

Kontor søafstrømning

Punktering og Nettelgraben

Punktering til Ragöse på Choriner Amtssee , sandsynligvis lagt ud som cistercienserne af den Chorin klosteret i det 15. århundrede

Forbindende grøft mellem Parsteiner og Weißer See; i baggrunden den sumpede kystlinje ved White Lake (Brodowin -placering)

Indtil 1400 -tallet dannede det øverste forløb af Ragöse (Mühlengraben), såkaldt af Wolfgang Erdmann , den naturlige dræning af den officielle sø og førte på syd- og vestsiden i en bue omkring klostret Chorin, som cistercienserne byggede på søbredden fra 1273 senest havde. Stigende vandstand fik munkene, sandsynligvis i 1400-tallet, til at skære en 200 meter lang lige grøft fra søens vestlige bred direkte til åen på nordsiden af ​​klosteret, også kendt her som Ragöse. De fyldte senere sengen på den tidligere Ragöse Oberlauf ved Klostermühle.

Udstrømningen fra Choriner See (Amtssee) til sammenløbet af vandløbene foran Ragöser Mühle beskrives af mange kort som en fortsættelse af Nettelgraben . En kunstigt skabt skyttegrav dannes dog kun ved den 200 meter lange punktering. Selve Nettelgraben stammer derimod tilbage fra 1200 -tallet og løber på en anden side af søen. Munkene gravede denne voldgrav på et tidspunkt, hvor vandstanden var betydeligt lavere for at forsyne søen med mere vand til at forsyne klosteret og vandmøllerne på Ragöse. Nettelgraben førte og fører stadig fra Amtssees nordlige bred mod nordøst til den højere og nu isolerede Hvide Sø, som på voldtiden var en bugt i Parsteiner See . Weisser og Parsteiner See er i dag forbundet på samme vandstand og ved en grøft, der løber under landsbyens gade Brodowin.

På denne måde dræner Ragöse Parsteiner See, det største vandmiljø i biosfæreområdet, i forlængelse af Nettelgraben over Amtssee. Imidlertid falder Nettelgraben nu lejlighedsvis tør, da passende beskyttelsesforanstaltninger fra reserveadministrationen har til formål at forhindre vådområderne i Plagefenn totalreservat i at tørre ud . Plagefenn er imidlertid ikke integreret i strømningssystemet i Parsteiner See og Nettelgraben, den dræner Plageseen sydpå mod Liepe ind i Finow -kanalen . Mængden af ​​udledt vand er meget lille og ville ikke have nogen væsentlig indflydelse på ragöse -cyklussen. På det tidspunkt, hvor kunstvandingssystemerne blev bygget mellem Parstein -søen og Amtssee, var alle de nævnte søer stadig forbundet med hinanden.

Klostermølle

Klostermølle i Chorin -klosteret

Den senere klostermølle eksisterede allerede som Alexanders mølle på det tidspunkt, hvor klosteret blev grundlagt, og var i henhold til stiftelsesakten fra 1258 en del af klosterets grundlæggende udstyr. Kun få rester af denne slaviske mølle er bevaret i fundamentet af ruinerne af klostermøllen. Den slaviske mølle var sandsynligvis ikke meget mindre end den senere ascaniske. De Ascanians gerne bygge deres strukturer på revet ned eller ødelagte bygninger af slaverne, de gjorde det samme ved Mariensee kloster og de vigtigste skib i Chorin klosteret. Cistercienserne stillede høje krav til godt drikkevand og hygiejne . Da de drev deres klostre som små byer, var der et stort behov for en vandforsyning. Derfor, allerede inden de flyttede fra Parstein -søen til Choriner -søen, erstattede de Alexander Møllen med en kraftig stor bygning, der som maskinhal eller værksted gik langt ud over konventionelle vandmøller. Kort efter sin opfindelse i det 12. århundrede brugte ordens højt udviklede møllekonstruktionsteknologi også knastaksler / kraftaksler til op- og nedbevægelser, så hallen ikke kun blev brugt til at male og knuse korn og brygge byg, men også til hamring, bankning , fræsning , slående olie eller makulering af bark. Rotationsbevægelser muliggjorde drejning og slibning . Mest sandsynligt vendt til bølge træer udenfor syv store vand-drevne skovlhjul og inde de nødvendige kraftoverføring tandhjul . Klostermøllen er kun en ruin i dag.

Gennem vådområder til Ragöser Mühle

Efter gennembruddet bag klosteret flyder Ragöse -søens udstrømning gennem et skovklædt landskab mod sydvest ind i et brudområde med mindre søer som Großer Hopfengartenensee og damme, som den delvist flyder igennem. Efter en drejning mod syd når den efter cirka tre kilometer Ragöser Fließ, der kommer fra Golzow. Kort tid efter dets forening absorberer bæk det kolde vand , en længere, modsatgående bækkanal, der begynder ved Eberswalder Lichterfelder Siedlung og flyder mod Ragöse mod nordøst gennem et vådområde med Kleiner Stadtsee , Großer Stadtsee og Kaltes Wasser- søen . Ragöse flyder længere syd og vest forbi den store hellige sø . Det absorberer også vandet i denne sø og de omkringliggende vådområder via en lille vandløb. Kort tid efter når den Ragöser Mühle, som tilhører Sandkrug -distriktet i Chorin.

Ragöser mølle

Ragöse efter krydsning under B 2

nyopstået hedeland på det tidligere sted ved Ragöser Mühle

Denne mølle i den ikke længere eksisterende og eponymous landsby Villas ... Rogosene eksisterede allerede før 1258 og var også en del af stiftelsesudstyret til Chorin -klosteret. Den nøjagtige placering kan ikke længere bestemmes, og den eksisterede sandsynligvis ikke længere i begyndelsen af ​​1300 -tallet. Molendinum Rogosen , der er optaget i Karl IVs jordebog fra 1375, er meget sandsynligt en efterfølger. Denne mølle og andre bygninger, der fulgte efter den, eksisterer heller ikke længere. I dag er der et nybygget hotel kaldet Ragöser Mühle .

I nogle historiske beretninger kaldes Ragöser Mühle for den falske Waldemars mølle . Bagefter opdagede Chorin -munkene angiveligt møllerdrengen i møllen, der siges at have lignet meget den afdøde, sidste ascanske margrave Waldemar, og som de genopstod som Falsk Woldemar i løbet af de ustabile overgangstider fra Wittelsbacherne til luxemburgerne af årsager af magtpolitik . Angiveligt forberedte de mølleren intensivt til hans rolle i klosteret og udstyrede ham med kjolen og ringen til den ægte Waldemar, der er begravet i klosteret. Denne beretning om den falske Woldemars oprindelse, som nogle møller hævder på samme måde, er lidt mere end en legende, hvis sandhed Theodor Fontane allerede afviste: "[...] at man gør klostret for meget ære, hvis man gør det , som det skete, overbeviste om, at det [...] havde virket på tilbagevenden og tilbagebetalingen af ​​Waldemar, om nødvendigt en hvilken som helst Waldemar ”.

Kort efter Ragöser Mühle dæmmede bæver gentagne gange op ad Ragöse -flodens løb i årene efter 2000, hvilket har ført til, at der er skabt et omfattende sumpområde i området, hvor Bundesstraße 2 krydses, og vandstanden er klart steget her. Overfarten under hovedvejen er ikke designet til dette og når dens kapacitetsgrænser.

Høje mose- og hegnområder nær Neuehütte

Efter møllen passerer Ragöser Ragöse under hovedvejen 2 og strømmer gennem Polenz Werder på vestsiden af ​​reservatet Fettseemoor og Mönchsheide fortsætter sydpå til Choriner -distriktet i New cabin. Her var også en mølle, som i 1500 -tallet var en forstad til den nærliggende by Eberswalde under navnet Weitlage . Omkring 1800 erstattede et glasværk Vorwerk. Den Ragöse nær Neuehütte absorberer vand fra den omgivende høj hede og fen områder samt afstrømning fra den nærliggende 2,6 hektar bæk sø . Efter yderligere 500 meter gennem Mönchsheide når floden Oder-Havel-kanalen .

Ragøs dæmning og flodmunding

Ragöser dæmning med Ragöse flow

Den højeste kanalvold i Europa er 800 meter lang og blev bygget under opførelsen af Oder-Havel-kanalen mellem 1906 og 1911 for at kompensere for højdeforskellen i Ragöse-dalen. En million kubikmeter jord blev hældt til dæmningen. Ragöse krydser under Oder-Havel-kanalen nogenlunde midt i dæmningen (OHK 71.6). Den ragose passage fra 1908 har en mund profil , en bredde på 4,20 meter og en højde på 4,30 meter. Længden var oprindeligt 156,30 meter. Røret består af 38 betonringe i forskellige tykkelser afhængigt af højden på overbelastningen. På det tidspunkt var endda sejlture gennem tunnelen tilladt. I 1997/98 blev der gennemført sikkerhedsforanstaltninger ved kulverten.

Omkring 600 meter efter dæmningen når Ragöse Eberswalder Urstromtal forbi Mönchsberg og passerer den opførte Mönchsbrück Chausseehaus fra 1850'erne ved broen på Landstrasse 291 (tidligere stockchaussee fra Eberswalde til Oderberg ) . Her vender den mod øst og flyder med del cirka 200 meter under Ragöser -slusen ind i Finow -kanalen . En anden del, udstrømningen fra et tidligere fiskeri , løber ud i vandvejen kort efter Ragöser -slusen.

Økologi, flora og fauna

Som en del af biosfæreområdet Schorfheide-Chorin er Ragöse og dens omgivelser også genstand for omfattende beskyttelsesforanstaltninger, som reserveadministrationen har truffet for flora , fauna og vandbalancen i området og dets biotoper .

NSG Fettseemoor

Journal of the round-leaved sundew ( Drosera rotundifolia )

Blossom of the Marsh Marigold ( Caltha palustris )

Den Fettseemoor naturreservat nær Neuehütte var oprindeligt et indre opland med en mose tykkelse på 17 meter. I 1844 og 1882/83 blev der gravet grøfter til dræning og tørveindvinding , dele af den mesotrofiske mose blev brugt indtil 1950'erne. Efter at jorden var blevet drænet, og jorden var blevet tilsluttet over et stort område, etablerede grå pilbuske og større bevoksninger af fyrretræer og birker sig i den tidligere træfri hede . Beskyttelsesforanstaltninger har ført til genfugtning siden 1987. I dag når vandet til Ragöse gennem en grøft. På grund af de nyoprettede vandområder, en bæver befolkning "genbosat i Fettseemoor" i 1990'erne og optimeret genvædning, så det installeret en ekstra dæmning i nedstrøms område af dæmningen. "The ordinance 12. september 1990 angiver en beskyttelsesformål for naturreservatet: "Bevaring af levesteder for truede dyre- og plantearter i et funktionelt mesotrofisk mosekompleks."

flora

Den stort set naturlige å og dens bredder er overgroet med siv i mange sektioner . De rødlige fangarme på fangst blade af den runde-kruset soldug fange den øjet . Den Brandenburg Rødliste har Blomsten of the Year 1992 under den advarsel niveau . I moseområderne kan du finde marskplanter , fugtelskende planter og urteagtige planter som marskblomst ( Caltha palustris ), engskumurt ( Cardamine pratensis ) eller den lilla loosestrife ( Lythrum salicaria ). Chorin -skoven, gennem hvilken floden løber i den øvre del, er præget af bøgeskove . Blandede skove af egetræ og forskellige nåletræsarter supplerer de naturlige bøgbestande. I foråret, omfattende hvide græs tæpper fremstillet af træ anemoner ( Hvid Anemone ) blomstre i de urteagtige lag af skovene . Da beskyttede områder som Plagefenn ikke må græsse, fik samfundene i Mönchsheide kompensationsområder, der efter rydning førte til fuldstændig udryddelse af egetræerne på Mönchsheider Sander . Landskabet i Chorin -terminalmorenen er præget af intensivt skovbrug . I den 1200 hektar store Choriner -skov bruges bagheste til at transportere træ for at beskytte skovbunden.

fauna

Reed sektioner af Ragöse tilbyde et mangfoldigt samfund af bløddyr (fx flod snegle , horn sneglen ), insekter (såsom dansemyg , guldsmede ), padder , krybdyr og fugle (f.eks Sivsanger ( Acrocephalus schoenobaenus )) et hjem.

Dipper ( Cinclus cinclus ), "truet med udryddelse" i Brandenburg

Det eneste ynglepar af en dipper ( Cinclus cinclus ), der kunne påvises i Brandenburg i de sidste årtier op til 1997, ruede på Ragöse i 1966. Den røde liste over forbundsstaten opregner de sjældne, men regelmæssige migranter og dvale, som er truet af udryddelse . De store skove er hjemsted for duehøg ( Accipiter gentilis ), spurvehøge ( Accipiter nisus ), sorte spætter ( Dryocopus Martius ), wren ( Troglodytes troglodytes ) og robins ( Erithacus rubecula ).

Røde hjorte og rådyr strejfer rundt i Chorin Skov og Mönchsheide. Vildt og lille vildt finder dækning i underskoven . Efter rydningen af ​​Mönchsheide faldt tallene kraftigt og er givet for anden halvdel af 1800 -tallet for kronhjorten med 40 til 50 stykker og rådyrene med 80 til 120 stykker. Dengang var søer kun blandet vildt. Siden biosfærereservatets beskyttelsesforanstaltninger er befolkningerne kommet sig betydeligt. Fårfår og geder i flokke græsser de åbne områder. Ud over Fettseemoor har bævere også bosat sig i det område, hvor Ragöse løber ud i Finow -kanalen . Også lever på dette tidspunkt ottere , er blandt de bedste svømmere blandt land rovdyr tæller.

litteratur

• 100 år Plagefenn naturreservat ( Memento fra 3. september 2009 i internetarkivet ) (PDF) Eberswalder Forstliche Schriftenreihe bind XXXI, konferenceforløb for jubilæumsarrangementet fra 11. til 12. maj 2007 i Chorin. MLUV i staten Brandenburg Landesforstanstalt Eberswalde, Eberswalde 2007.
• Wolfgang Erdmann: Cistercienserkloster Chorin. Historie, arkitektur, kult og fromhed, prinspåstande og selvportrættering, klosterøkonomi og interaktioner med middelalderens miljø. I samarbejde med Gisela Gooß, Manfred Krause og Gunther Nisch. Langewiesche forlag, Königstein i. Ts. 1994 (serie: Die Blauen Bücher), ISBN 3-7845-0352-7 .
• Reinhard E. Fischer : Stednavnene på delstaterne Brandenburg og Berlin. Bind 13 af Brandenburg Historical Studies på vegne af Brandenburg Historical Commission. be.bra Wissenschaft verlag, Berlin-Brandenburg 2005, ISBN 3-937233-30-X , ISSN  1860-2436 .
• Johannes H. Schroeder (red.): Guide til Berlin og Brandenburgs geologi. Nr. 2: Bad Freienwalde - Parsteiner See . Geoforskere i Berlin og Brandenburg e. V., Berlin, 2. forbedrede udgave 1994, ISBN 3-928651-03-X , ISSN  0941-2980 .
• Kerstin Kirch: Slaver og tyskere i Uckermark: Sammenlignende undersøgelser af bosættelsesudvikling fra det 11. til det 14. århundrede. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2004, ISBN 3-515-08604-8 (oprindeligt som en afhandling, Humboldt University , Berlin 2000).
• Ændringer i Brandenburgs farvande i historisk tid. (PDF; 6,2 MB) Undersøgelser og konferencerapporter. Bind 47. Brandenburg State Environment Agency, Rüdersdorf / Potsdam 2003, ISSN  0948-0838 (publikation baseret på Eva Drieschners afhandling for Humboldt University). Se kapitel 4.5: Oplandet til Untere Finow til venstre, Chorin -klosteret og Parsteinsee , s. 89f.

Weblink

Bemærkninger

1. ↑ River directory gewnet25 (Version 4.0, 24. april 2014) i Ministeriet for Udvikling af Landdistrikter, Miljø og Landbrug i staten Brandenburg, åbnet den 4. maj 2015.
2. ↑ ^{a b c} Wolfgang Erdmann: Cistercienserklostret ... , s. 10f, 48f
3. ^ Kerstin Kirch: Slaver og tyskere i Uckermark: ... , s. 234, s. 235, note 766
4. ↑ Ragöser Fließ (identifikator: DE_RW_DEBB696268_1109) , Ragöser Fließ (identifikator: DE_RW_DEBB696268_1108) Vandprofilprofiler overfladevandforekomster i 2. forvaltningsplan i henhold til vandrammedirektivet
5. ↑ Brandenburg navnebog. Del 10: Navnene på vandene i Brandenburg . Grundlagt af Gerhard Schlimpert , redigeret af Reinhard E. Fischer . Redigeret af K. Gutschmidt, H. Schmidt, T. Witkowski. Berlins bidrag til at navngive forskning på vegne af det humanistiske center for historie og kultur i Østeuropa. V. Verlag Hermann Böhlaus Efterfølger, Weimar 1996, ISBN 3-7400-1001-0 , s. 221f
6. ↑ Max Vasmer : Етимологический словарь русского языка , 2. udgave, bind 3, Verlag für fremmedsprogslitteratur , Moskva 1987, s. 490.
7. ^ Reinhard E. Fischer: Stednavnene ... , s. 138
8. ^ Kerstin Kirch: Slaver og tyskere i Uckermark: ... , s. 237, note 778
9. ↑ http://www.mugv.brandenburg.de/cms/media.php/lbm1.a.2320.de/q_bd47b.pdf Ændringer i Brandenburgs farvande i historisk tid (link ikke tilgængeligt) Undersøgelser og konferencerapporter. Bind 47. Brandenburg State Environment Agency, Rüdersdorf / Potsdam 2003, ISSN  0948-0838 (publikation baseret på Eva Drieschners afhandling for Humboldt University). Se kapitel 4.5: Oplandet til Untere Finow til venstre, Chorin -klosteret og Parsteinsee , s. 89f.
10. ↑ Brandenburg navnebog. Del 10: Navnene på vandene i Brandenburg . Grundlagt af Gerhard Schlimpert, redigeret af Reinhard E. Fischer. Redigeret af K. Gutschmidt, H. Schmidt, T. Witkowski. Berlins bidrag til at navngive forskning på vegne af det humanistiske center for historie og kultur i Østeuropa. V. Verlag Hermann Böhlaus Efterfølger, Weimar 1996, ISBN 3-7400-1001-0 , s. 169f
11. ↑ Joachim Marcinek : Videnskabeligt-historiske aspekter: I det klassiske område af den nordtyske forskning i istid. I: Guide til Berlin og Brandenburgs geologi, ... , s. 166–169; se især Fig. 10-1, s. 168, Den sydlige baltiske terminalmorene i området omkring Joachimsthal , afsnit af et kort af Berendt, 1887 (tegning af Laufmann)
12. ↑ Guide til Berlin og Brandenburgs geologi, ... , kort III, efter s. 189
13. ↑ Klimediagram for Angermünde
14. ↑ Wolfgang Erdmann: Cistercienserklostret ... , s.48
15. ↑ Chorin Monastery, The Monastery Property ( Memento fra 31. januar 2008 i internetarkivet )
16. ^ Kontor Britz-Chorin, OT Sandkrug
17. ^ Theodor Fontane : Går gennem Mark Brandenburg . Bind 3 ( Havelland ) “Spandau og omegn” - Chorin kloster: Chorin kloster fra 1272 til 1542.
18. ^ Kontor Britz-Chorin, OT Neuehütte
19. ↑ Værd at se . Eiszeitstraße.de
20. ↑ 100 år af Plagefenn naturreservatet , ..., s. 68ff
21. ↑ Brandenburgisches regelsystem (BRAVORS). Afsnit 4 i beskyttelsesformålet ( erindring af 31. januar 2008 i internetarkivet ) se punkt 43, NSG nr. 30
22. ^ Rød liste over etablerede karplanter i Brandenburg (og Berlin). Hentet 6. juni 2019 . 
23. ↑ ^{a b} 100 år med Plagefenn naturreservat , ..., s. 127
24. ↑ Firbenede skovarbejdere arbejder på skoven . Welt online , 20. februar 2003
25. ↑ fugle . ( Memento af 6. marts 2007 i internetarkivet ) (PDF; 180 kB) Brandenburgs rødliste