Pata pata
Pata Pata er en sang af Miriam Makeba og Jerry Ragovoy, som den sydafrikanske sanger udgav i 1967. Det går tilbage til sangen Iyo Pata-Pata af Dorothy Masuka .
baggrund
Phata Phata eller Pata Pata er navnet på en dans, der var meget populær i Sydafrika i midten af 1950'erne. ”Det var en individualiseret, seksuelt antydende form for de unge Jives dansestil, hvor dansepartnerne skiftevis rørte hinanden med hænderne over hele kroppen til musikens rytme.” Pata oversættes som “rørende, rørende” . Ud over den sang af Dorothy Masuka der var andre sange af samme navn om 1959 af Makeba sang gruppe De Skylarks med Kwela -Flötisten Eger Mashiyane indøvet Kwela Song Miriam og Eger Phatha Phatha Reggie Msomi.
Pata Pata blev Makebas største internationale musikalske succes. Sangen blev et internationalt hit i 1967, da den blev udgivet på albummet med samme navn i USA. Sangen kom op på nummer 12. i de amerikanske hitlister og nummer 14. i de tyske hitlister. Teksten er hovedsageligt på isiXhosa , nu et af de elleve officielle sprog i Republikken Sydafrika, og handler om en sydafrikansk dans. De engelske linjer i teksten indikerer, at Pata Pata er en populær dans i Johannesburg . Pata Pata er blevet dækket af adskillige kunstnere og kan findes på mange samplere.
Optagelser
Makebas "Pata Pata" blev oprindeligt sunget, indspillet og udgivet i 1959 i Sydafrika af Makebas pigegruppe " The Skylarks ". Nogle kilder siger, at hun først indspillede sangen i 1956 med "The Skylarks" .
I 1967, efter at have opbygget en succesrig sangkarriere i USA, genoptog Makeba sangen med Jerry Ragovoy som producent og tilføjede en talt rolle på engelsk. Ragovoy blev derefter navngivet som medforfatter af teksten og musikken. Det blev udgivet i USA på Makebas studioalbum med samme navn. Derudover blev den også udgivet som single og nåede nummer 12 på de amerikanske billboard-charts den 25. november 1967 . B-siden af sangen var malayisk .
Makeba indspillede sporet to gange i studiet, herunder i 1989 på sit album Welela. På deres album Homeland , udgivet i 2000, er titlen inkluderet i en ny version som Pata Pata 2000 . Hun synger det i en duet med sit barnebarn Zenzi Lee.
Den 9. november 2008 optrådte Makeba, nu 76 år gammel, på fordelskoncerten for forfatteren Roberto Saviano, som er truet af mafiaen . Hun sang tre encores, "Pata Pata" var den sidste. Umiddelbart derefter kollapsede hun og fik et hjerteanfald.
I 2020 blev sangen genoplivet som et videoklip på grund af koronavirussen . Sangen blev redigeret af kunstneren Angelique Kidjo fra Benin . "Ingen Pata" "rør ikke" er sangens nye motto. Det handler derfor alt om forebyggelse i Corona-tider. UNICEF organiserede publikationen. Den nye Überrabeitung bør ikke kun uddanne, men også tilskynde mod i vanskelige tider.
Oversættelse af teksterne til tysk
Vend dig om og se.
Der er de, klapp-klapp.
Vend dig om og se.
Der er de, klapp-klapp.
Du har hvad der skal til.
Dette er pata-pata.
Du har hvad der skal til.
Dette er pata-pata.
"Pata-Pata" er navnet på den dans,
vi danser i Johannesburg.
Og alle begynder at bevæge sig,
så snart "pata-pata" starter.
Vend dig om og se.
Der er de, klapp-klapp.
Vend dig om og se.
Der er de, klapp-klapp.
Du har hvad der skal til.
Dette er pata-pata.
Du har hvad der skal til.
Dette er pata-pata.
Det er pata pata tid
hver fredag og lørdag aften
.
Dansen fortsætter hele natten,
indtil solen kommer op om morgenen.
Vend dig om og se.
Der er de, klapp-klapp.
Vend dig om og se.
Der er de, klapp-klapp.
Du har hvad der skal til.
Dette er pata-pata.
Du har hvad der skal til.
Dette er pata-pata.
Tekster på originalsproget (Xhosa og engelsk)
Saguquka sathi 'bheka'
Nants iPata Pata
Saguquka sathi 'bheka'
Nants iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants iPata Pata
Pata Pata er navnet på dansen
Vi går ned ad Johannesburg
Og alle begynder at bevæge sig
Så snart Pata Pata begynder at spille
Saguquka sathi 'bheka'
Nants iPata Pata
Saguquka sathi 'bheka'
Nants iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants iPata Pata
Hver fredag og lørdag aften
Det er pata pata tid
Dansen fortsætter hele natten
Indtil morgensolen begynder at skinne
Saguquka sathi 'bheka'
Nants iPata Pata
Saguquka sathi 'bheka'
Nants iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants iPata Pata
Andre versioner
- 1966: Lynn Taitt (Merritone 7 "single, udgivet på Federal Records) Rocksteady instrumental
- 1967: Wilson Simonal (Alegria Alegria bind 1)
- 1968: Los Rockin Devils (Pata-Pata Psicodelico Días)
- 1968: Señor Soul (Señor Soul spiller Funky Favorites)
- 1968: El Gran Combo de Puerto Rico (album "Pata Pata Jala Jala Boogaloo")
- 1968: The Supremes ("TCB" soundtrackalbum og tv-show)
- 1968: Braňo Hronec Orchestra (TV-musikfilm "Desať a štvrť")
- 1969: Tito Puente og hans orkester (album "Der König Tito Puente / El Rey Tito Puente")
- 1980: Osibisa (album "Mystic Energy")
- 1980: Sylvie Vartan (fransk sanger af bulgarsk oprindelse: "Tape Tape" single fra albummet Bienvenue Solitude)
- 1981: Prima Vera (album 5.)
- 1983: Los Rockin Devils (Album 15 Éxitos 15 rockin devils)
- 1985: Otto Waalkes i sin filmdebut (Otto - filmen)
- 1986: Monitor (estisk New Wave-band Den estiske version fik titlen "Idea".)
- 1988: Chayanne feat. Miriam Makeba (indeholdt i Chayanne)
- 1989: Triple & Touch spillede denne sang live på turnéen med Björn Afzelius i 1989 på Hovdala slott
- 1997: Daúde
- 1998: Coumba Gawlo
- 1998: El General (spanglish version)
- 1999: Manu Dibango
- 2000: Thalía (indspillet til sit album Arrasando)
- 2001: Yamboo (udgivet med ændrede strofer på spansk og engelsk på Mapouka's 2006-album Okama)
- 2004: D'jaa
- 2001: Skatalitterne
- 2002: Jonathan Butler (indspillede en fortolkning af denne sang til sit album Surrender)
- 2004: Helmut Lotti
- 2006: Tony Esposito
- 2007: African Jazz Pioneers
- 2008: Smood
- 2009: Shikisha
- 2010: DJ Happy Vibes , Lira
- 2011: Arielle Dombasle feat. Mokobé (udgivet på hendes album Diva Latina)
- 2011: African Ladies (coverversion til videospillet Just Dance 3 på Wii, Xbox 360 og PlayStation 3)
- 2011: Milk & Sugar feat. Miriam Makeba (lavede en remix med Makeba),
- 2012: Lorraine Klaasen (En hyldest til Miriam Makeba)
- 2015: Spiller for forandring
- 2016: Pink Martini
- 2020: Angelique Kidjo , nyt motto for Corona-sangen "No Pata" d. H. "ikke røre".
Diagrammer
| Diagrammer (1967) | Spidsværdi |
|---|---|
| Tyskland | 14. |
| Amerikansk billboard Hot 100 | 12. |
| Amerikanske billboard R&B singler | 7. |
| Venezuela | 1 |
Weblinks
- Pata Pata , information og tekst
- Pata Pata , al musik
- Oplysninger om dansen Pata Pata (engelsk)
- Baggrund for betydningen af "Pata Pata" (PDF-fil, 41 kB, engelsk)
Individuelle beviser
- ↑ Nogle gange, for eksempel på nyere Makeba-albums, gives kun Masuka som forfatter, da hun hævdede rettighederne til sangen. Se også Graeme Ewens Africa O-Ye. En fejring af afrikansk musik. Guinness, London 1991, s. 175
- ↑ Wolfgang Bender : Sweet Mother: Modern African Music. Edition Trickster udgivet af Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2000, s. 202
- ↑ Pjece til cd'en Miriam Makeba & the Skylarks The Best of
- ^ Rob Allingham: Fra "Noma Kumnyama" til "Pata Pata": En historie . I: Afrikansk musik . 8, nr. 3, 2009, s. 117-131.
- Mon Kevin Monahan: Monahans Ugens sang: Miriam Makeba: Pata Pata (1967) . 13. september 2012. Hentet 6. september 2017.
- ↑ Pat Williams: En personlig erindringsbog af Sydafrikas legendariske musical . Granta Books, London 6. juli 2017, ISBN 978-1846276538 .
- ↑ Populær musik: Et annoteret indeks over amerikanske populære sange . Gale / Cengage Learning, London 1. juni 1987, ISBN 0810318091 .
- ↑ Pata Pata Miriam Makeba - Se videoen og læs teksterne . 6. december 2015. Adgang til 21. juni 2016.
- ↑ Miriam Makeba .
- ↑ Pjece til cd'en Homeland
- ↑ Miriam Makebas verdenshit "Pata Pata". I: Spiegel. Hentet 12. marts 2021 .
- ↑ SINGER MIRIAM MAKEBA DETTE EFTER KOLLAPPING PÅ SCENEN . Hentet 7. september 2017.
- ↑ Angelique Kidjo - UNICEFs No Pata Pata-video , på youtube.de
- ↑ “No Pata Pata”: Et verdenshit bliver genindstillet til musik til Corona-krisen. I: Sammen for Afrika. Association Together for Africa eV, adgang den 12. marts 2021 .
- ↑ Pata Pata (tysk oversættelse). I: lyricstranslate. Hentet 4. marts 2021 (tysk, engelsk, fransk, portugisisk, russisk, ungarsk).
- ↑ Miriam Makeba - Pata Pata - Xhosa. I: Tekst oversættes. Hentet 12. marts 2021 (engelsk, fransk, tysk, ungarsk, portugisisk, russisk, Xhosa).
- ↑ Lynn Taitt . Hentet 21. december 2014.
- ↑ Lynn Taitt . Hentet 21. december 2014.
- ↑ Los Rockin Devils - 15 Exitos - Blue Blue / Pata Pata. I: Discogs. Hentet 25. februar 2018 (spansk).
- ↑ Dum sæk . Hentet 14. december 2017.
- ↑ Matt krave: Overgivelse - Jonathan Butler | Sange, anmeldelser, kreditter . AllMusic . 18. juni 2002. Hentet 21. juni 2016.
- ↑ Arkiveret kopi . Arkiveret fra originalen den 4. september 2012. Hentet den 16. februar 2012.